Єдиний державний реєстр судових рішень
Справа № 305/3568/26
Провадження по справі 2-о/305/49/26
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
16.11.2026. Рахівський районний суд Закарпатської області у складі:
головуючої судді Марусяк М.О.
секретаря судового засідання Шемота М.І.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Рахів справу за заявою адвоката Прокіп`юк Оксани Юріївни, що діє в інтересах ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Закарпатській області про встановлення факту, що має юридичне значення,-
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_2 , яка діє як представник в інтересах ОСОБА_1 , звернулася в суд із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, яку обгрунтовує тим, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , являється особою, яка має право на призначення пенсії за віком відповідно до ст.26 Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування». З метою реалізації свого права на пенсійне забезпечення, ОСОБА_1 звернулася, до сервісного центру Головного управління Пенсійного фонду в Закарпатській області №5 у м. Рахів, за усною консультацією щодо порядку подання та переліку необхідних документів для призначення пенсії за віком. Під час проведення усної консультації та попереднього огляду документів заявниці працівник сервісного центру звернув увагу на розбіжність у наявних документах, а саме у трудовій книжці прізвище заявниці зазначено на одній сторінці ОСОБА_3 , на іншій - ОСОБА_4 , а згідно паспорта громадянина України заявниця значиться як « ОСОБА_4 ». У зв`язку з наявністю зазначених розбіжностей у написанні прізвища заявниці, їй рекомендовано спершу усунути вказані розбіжності, після чого подавати письмову заяву про призначення пенсії. Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 від 06 серпня 1966 року, заявниця народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Костилівка, Рахівського району, як ОСОБА_5 . 05 вересня 1984 року, заявниця ОСОБА_1 прийнята на роботу в Рахівську районну друкарню та цим підприємством в особі її керівника ОСОБА_6 видано трудову книжку серії НОМЕР_2 , в графі прізвище якої зазначено прізвище працівника ОСОБА_5 . Надалі на нульовій сторінці трудової книжки вчинено запис про те, що на основі свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_3 від 20.10.1984, рахувати прізвище ОСОБА_7 , а на першій сторінці трудової книжки вчинено заміну прізвища з « ОСОБА_8 » на ОСОБА_9 . 20 жовтня 1984 року, ОСОБА_5 уклала шлюб із ОСОБА_10 , згідно свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_3 від 20.10.1984. Після укладення шлюбу заявниці було присвоєно прізвище ОСОБА_3 . Згідно паспорта громадянина України серії НОМЕР_4 виданого Рахівським РВ УМВС України в Закарпатської області 09.04.1998, заявниця значиться, як ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження с. Костилівка, Рахівського району, Закарпатської області. У графі сімейний стан зазначено, що укладено шлюб 20.10.1984 із громадянином ОСОБА_11 . Усі діти заявниці, ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_4 та ОСОБА_14 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , народжені в шлюбі з ОСОБА_10 , записані з прізвищем ОСОБА_4 , а батьки дітей у відповідних свідоцтвах про народження вказані, як ОСОБА_10 та ОСОБА_1 . Усі вищезазначені документи містять ідентичні анкетні дані заявниці, це дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_6 , місце народження - с. Костилівка, ім`я та по батькові ОСОБА_15 . Чергування та заміна літер «і» та «и» у прізвищах « ОСОБА_4 » та « ОСОБА_3 » у трудовій книжці та актових записах цивільного стану виникли внаслідок суб`єктивних помилок посадових осіб при заповненні документів у радянські часи та при транскрибуванні й перекладі прізвищ з російської мови на українську. Звертають увагу суду, що фонетичні та буквені розбіжності при заповненні документів, зокрема чергування літер «і» та «и», які не змінюють суті прізвища та родоводу особи, не можуть бути підставою для відмови у визнанні належності трудової книжки, оскільки це позбавляє особу її конституційного права на соціальний захист. Факт встановлення належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , трудової книжки серії НОМЕР_2 ,виданої підприємством Рахівська районна друкарня, 05.09.1984 на ім`я ( ОСОБА_8 ) ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , породжує для заявниці юридичні наслідки, оскільки усуне перешкоди в призначенні пенсії. Усунути розбіжність в позасудовому порядку заявниця немає змоги, оскільки підприємство Рахівська районна друкарня протягом багатьох років не здійснює діяльність, за її юридичною адресою м. Рахів, вул. Вербник, така відсутня, а місцезнаходження керівника даної юридичної особи заявниці не відомо. З огляду на вищенаведені обставини просить позовні вимоги задовольнити.
Ухвалою судді Рахівського районного суду Закарпатської області, Марусяк М.О. від 19.10.2026 прийнято до розгляду заяву та відкрито провадження у справі. Вирішено розгляд справи проводити в порядку окремого провадження. Призначено розгляд справи по суті 16 листопада 2026 року, о 09 годині 05 хвилин, в залі судового засідання Рахівського районного суду Закарпатської області.
У судове засідання заявниця ОСОБА_1 та її представник, адвокат Прокіп`юк О.Ю. не з`явилися. Водночас, представниця заявниці надала суду заяву, в якій заявлені вимоги підтримує, просить такі задовольнити в повному обсязі з підстав наведених у заяві, а справу розглянути без їхньої участі.
Представник заінтересованої особи - Головного управління Пенсійного фонду України в Закарпатській області в судове засідання не з`явився, в.о. начальника управління ОСОБА_16 направила суду пояснення від 06.11.2026, в яких зазначила, що під час проведення усної консультації та попереднього огляду документів виявлено розбіжності у наявних документах, а саме у трудовій книжці прізвище заявниці зазначено на одній стороні ОСОБА_3 , а на іншій ОСОБА_4 , що не відповідає паспортним даним заявниці " ОСОБА_4 ". Факт належності трудової книжки заявниці може бути доведений в судовому порядку. Просить справу розглянути без участі їхнього представника.
На підставі ч.2 ст.247 ЦПК України, фіксування судового засідання технічними засобами не проводилось.
Дослідивши матеріали справи, перевіривши їх доказами, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.
Згідно з ч.1 ст.15 ЦК України, кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання.
Відповідно до ч.1 ст.13 ЦПК України, суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.
Суд в ході розгляду заяви встановив, що згідно зі свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 , виданим 06 серпня 1966 року, заявниця народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Костилівка, Рахівського району, Закарпатської області, її дівоче прізвище, ім`я та по батькові - ОСОБА_5 .
05 вересня 1984 року, ОСОБА_5 , була прийнята на роботу до Рахівської районної друкарні, у зв`язку з чим, цим підприємством в особі його керівника ОСОБА_6 їй було оформлено та видано трудову книжку серії НОМЕР_2 , у графі «Прізвище» якої було зазначено « ОСОБА_8 ».
20 жовтня 1984 року, ОСОБА_5 , уклала шлюб із ОСОБА_10 , що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії НОМЕР_3 від 20 жовтня 1984 року. Після реєстрації шлюбу заявниці було присвоєно прізвище « ОСОБА_3 ».
На підставі вказаного свідоцтва про шлюб у трудовій книжці серії НОМЕР_2 було вчинено відповідні зміни: на нульовій сторінці трудової книжки зазначено, що на основі свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_3 від 20.10.1984 року рахувати прізвище « ОСОБА_4 », водночас на першій сторінці трудової книжки прізвище « ОСОБА_8 » закреслено та записано « ОСОБА_3 ».
Відповідно до паспорта громадянина України серії НОМЕР_4 , виданого Рахівським РВ УМВС України в Закарпатській області 09 квітня 1998 року, заявниця значиться як ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженка с. Костилівка Рахівського району Закарпатської області. У графі «Сімейний стан» зазначено про реєстрацію шлюбу 20 жовтня 1984 року з громадянином ОСОБА_17 .
З копії паспорта громадянина України, чоловіка заявниці - ОСОБА_10 , серії НОМЕР_5 , виданого Рахівським РВУМВС України в Закарпатській області, також вбачається, що його прізвище вказано через літеру «і» « ОСОБА_4 ».
Крім того, у шлюбі з ОСОБА_10 у заявниці народилося троє дітей: син ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , син ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , та син ОСОБА_14 , ІНФОРМАЦІЯ_9 . Згідно з відповідними свідоцтвами про народження, діти записані на прізвище « ОСОБА_4 », а їхніми батьками вказані ОСОБА_10 та ОСОБА_1 .
Усі досліджені судом правовстановлюючі та особисті документи заявниці містять ідентичні анкетні дані: число, місяць та рік народження ( ІНФОРМАЦІЯ_2 ), місце народження (с. Костилівка, Рахівського району, Закарпатської області), ім`я та по батькові ( ОСОБА_15 ), а також відомості про шлюб та дітей.
Згідно статті 2 ЦПК України завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.
Статтею 4 ЦПК України передбачено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутись до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.
Чергування літер «і» та «и» при написанні прізвища заявниці (« ОСОБА_4 » та « ОСОБА_3 ») в офіційних документах є наслідком суб`єктивних помилок посадових осіб під час заповнення бланків у минулі роки та особливостей перекладу (транслітерації) власних назв з російської мови на українську. Зазначена фонетична та орфографічна розбіжність в одній літері не змінює суті прізвища та родової приналежності особи і не викликає у суду жодних сумнівів у тому, що трудова книжка серії НОМЕР_2 належить саме ОСОБА_1 .
Виправлення помилок у прізвищі на титульному аркуші трудової книжки за відсутності діючого підприємства - роботодавця у позасудовому порядку є неможливим. Встановлення даного факту необхідне заявниці для реалізації права на пенсійне забезпечення.
Відповідно до ч.1 ст.293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Згідно з п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові цієї особи, зазначеними у свідоцтві про народження або в паспорті.
Як роз`яснив Пленум Верховного Суду України у пункті 1 постанови від 31 березня 1995 року №5 «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.
Встановлення юридичних фактів у порядку окремого провадження сприяє реалізації конституційних прав громадян. Умовами, за наявності яких можливим є звернення до суду для встановлення фактів, що мають юридичне значення є те, що згідно із законом ці факти породжують юридичні наслідки, тобто, від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб; чинним законодавством не передбачено іншого порядку, їх встановлення факту потрібне заявникові для конкретної мети.
Частина перша ст.319 ЦПК України зобов`язує суд у рішенні про встановлення факту, що має юридичне значення, серед іншого зазначити мету встановлення факту.
Факти, що підлягають встановленню, повинні мати юридичне значення, тобто від них мають залежати виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян, для визначення юридичного характеру факту потрібно з`ясувати мету його встановлення.
Як вбачається із заяви заявниці, метою заявленого нею встановлення юридичного факту необхідно для підтвердження її трудового стажу в Пенсійному фонді України.
Враховуючи, що встановлення даного факту не пов`язане з вирішенням спору про право і має для заявниці юридичне значення, суд вважає за можливе задовольнити заяву, адже вона надала суду достатньо доказів на підтвердження заяви, які сумнівів у суду не викликають, та повністю доводять, що розбіжність у документах заявниці виникла, внаслідок допущеної у її трудовій книжці помилки, яку виправити в позасудовому порядку не можливо оскільки підприємство Рахівська районна друкарня протягом багатьох років не здійснює діяльність.
Відповідно до ч.7 ст. 294 ЦПК України при ухваленні судом рішення судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.
Керуючись ст.ст.293, 294, 315 ЦПК України, суд-
УХВАЛИВ:
Заяву ОСОБА_2 , що діє в інтересах ОСОБА_1 - задовольнити.
Встановити юридичний факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ІПН: НОМЕР_6 , мешканці АДРЕСА_1 , трудової книжки серії НОМЕР_2 , виданої Рахівською районною друкарнею, 05 вересня 1984 року на ім`я (Тодер) ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Витрати по сплаті судового збору залишити за заявницею.
Відомості щодо учасників справи:
Заявниця: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , ІПН: НОМЕР_6 , мешканки: АДРЕСА_2 .
Заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Закарпатській області, адреса: м. Ужгород, площа Народна, 4, Ужгородський район, Закарпатської області, ЄДРПОУ:20453063.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення суду може бути оскаржено протягом тридцяти днів з дня його проголошення безпосередньо до Закарпатського апеляційного суду.
Головуюча: М.О. Марусяк
Судове рішення № 141534355, Рахівський районний суд Закарпатської області було прийнято 16.11.2026. Форма судочинства - Цивільне, форма рішення - Рішення. На цій сторінці ви зможете знайти необхідні дані про це судове рішення. Ми пропонуємо зручний та швидкий доступ до актуальних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних містить повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам швидко знаходити необхідні дані.
Це рішення відноситься до справи № 305/3568/26. Організації, які зазначені в тексті цього судового документа: