Єдиний державний реєстр судових рішень Справа №295/7909/23
1-кп/295/567/26
УХВАЛА
16.11.2026 року м. Житомир
Богунський районний суд м. Житомира в складі:
головуючого-судді ОСОБА_1 ,
секретаря судового
засідання ОСОБА_2 ,
розглянув у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Житомирі кримінальне провадження №12020060000000205 від 03.04.2020 про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Ахалкалакі Грузія, українця, громадянина України, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , за ст. 289 ч. 2 КК України,
встановив:
У провадженні Богунського районного суду м. Житомира перебуває вказане кримінальне провадження.
До участі в даному кримінальному провадженні в якості перекладача було залучено ПП «Альфа Переклад» для здійснення письмового перекладу з української на англійську мову клопотання Богунського районного суду м. Житомира про отримання згоди для притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_3 з додатками до нього.
На адресу ПП «Альфа Переклад» було скеровано вказані документи для виконання перекладу.
На виконання вимог ухвали суду, ПП «Альфа Переклад» здійснено переклад зазначених документів.
13.10.2026 до суду надійшла заява директора ПП «Альфа Переклад» про здійснення оплати процесуальних витрат, пов`язаних з залученням перекладача для надання послуги письмового перекладу з української мови на англійську мову відповідно до акту надання послуг № 122 та рахунку на оплату № 123.
Прокурор та обвинувачений в судовому засіданні не заперечував щодо задоволення вказаної заяви та розгляду лише цього питання не слухаючи справу по суті.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених «Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710.
Відповідно до абз. 9 п. 6-1 Інструкції загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Законом України «Про державний бюджет України» передбачено, що прожитковий мінімум для працездатних осіб на 01.01.2026 складає 3328 гривень.
Винагорода перекладача за 1 сторінку письмового перекладу (1860 друкованих знаків тексту разом із пробілами) у 2026 році становить 332 гривні 80 копійок (10% від 3328,00 грн.).
Згідно з наданим ПП «Альфа Переклад» рахунком № 123 вартість послуг з письмового перекладу клопотання Богунського районного суду м. Житомира про отримання згоди для притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_3 з додатками до нього, з української мови на англійську мову становить 3502 гривень 72 копійок (з розрахунку 332,80 * 7,1 сторінок за послуги перекладу та 166,40 * 6,85 сторінок за послуги редагування перекладу).
Відповідно до ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.
Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Житомирській області здійснити оплату послуг ПП «Альфа Переклад» за надання послуг письмового перекладу з української мови на англійську мову в розмірі 3502 гривень 72 копійок.
Керуючись пунктом 6-1 Інструкції, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996, ст. ст. 68, 118, 122, 575, 576 КПК України, суд,
постановив:
Заяву директора ПП «Альфа Переклад» - задовольнити.
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області здійснити оплату послуг ПП «Альфа Переклад», виконаних при перекладі клопотання Богунського районного суду м. Житомира про отримання згоди для притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_3 за ст. 289 ч. 2 КК України та додатків до нього, для Богунського районного суду м. Житомира з української мови на англійську мову та виплатити ПП «Альфа Переклад» в якості оплати послуг з письмового перекладу винагороду у розмірі 3502 гривень 72 копійок.
Реквізити для проведення оплати:
Отримувач: Приватне Підприємтсво «Альфа Переклад»;
код за ЄДРПОУ 38212257;
юридична адреса: 33014, Україна, м. Рівне, вул. Княгині Ольги, буд. 5, офіс 307;
п/р UA103204780000026005924948472;
банк одержувача: АБ «УКРГАЗБАНК»;
МФО 320478;
призначення платежу: «Послуги письмового перекладу з української на англійську мову для Богунського районного суду м. Житомира».
Копію ухвали направити у Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області - для виконання, а директору ПП «Альфа Переклад» та обвинуваченому для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1
Судове рішення № 141495542, Богунський районний суд м. Житомира було прийнято 16.11.2026. Форма судочинства - Кримінальне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти корисні відомості про це судове рішення. Ми надаємо зручний та швидкий доступ до актуальних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі недавніх судових прецедентів. Наша база даних містить повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам швидко знаходити корисні відомості.
Це рішення відноситься до справи № 295/7909/23. Фірми, які зазначені в тексті цього судового документа: