Єдиний державний реєстр судових рішень
Іванівський районний суд Одеської області
Справа № 499/1365/26
Провадження № 2/499/1004/26
У Х В А Л А
про залучення перекладача та відкладення розгляду справи
16 листопада 2026 року селище Іванівка
Іванівський районний суд Одеської області у складі судді Кравчука Олександра Олександровича, з участю секретаря судового засідання Кирилової Світлани Федорівни, розглянув у відкритому судовому засіданні, в залі суду, в порядку спрощеного позовного провадження, цивільну справу за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Укр кредит Фінанс» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості,
У С Т А Н О В И В:
1.Суть питання, що вирішується ухвалою таке
31 серпня 2026 року через систему «Електронний суд» Бобер Іванна Сергіївна (далі також представник) в інтересах Товариства з обмеженою відповідальністю «Укр кредит фінанс» (далі також позивач) подала позовну заяву до ОСОБА_1 (далі також відповідач) про стягнення заборгованості, в якій представник посилається, що відповідач не виконує умови кредитного договору, тому просить стягнути з відповідача заборгованість у загальному розмірі 84000 гривень та судові витрати в розмірі 2662 гривні 40 копійок (далі також позовна заява).
14 жовтня 2026 року відповідач подав клопотання про залучення перекладача жестової мови, посилаючись на те, що він має порушення слуху та мовлення (далі також клопотання, клопотання від 14 жовтня 2026 року).
Суд вирішує питання за клопотанням.
2. Суд щодо неприбуття в судове засідання учасників справи зазначає таке
Представник позивача подала заяву, в якій просила проводити розгляд справи без її участі.
Відповідач подав заяву, в якій просив розглянути клопотання та відкласти розгляд справи.
3. Встановлені обставини
Посвідчення серії НОМЕР_1 свідчить, що відповідачу встановлена ІІІ група інвалідності довічно (а.с. 108).
4. Мотиви, з яких суд дійшов висновків, і закону, яким керувався такі
4.1. Цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою (частина 1 статті Цивільного процесуального кодексу України, далі ЦПК).
Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом (частина 4 статті 9 ЦПК).
Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом (частина 1 статті 12 ЦПК).
Сторона, третя особа, а також особа, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи, може брати участь у судовому процесі особисто (самопредставництво) та (або) через представника (частина 1 статті 58 ЦПК).
Перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими (частина 1 статті 75 ЦПК).
Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством (частина 2 статті 75 ЦПК).
У разі якщо суб`єкт права на безоплатну вторинну правничу допомогу не володіє державною мовою та/або має порушення слуху, центр з надання безоплатної правничої допомоги залучає перекладача з мови, якою заявник може спілкуватися, у тому числі перекладача жестової мови, за рахунок коштів державного бюджету (частина 7 статті 19 Закону України «Про безоплатну правничу допомогу»).
4.2. Системний аналіз частини 2 статті 75 ЦПК, свідчить, що участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою, якщо особа з порушенням слуху є учасником справи.
Тому, обов`язковість участі перекладача пов`язана саме з безпосередньою наявністю в учасника справи порушення слуху, яке обумовлює необхідність використання спеціальної техніки спілкування.
Водночас право особи на участь у судовому розгляді має бути забезпечене не формально, а так, щоб особа могла фактично сприймати інформацію, яка повідомляється судом та іншими учасниками справи. Розуміти зміст процесуальних документів і процесуальних дій, що вчиняються під час розгляду справи. Належно висловлювати свою позицію, надавати пояснення, заявляти клопотання, ставити запитання та користуватися іншими процесуальними правами.
Суд констатує, що відповідач має порушення слуху від народження, тому відсутність перекладача жестової мови фактично створює для нього комунікаційний бар`єр під час судового розгляду та перешкоджає повноцінному здійсненню ним процесуальних прав.
Суд вважає, що залучення перекладача у цьому випадку є необхідною процесуальною гарантією забезпечення рівності учасників справи та доступу відповідача до правосуддя, оскільки дозволяє усунути об`єктивні комунікаційні перешкоди, пов`язані з його порушенням слуху, та забезпечити його безпосередню участь у судовому розгляді.
5. Висновок такий
З огляду на зазначене, суд доходить висновку про необхідність відкладення судового засідання та задоволення клопотання.
Керуючись статтями 75, 223, 260, 261, 273 ЦПК, суд,
П О С Т А Н О В И В:
Задовольнити клопотання від 14 жовтня 2026 року.
Доручити Південному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги залучити до участі у справі перекладача жестової мови, який володіє технікою спілкування з глухими, німими та глухонімими, якою користується відповідач ОСОБА_1 .
Забезпечити прибуття перекладача в судове засідання для розгляду цивільної справи за позовною заявою, який відбудеться о 11 годині 00 хвилин 30 листопада 2026 року в залі №2 Іванівського районного суду Одеської області, що розташований в будинку 81 «а» на вулиці Центральна, селища Іванівка, Березівського району Одеської області.
Копію ухвали направити Південному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.
Ухвала оскарженню не підлягає.
СуддяОлександр КРАВЧУК
Судове рішення № 141533594, Іванівський районний суд Одеської області було прийнято 16.11.2026. Форма судочинства - Цивільне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти важливі відомості про це судове рішення. Ми пропонуємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі недавніх судових прецедентів. Наша база даних включає повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам зручно знаходити важливі відомості.
Це рішення відноситься до справи № 499/1365/26. Організації, які зазначені в тексті цього судового документа: