Єдиний державний реєстр судових рішень Справа № 474/846/26
Провадження № 2-о/474/25/26
РІШЕННЯ
Іменем України
10.11.26 с-ще Врадіївка
Врадіївський районний суд Миколаївської області у складі:
головуючого судді Сокола Ф.Г.
за участю секретаря судового засідання Тодосьєвої А.С.
розглянув у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Головне управління Пенсійного фонду України в Одеській області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -
встановив:
14.09.2026 ОСОБА_1 (далі - заявниця) звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , диплома серії НОМЕР_2 , виданого 04.07.1989 Первомайським медичним училищем Миколаївської області ОСОБА_2 .
Заява обґрунтована тим, що у 1986 році ОСОБА_2 вступила до Первомайського медичного училища Миколаївської області, де навчалася за спеціальністю медсестра. У 1989 році вона закінчила повний курс навчання, а рішенням Державної кваліфікаційної комісії від 03.07.1989 їй присвоєно кваліфікацію медичної сестри.
04.07.1989 навчальним закладом видано диплом серії НОМЕР_2 . Водночас у зазначеному дипломі ім`я його власниці зазначено як ОСОБА_3 , а саме диплом виданий ОСОБА_2 .
Після закінчення навчального закладу у зв`язку з укладенням шлюбу у 1991 році заявниця змінила дошлюбне прізвище ОСОБА_4 на ОСОБА_5 , її ім`я при цьому зазначено як ОСОБА_3 .
На сьогодні відповідно до паспорта громадянина України № НОМЕР_3 , виданого 13.09.2024, заявниця значиться як ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 Ім`я ОСОБА_3 також зазначалося у паспорті громадянина України попереднього зразка.
Таким чином, розбіжність між особистими документами заявниці та дипломом серії НОМЕР_2 полягає саме у написанні її імені: у паспортних та інших особистих документах - ОСОБА_3 , тоді як у дипломі - ОСОБА_3 . Прізвище ОСОБА_5 , яке заявниця носить на цей час, набуте нею внаслідок укладення шлюбу, тоді як диплом закономірно оформлений на її дошлюбне прізвище ОСОБА_4 .
Факт навчання заявниці та видачі саме їй зазначеного диплома додатково та безпосередньо підтверджується офіційними архівними відомостями навчального закладу.
Так, Первомайським медичним фаховим коледжем Миколаївської обласної ради видано архівну довідку від 04.08.2026 № 187, згідно з якою ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , дійсно навчалася у Первомайському медичному училищі за спеціальністю медсестра з 01.09.1986 по 03.07.1989. Рішенням Державної кваліфікаційної комісії, протокол № 20 від 03.07.1989, їй присвоєно кваліфікацію медсестри, а 04.07.1989 видано диплом серії НОМЕР_2 , про що у Книзі реєстрації виданих дипломів міститься запис за № 7940. Архівна довідка видана на підставі Алфавітної книги та Книги реєстрації виданих дипломів за період з 1986 по 1989 роки.
Отже, офіційними архівними документами навчального закладу підтверджено не лише факт навчання заявниці у відповідний період та здобуття нею кваліфікації медичної сестри, а й факт видачі саме їй диплома серії НОМЕР_2 , належність якого необхідно встановити у цій справі.
Необхідність встановлення зазначеного юридичного факту зумовлена конкретною перешкодою у реалізації пенсійних прав заявниці.
ОСОБА_1 звернулася до органів Пенсійного фонду України із заявою про призначення пенсії за вислугу років. За результатами розгляду поданих документів Головним управлінням Пенсійного фонду України в Одеській області прийнято рішення № 142950003899 від 19.09.2025 про відмову у призначенні пенсії за вислугу років.
У зазначеному рішенні органом Пенсійного фонду не зараховано до страхового стажу період навчання заявниці з 01.09.1986 по 03.07.1989 згідно з дипломом від 04.07.1989, оскільки зазначене у ньому ім`я ОСОБА_3 не відповідає паспортним даним заявниці. Унаслідок незарахування цього періоду Пенсійним фондом встановлено відсутність необхідного спеціального стажу для призначення пенсії за вислугу років.
Таким чином, розбіжність у написанні імені у документі про освіту має для заявниці не формальний, а безпосередній юридичний наслідок: належний їй диплом не приймається органом Пенсійного фонду як документ, що підтверджує період її навчання, у зв`язку з чим цей період не враховується при визначенні її страхового та спеціального стажу.
Встановлення факту належності заявниці диплома серії НОМЕР_2 необхідне саме для усунення цієї перешкоди, належного підтвердження періоду навчання та подальшої реалізації ОСОБА_1 права на пенсійне забезпечення.
З огляду на те, що предметом цієї справи є встановлення факту належності заявниці диплома, в якому її ім`я зазначено у формі ОСОБА_3 , тоді як у паспортних та інших особистих документах ім`я заявниці зазначено як ОСОБА_3 , істотне значення для правильного вирішення справи має з`ясування питання, чи можуть такі форми особового імені стосуватися однієї й тієї самої особи.
На підтвердження зазначеної обставини заявницею отримано експертний висновок Українського бюро лінгвістичних експертиз Національної академії наук України № 056/1597-а від 03.09.2026.
Відповідно до зазначеного висновку, в українській та російській ономастичних традиціях існують особові імена, які мають декілька офіційних варіантів, при цьому українські офіційні варіанти імені ОСОБА_6 , ОСОБА_6 і ОСОБА_6 співвідносяться з російськими варіантами ОСОБА_6 і ОСОБА_6 . За результатами проведеного лінгвістичного дослідження експерт дійшов висновку, що записи ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_2 , а також відповідні російськомовні варіанти, наявні у поданих для дослідження документах, є ідентичними, а розбіжності зумовлені поліваріантністю особових імен спільного етимологічного походження та особливостями документальної фіксації відповідних форм імені.
Таким чином, зазначений експертний висновок безпосередньо стосується предмета доказування у цій справі та підтверджує, що розбіжність у написанні імені заявниці ОСОБА_3 / ОСОБА_3 не свідчить про належність диплома іншій особі, у зв`язку з чим його долучення до матеріалів справи є необхідним для повного та всебічного встановлення обставин, які мають значення для вирішення заяви.
Отже, наявні у заявниці документи у своїй сукупності підтверджують послідовний та взаємоузгоджений ланцюг обставин: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , навчалася у Первомайському медичному училищі у 1986-1989 роках, закінчила його, отримала кваліфікацію медичної сестри та 04.07.1989 отримала диплом серії НОМЕР_2 ; після укладення шлюбу змінила прізвище ОСОБА_4 на ОСОБА_5 ; а розбіжність у формах імені ОСОБА_3 та ОСОБА_3 не свідчить про різних осіб.
У цьому випадку заявниця не просить суд змінити її ім`я, виправити зміст диплома чи внести зміни до документа про освіту. Предметом заявленої вимоги є виключно встановлення юридичного факту, що диплом серії НОМЕР_2 від 04.07.1989, оформлений на ім`я ОСОБА_2 , належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Архівна довідка навчального закладу підтверджує обставини навчання та видачі диплома, однак сама по собі не усуває розбіжності між написанням імені у дипломі та паспортними даними заявниці, яка вже стала підставою для незарахування Пенсійним фондом відповідного періоду навчання. Тому для належного підтвердження належності правовстановлюючого документа та подальшої реалізації пенсійних прав заявниці необхідне встановлення відповідного юридичного факту судом.
Спір про право у цій справі відсутній. Головне управління Пенсійного фонду України в Одеській області не заперечує самого факту існування диплома чи навчання у відповідному закладі, а причиною незарахування періоду навчання є саме невідповідність написання імені у дипломі паспортним даним заявниці. Встановлення факту належності документа усуне зазначену невідповідність для цілей підтвердження належності диплома та створить заявниці можливість належним чином реалізувати свої пенсійні права.
Заявлені вимоги не спрямовані на набуття заявницею будь-якого нового майнового права, отримання необґрунтованих виплат чи інших майнових переваг. Встановлення факту належності диплома необхідне виключно для усунення документальної розбіжності у написанні імені заявниці та підтвердження належності їй документа про освіту, який фактично був виданий саме їй, що підтверджується архівними документами навчального закладу. Вирішення цієї заяви створить можливість використання належного заявниці документа при реалізації її прав, зокрема пенсійних, однак саме по собі не вирішує питання про наявність чи обсяг таких прав та не передбачає стягнення будь-яких коштів.
Заявниця та її представниця ОСОБА_7 , у судове засідання 10.11.2026 не з`явилися, хоча належним чином в порядку, визначеному ст.ст. 128-130 ЦПК України, повідомлені про час, дату та місце судового розгляду, про причин неявки не повідомили. Водночас 10.11.2026 представниця звернулася до суду із заявою по розгляд справи за її та заявниці відсутності, у якій просить вимоги заяви задовольнити.
Представниця заінтересованої особи ОСОБА_8 в судове засідання 10.11.2026 не з`явилася, хоча належним чином в порядку, визначеному ст. ст. 128-130 ЦПК України, повідомлена про час, дату та місце судового розгляду, про причини неявки не повідомила. Водночас 01.10.2026 звернулася до суду із заявою про розгляд справи за відсутності представника заінтересованої особи.
З огляду на приписи ст.ст. 211, 223 та 294 ЦПК України, суд визнав за можливе розглянути справу по суті без учасників справи, оскільки їх неявка не перешкоджає розгляду справи по суті.
Розглянувши матеріали справи, судом встановлено таке.
Згідно копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_4 , виданого 26.01.1971, вбачається, що ІНФОРМАЦІЯ_1 народилася ОСОБА_2 .
20.09.1991 між ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстровано шлю, про що зроблено актовий запис № 553. Після реєстрації шлюбу прізвище дружини змінено з ОСОБА_4 на ОСОБА_5 (копія свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_5 , виданого повторно 09.08.2012).
Згідно копії паспорта громадянина України № НОМЕР_3 , виданого 13.09.2024, та копії картки платника податків № НОМЕР_6 від 10.09.2025, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , присвоєний РНОКПП НОМЕР_1 .
10.09.2025 заявниця звернулася до органів Пенсійного фонду України із заявою про призначення пенсії за вислугу років. За результатами розгляду поданих документів Головним управлінням Пенсійного фонду України в Одеській області прийнято рішення № 142950003899 від 19.09.2025 про відмову у призначенні пенсії за вислугу років.
У вказаному рішенні Головним управлінням Пенсійного фонду України в Одеській області не зараховано до страхового стажу заявниці період її навчання з 01.09.1986 по 03.07.1989 згідно з дипломом від 04.07.1989, оскільки зазначене у ньому ім`я ОСОБА_3 не відповідає паспортним даним заявниці. Унаслідок незарахування цього періоду Пенсійним фондом встановлено відсутність необхідного спеціального стажу для призначення пенсії за вислугу років.
Водночас з копії архівної довідки Первомайського медичного фахового коледжу Миколаївської обласної ради від 04.08.2026 за № 187 слідує, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , дійсно навчалася у Первомайському медичному училищі за спеціальністю медсестра з 01.09.1986 по 03.07.1989. Рішенням Державної кваліфікаційної комісії, протокол № 20 від 03.07.1989, їй присвоєно кваліфікацію медсестри, а 04.07.1989 видано диплом серії НОМЕР_2 , про що у Книзі реєстрації виданих дипломів міститься запис за № 7940. ОСОБА_10 довідка видана на підставі Алфавітної книги та Книги реєстрації виданих дипломів за період з 1986 по 1989 роки.
03.09.2026 Українським бюро лінгвістичних експертиз Національної академії наук України за запитом заявниці надано експертний висновок № 056/1597-а від 03.09.2026, згідно з яким в українській та російській ономастичних традиціях існують особові імена, які мають декілька офіційних варіантів, при цьому українські офіційні варіанти імені ОСОБА_6 , ОСОБА_6 і ОСОБА_6 співвідносяться з російськими варіантами ОСОБА_6 і ОСОБА_6 . За результатами проведеного лінгвістичного дослідження експерт дійшов висновку, що записи ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_2 , а також відповідні російськомовні варіанти, наявні у поданих для дослідження документах, є ідентичними, а розбіжності зумовлені поліваріантністю особових імен спільного етимологічного походження та особливостями документальної фіксації відповідних форм імені.
Встановивши вказані обставини, суд приходить до такого висновку.
Статтею 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод визнається право людини на доступ до правосуддя, а за ст. 13 - на ефективний спосіб захисту прав, і це означає, що особа має право пред`явити в суді таку вимогу на захист цивільного права, яка відповідає змісту порушеного права та характеру правопорушення.
Частиною 1 ст. 4 ЦПК України встановлено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.
Відповідно до ст.ст. 12, 81 ЦПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Як визначено ст. 77 ЦПК України, належними є докази, які містять інформацію щодо предмета доказування. Предметом доказування є обставини, що підтверджують заявлені вимоги чи заперечення або мають інше значення для розгляду справи і підлягають встановленню при ухваленні судового рішення. Сторони мають право обґрунтовувати належність конкретного доказу для підтвердження їхніх вимог або заперечень.
Відповідно ч. 2 ст. 78 ЦПК України, обставини справи, які за законом мають бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування.
Згідно із ст. 79 ЦПК України, достовірними є докази, на підставі яких можна встановити дійсні обставини справи.
В силу ст. 80 ЦПК України, достатніми є докази, які у своїй сукупності дають змогу дійти висновку про наявність або відсутність обставин справи, які входять до предмета доказування. Питання про достатність доказів для встановлення обставин, що мають значення для справи, суд вирішує відповідно до свого внутрішнього переконання.
Доказування не може ґрунтуватися на припущеннях (ч. 6 ст. 81 ЦПК України).
В свою чергу, ч. 5 ст. 263 ЦПК України передбачено, що обґрунтованим є рішення, ухвалене на підставі повно і всебічно з`ясованих обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, підтверджених тими доказами, які були досліджені в судовому засіданні.
Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Зокрема, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Відповідно п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Згідно п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Статтею 318 ЦПК України визначено, що у заяві про встановлення факту, що має юридичне значення, повинно бути зазначено, який факт заявник просить встановити та з якою метою, причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт, а також докази, які підтверджують відповідний факт
З огляду на вищевикладене суд вважає, що в іншому порядку, окрім судового, заявниця не зможе довести належність їй диплома серії НОМЕР_2 , виданого 04.07.1989 Первомайським медичним училищем Миколаївської області, та реалізувати своє право на пенсійне забезпечення, а тому її право підлягає захисту у судовому порядку.
Таким чином, вимога заявниці є законною та обґрунтованою, а відтак підлягає задоволенню.
Відповідно до ч. 7 ст. 294 ЦПК України, при ухваленні судом рішення судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.
Керуючись ст.ст. 12, 13, 76-89, 258-268, 273, 294, 315, 316, 319 ЦПК України, суд, -
ухвалив:
Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Головне управління Пенсійного фонду України в Одеській області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу - задовольнити.
Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , диплома серії НОМЕР_2 , виданого 04.07.1989 Первомайським медичним училищем Миколаївської області Зіміній Наталії Віталіївні.
Учасники справи, а також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, свободи, інтереси та (або) обов`язки, мають право оскаржити в апеляційному порядку рішення суду першої інстанції повністю або частково протягом тридцяти днів з дня його проголошення через Врадіївський районний суд Миколаївської області.
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Учасники справи:
Заявниця: ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_1 ).
Заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Одеській області (код ЄДРПОУ 20987385, адреса: вул. Канатна, 83, м. Одеса, 65012).
Повний текст рішення складений та підписаний 16 листопада 2026 року.
Суддя Ф.Г. Сокол
Судове рішення № 141492848, Врадіївський районний суд Миколаївської області було прийнято 10.11.2026. Форма судочинства - Цивільне, форма рішення - Рішення. На цій сторінці ви зможете знайти корисні відомості про це судове рішення. Ми пропонуємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних охоплює повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам легко знаходити корисні відомості.
Це рішення відноситься до справи № 474/846/26. Компанії, які зазначені в тексті цього судового документа: