Рішення № 141511234, 16.11.2026, Олександрівський районний суд міста Запоріжжя (до 25.04.2025 - Жовтневий районний суд м. Запоріжжя)

Дата ухвалення
16.11.2026
Номер справи
331/7659/26
Номер документу
141511234
Форма судочинства
Цивільне
Державний герб України Єдиний державний реєстр судових рішень

Справа № 331/7659/26

Провадження № 2-о/331/410/2026

РІШЕННЯ

іменем України

16.11.2026

Олександрівський районний суд міста Запоріжжя в складі головуючої судді Фісун Н.В., за участю секретаря судового засідання Коростельової К.Ю., розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою

ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , заінтересовані особи: Товариство з обмеженою відповідальністю «КП Іспульс», виконавчий комітет Оріхівської міської ради про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А Н О В И В:

Адвокат Коноваленко О.Ю., в інтересах ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 звернувся до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення.

Свою заяву обґрунтовує тим, що 05 липня 1983 року гр. ОСОБА_1 отримав Ордер на вселення в двох-кімнатну квартиру АДРЕСА_1 його родини, яка на той час складалася з трьох осіб.

23 січня 1997 року Заявникам було видано Свідоцтво про право власності на житло, а саме на квартиру розташовану за адресою: АДРЕСА_2 .

27 березня 1997 року між Заявником-1 (в інтересах всієї родини) та Оріхівським виробничим управлінням житлово-комунального господарства було укладено Договір власника квартири багатоквартирного будинку про участь у витратах на утримання будинку та прибудинкової території.

Слід зазначити, що прізвища Заявників в даних документах було зазначено через довільний переклад документів з російської мови (на якій переважно видавались документи в ті часи). Отже, в Свідоцтві про право власності на житло від 27.03.1997 року прізвища, ім`я та по батькові Заявників записано, як « ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_4 та ОСОБА_7 » не збігається із записами прізвища в паспорті громадянина України, Пенсійних посвідченнях та інших документах на українській мові, де прізвище, ім`я та по батькові Заявників 1 зазначене, як « ОСОБА_8 », Заявника-2, як « ОСОБА_8 » та Заявника-3, як « ОСОБА_8 ».

У Заявниці-4 прізвище записано в усіх офіційних документах та безпосередньо в Свідоцтві про право власності на житло, а саме на квартиру розташовану за адресою: АДРЕСА_2 , зазначено « ОСОБА_9 », тобто повністю збігається з паспортом громадянина України.

Заявники вважають, що причина неправильного написання прізвища, ім`я та по батькові сталася через неправильний переклад прізвища з російської мови на українську мову та неоднозначне сприйняття.

Маючи намір в приведенні документів до порядку та з метою в подальшому отримати допомогу на відновлення квартири, яка зазнала пошкоджень від бойових дій в м. Оріхів, або отримання компенсації за зруйноване майно було виявлено орфографічні помилки в документах на квартиру.

Звернувшись до державного реєстратора речових прав на нерухоме майно виконавчого комітету Оріхівської міської ради Запорізької області Заявникам було в усному порядку роз`яснено, що зареєструвати право власності на вищевказану квартиру в Державному реєстрі речових прав та їх обтяжень є неможливим, а саме з причини розбіжності прізвища у правовстановлюючому документі, які не співпадають з паспортними даними Заявників 1-3, що на даний час унеможливлює проведення державної реєстрації права власності на вищезазначену квартиру в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень, а також вчинити будь-які дії стосовно вказаної квартири в т.ч. вчинення нотаріальних дій, отримання компенсацій за пошкоджене чи знищене майно.

В центрі надання адміністративних послуг Оріхівської міської ради Заявнику-1 було надано аналогічну усну відповідь із зазначенням, що архівні документи Державного малого підприємства Імпульс, яке функціонувало на території Оріхівської ради народних депутатів неодноразово реорганізовувалося та за ті роки знайти їх неможливо, більш того прізвища Заявника-1 та Заявника-2 зазначалися із паспортів радянського зразка, де запис здійснювався російською мовою, а його переклад був довільним, а от у Заявниці-4 паспорт громадянина України видавався у 1995 році, із зазначенням прізвища « ОСОБА_9 », що збігається з Свідоцтвом про право власності на житло стосовно вищезазначеної квартири.

Натомість можливості виправлення допущеної орфографічної помилки в Свідоцтві про право власності на житло від 23 січня 1997 року виданого Державного малого підприємства Імпульс є неможливим через неодноразову реорганізацію даного підприємства та втрати повноважень правонаступників у внесенні будь-яких змін до раніше виданих документів.

Таким чином, можливість внесення змін чи виправлень до існуючого Свідоцтва про право власності на житло на сьогоднішній день не можливе, окрім встановлення факту належності правовстановлюючого документу в судовому порядку.

Внаслідок такої помилки в документі про право власності на квартиру, в Заявників відсутня можливість внесення інформації до Державного реєстру речових прав та їх обтяжень, а отже й права на отримання виплат за пошкодження чи знищення вищезгаданої квартири.

Просить встановити факт належності гр. ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (РНОКПП: НОМЕР_1 , паспорт громадянина України серія НОМЕР_2 виданий Оріхівським РВ УМВС України в Запорізькій області від 10.02.2000 року, адреса місця реєстрації: АДРЕСА_3 , адреса фактичного місця проживання (ВПО): АДРЕСА_4 .) гр. ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (РНОКПП: НОМЕР_3 , паспорт громадянина України серія НОМЕР_4 виданий Оріхівським РВ УМВС України в Запорізькій області від 10.02.2000 року, адреса місця реєстрації: АДРЕСА_3 , адреса фактичного місця проживання (ВПО): АДРЕСА_4 ) гр. ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 (РНОКПП: НОМЕР_5 , паспорт громадянина України серія НОМЕР_6 виданий Оріхівським РВ УМВС України в Запорізькій області від 10.12.2003 року, адреса місця реєстрації: АДРЕСА_5 ) та гр. ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_4 (РНОКПП: НОМЕР_7 , паспорт громадянина України з безконтактним електронним носієм: НОМЕР_8 , орган, що видав: 2129 від 16.04.2026 року, адреса місця реєстрації: АДРЕСА_4 ) Свідоцтва про право власності на житло виданого Державним малим підприємством «Імпульс» від 23 січня 1997 року, яке записано в реєстровій книгі за № 4/1152, що посвідчує право власності на квартиру, яка розташована за адресою: АДРЕСА_2 .

У судове засідання, адвокат Коноваленко О.Ю. та заявники ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_1 , ОСОБА_4 не з`явилися, надали заяву про розгляд заяви за їх відсутності, на задоволенні заяви наполягають.

У судове засідання представник заінтересованої особи, ТОВ «КП Імпульс» не з`явився, про час та місце судового засідання повідомлений належним чином, про причини неявки не повідомив.

У судове засідання представник заінтересованої особи, виконавчого комітету Оріхівської міської ради, не з`явився, про час та місце судового засідання повідомлений належним чином, про причини неявки не повідомив.

Відповідно до вимог ч.2 ст.247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Суд, перевіривши матеріали справи, оцінивши докази надані стороною прийшов до наступного.

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Згідно з абз. 1 п. 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» №5 від 31 березня 1995 року при розгляді справи про встановлення відповідно до п.6 ст.273 ЦПК факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення.

Згідно ч.1ст.81 ЦПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Судом встановлено, що згідно паспорту громадянина України серії НОМЕР_2 прізвище заявника1 « ОСОБА_1 ».

Згідно паспорту громадянина України серії НОМЕР_4 прізвище заявника2 « ОСОБА_2 ».

Згідно паспорту громадянина України серії НОМЕР_6 прізвище заявника3 « ОСОБА_3 ».

Згідно паспорту громадянина України № НОМЕР_8 прізвище заявника 4 « ОСОБА_4 »

Згідно пенсійного посвідчення № НОМЕР_1 прізвище заявника 1 « ОСОБА_1 ».

Згідно пенсійного посвідчення № НОМЕР_3 прізвище заявника 2 « ОСОБА_2 »

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_9 прізвище заявника1 на російській мові записано « ОСОБА_1 ».

Згідно свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_10 від 06.11.1975 року народження прізвище заявників 1 та 2 на російській мові записано « ОСОБА_1 », « ОСОБА_2 ».

Згідно свідоцтва про народження № НОМЕР_11 прізвище заявника4 на російській мові записано « ОСОБА_10 ».

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_12 прізвище заявника3 на російській мові записано « ОСОБА_11 ».

У витязі з Реєстру будівельної діяльності щодо інформації про технічні інвестиції Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва від 18.11.2021 року зазначається прізвище Заявників 1 та 3 - « ОСОБА_8 », а в Заявниці 2 « ОСОБА_8 ».

У свідоцтві про право власності на житло від 27.03.1997 року прізвища, ім`я та по батькові заявників записано, як « ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_4 та ОСОБА_7 ».

Отже, в Свідоцтві про право власності на житло від 27.03.1997 року прізвища, ім`я та по батькові Заявників записано, як « ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_4 та ОСОБА_7 » не збігається із записами прізвища в паспорті громадянина України, Пенсійних посвідченнях та інших документах на українській мові, де прізвище, ім`я та по батькові Заявників 1 зазначене, як « ОСОБА_8 », Заявника-2, як « ОСОБА_8 » та ОСОБА_12 , як « ОСОБА_8 ». У Заявниці-4 прізвище записано в усіх офіційних документах та безпосередньо в Свідоцтві про право власності на житло, а саме на квартиру розташовану за адресою: АДРЕСА_2 , зазначено « ОСОБА_9 », тобто повністю збігається з паспортом громадянина України.

Причина неправильного написання прізвища, ім`я та по батькові сталася через неправильний переклад прізвища з російської мови на українську мову

Встановлення факту належності правовстановлюючого документа заявникам необхідно для внесення інформації до Державного реєстру речових прав та їх обтяжень, а отже й права на отримання виплат за пошкодження чи знищення вищезгаданої квартири.

Таким чином суд вважає, що встановлення юридичного факту, про яке просить заявник знайшло повне підтвердження в судовому засіданні і його об`єктивність не викликає в суду сумніву. Зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви.

Згідно зі ст.18 ЦПК України, рішення про встановлення факту, що має юридичне значення, яке набрало законної сили, є обов`язковим для органів, які реєструють такі факти або оформлюють права, що виникають у зв`язку із встановленим судом фактом.

На підставі викладеного вище та керуючись ст.12,13,81,89,141,259,263-268,315 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , заінтересовані особи: Товариство з обмеженою відповідальністю «КП Іспульс», виконавчий комітет Оріхівської міської ради про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити повністю.

Встановити факт належності гр. ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (РНОКПП: НОМЕР_1 , паспорт громадянина України серія НОМЕР_2 виданий Оріхівським РВ УМВС України в Запорізькій області від 10.02.2000 року, адреса місця реєстрації: АДРЕСА_3 , адреса фактичного місця проживання (ВПО): АДРЕСА_4 .) гр. ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (РНОКПП: НОМЕР_3 , паспорт громадянина України серія НОМЕР_4 виданий Оріхівським РВ УМВС України в Запорізькій області від 10.02.2000 року, адреса місця реєстрації: АДРЕСА_3 , адреса фактичного місця проживання (ВПО): АДРЕСА_4 ) гр. ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 (РНОКПП: НОМЕР_5 , паспорт громадянина України серія НОМЕР_6 виданий Оріхівським РВ УМВС України в Запорізькій області від 10.12.2003 року, адреса місця реєстрації: АДРЕСА_5 ) та гр. ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_4 (РНОКПП: НОМЕР_7 , паспорт громадянина України з безконтактним електронним носієм: НОМЕР_8 , орган, що видав: 2129 від 16.04.2026 року, адреса місця реєстрації: АДРЕСА_4 ) Свідоцтва про право власності на житло виданого Державним малим підприємством «Імпульс» від 23 січня 1997 року, яке записано в реєстровій книгі за № 4/1152, що посвідчує право власності на квартиру, яка розташована за адресою: АДРЕСА_2 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення безпосередньо до Запорізького апеляційного суду.

Повний текст рішення виготовлено 16 листопада 2026 року.

Сторони по справі:

Заявники:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , адреса: АДРЕСА_4 .

ОСОБА_2 , адреса: АДРЕСА_4 .

ОСОБА_3 , адреса: АДРЕСА_5 .

ОСОБА_4 , адреса: АДРЕСА_4 .

Представник заявників адвокат КОНОВАЛЕНКО ОЛЕКСАНДР ЮРІЙОВИЧ, адреса: Закарпатська область, м. Ужгород, а/с №20, поштове відділення №88015.

Заінтересовані особи:

Товариство з обмеженою відповідальністю «КП ІМПУЛЬС», адреса: 69093, Запорізька область, м. Запоріжжя, вул. Руставі, буд. 1, кв. 37.

Виконавчий комітет Оріхівської міської ради, адреса: 70500, Запорізька область, Пологівський район, м. Оріхів, вул. Шевченка, буд. 11.

Суддя: Н.В.Фісун

Часті запитання

Який тип судового документу № 141511234 ?

Документ № 141511234 це Рішення

Яка дата ухвалення судового документу № 141511234 ?

Дата ухвалення - 16.11.2026

Яка форма судочинства по судовому документу № 141511234 ?

Форма судочинства - Цивільне

Я не впевнений, що мені підходить повний доступ до системи YouControl. Які є варіанти?

Ми зацікавлені в тому, щоб ви були максимально задоволені нашими інструментами. Для того, щоб упевнитись в цінності і потребі системи YouControl саме для вас - замовляйте безкоштовну демонстрацію продукту. Також можна придбати доступ на 1 добу за 680 гривень.
Детальна інформація про ліцензії та тарифні плани.

У чому перевага платних тарифів?

У платних тарифах ви отримуєте іформацію зі 180 джерел даних, у той час як у безкоштовному - з 22. Також у платних тарифах доступно більше розділів даних та аналітичні інструменти миттєвої оцінки компаній, ФОП, та фізосіб.
Детальніше про різницю в доступах на сторінці тарифів.

Дані про судове рішення № 141511234, Олександрівський районний суд міста Запоріжжя (до 25.04.2025 - Жовтневий районний суд м. Запоріжжя)

Судове рішення № 141511234, Олександрівський районний суд міста Запоріжжя (до 25.04.2025 - Жовтневий районний суд м. Запоріжжя) було прийнято 16.11.2026. Форма судочинства - Цивільне, форма рішення - Рішення. На цій сторінці ви зможете знайти важливі дані про це судове рішення. Ми надаємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних охоплює повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам зручно знаходити важливі дані.

Судове рішення № 141511234 відноситься до справи № 331/7659/26

Це рішення відноситься до справи № 331/7659/26. Організації, які зазначені в тексті цього судового документа:


Наша система підтримує пошук за різними критеріями, такими як регіон або назва суда. Також у персональному кабінеті є можливість докладного налаштування, що суттєво прискорює процес пошуку інформації. Це дозволяє продуктивно заощаджувати ваш час при отриманні необхідної інформації з реєстру судових рішень та інших офіційних джерел.

Попередній документ : 141511226
Наступний документ : 141511235