Єдиний державний реєстр судових рішень
Харківський окружний адміністративний суд61700, м. Харків, майдан Свободи, 6, inbox@adm.hr.court.gov.ua, ЄДРПОУ: 34390710
Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
11 листопада 2026 р. № 520/27588/26
Харківський окружний адміністративний суд у складі судді Панова М.М., розглянувши в порядку спрощеного провадження адміністративну справу за позовом ОСОБА_1 до Головного управління Державної міграційної служби України в Харківській області, Державного підприємства «Документ», Державної міграційної служби України про визнання протиправними дій (бездіяльності) та зобов`язання вчинити певні дії, -
В С Т А Н О В И В:
ОСОБА_1 звернулась до Харківського окружного адміністративного суду з позовом, в якому просить суд:
- визнати протиправними дії (бездіяльність) Головного управління Державної міграційної служби України в Харківській області, які полягають у нерозгляді по суті заяви ОСОБА_2 від 24.07.2026 (вх. № С-1239/6/6301 від 27.07.2026) щодо застосування індивідуальної транслітерації її прізвища та власного імені латинськими літерами у варіанті «ELENA SCHLEIN», у тому числі у формі формальної (ухильної) відповіді від 31.07.2026 № 6301.4.1-19204/63.1-26, яка не містить обґрунтованого вирішення заяви по суті;
- зобов`язати Головне управління Державної міграційної служби України в Харківській області, Державну міграційну службу України та Державне підприємство «Документ», кожного в межах його компетенції, оформити та видати ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , паспорт громадянина України для виїзду за кордон, а також паспорт громадянина України у формі ID-картки, із застосуванням транслітерації прізвища та власного імені латинськими літерами у варіанті « ОСОБА_3 ».
В обґрунтування позовних вимог позивачем зазначено, що дії (бездіяльність) Головного управління Державної міграційної служби України в Харківській області, які полягають у нерозгляді по суті заяви ОСОБА_2 від 24.07.2026 (вх. № С-1239/6/6301 від 27.07.2026) щодо застосування індивідуальної транслітерації її прізвища та власного імені латинськими літерами у варіанті «ELENA SCHLEIN», у тому числі у формі формальної (ухильної) відповіді від 31.07.2026 № 6301.4.1-19204/63.1-26, яка не містить обґрунтованого вирішення заяви по суті, є протиправними та такими, що суперечать нормам законодавства, яке регулює спірні правовідносини.
Ухвалою суду відкрито спрощене провадження по справі в порядку, передбаченому статтею 257 Кодексу адміністративного судочинства України, та запропоновано відповідачам надати відзив на позов.
Копія ухвали про відкриття спрощеного провадження надіслана та вручена відповідачам, що підтверджується довідкою про доставку електронного листа до Електронного кабінету, яка міститься в матеріалах справи.
Представниками відповідачів надано до суду відзиви на позовну заяву, в яких вони просять відмовити позивачу в задоволенні позовних вимог, та зазначають, що діяли в межах повноважень та згідно норм чинного законодавства, яке регулює спірні правовідносини.
Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, виходячи з наступного.
З позовної заяви вбачається, що позивачка, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (місце народження - смт Десна Козелецького району Чернігівської області, Україна), є громадянкою України.
Рішенням Першого відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції від 19.11.2024 (актовий запис № 83) прізвище позивачки змінено з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_5 », про що видано Свідоцтво про зміну імені серії НОМЕР_1 (далі - Свідоцтво про зміну імені).
З березня 2022 року позивачка на постійно проживає на території Федеративної Республіки Німеччина. У документі, що підтверджує право на проживання (Aufenthaltstitel), виданому компетентним органом Німеччини - Landeshauptstadt Hannover, у додатковому аркуші (Zusatzblatt) якого прямо зазначено: «NAME NACH DEUTSCHEM RECHT ELENA SCHLEIN» (укр. - «ім`я за німецьким правом Елена Шлейн»), прізвище та ім`я позивачки зазначено латинськими літерами у написанні « ОСОБА_6 ».
У позові позивач зазначає, що аналогічне написання «ELENA SCHLEIN» використовується у всіх інших офіційних документах, виданих компетентними органами та установами Федеративної Республіки Німеччина, а також організаціями, які здійснюють публічні або регульовані державою функції, зокрема: у довідці Landeshauptstadt Hannover (Fachbereich Offentliche Ordnung, Burgeramt Herrenhausen) від 27.02.2025 щодо податкового ідентифікаційного номера (Steuer-ID) позивачки; у документах медичного страхування AOK; у банківських документах; у документах, що підтверджують зайнятість і трудові відносини позивачки в Німеччині.
Таким чином, позивач зазначає, що у правовому, адміністративному, трудовому, страховому та фінансовому обігу на території Федеративної Республіки Німеччина щодо позивачки послідовно й виключно використовується написання «ELENA SCHLEIN» без будь-яких альтернативних варіантів, що документально підтверджується поданими до відповідача та до суду документами.
24.07.2026 позивачка звернулася до Відповідача 1 - Головного управління Державної міграційної служби України в Харківській області (далі - ГУ ДМС, Відповідач 1) - із заявою (вх. № С-1239/6/6301 від 27.07.2026), в якій просила: 1) розглянути звернення щодо визначення латинського написання її прізвища та імені під час оформлення (обміну) паспорта громадянина України для виїзду за кордон і паспорта громадянина України у формі ID-картки у варіанті « ОСОБА_3 »; 2) врахувати подані документи, що підтверджують послідовне та усталене використання цього написання; 3) повідомити про можливість зазначеного написання та надати письмову обґрунтовану відповідь за результатами розгляду заяви.
До заяви додано, зокрема: копію вкладного аркуша до Aufenthaltstitel; копію документа про реєстрацію місця проживання у Німеччині (Meldebescheinigung); копії документів страхової каси AOK; копії банківських документів; копії документів, що підтверджують зайнятість і трудові відносини; Свідоцтво про зміну імені.
Листом від 31.07.2026 № 6301.4.1-19204/63.1-26 (далі - Відповідь) Відповідач 1 у відповідь на заяву позивачки обмежився цитуванням загальних положень законодавства, а саме частини другої статті 19 Конституції України та Порядку оформлення, видачі, обміну, пересилання, вилучення, повернення державі, визнання недійсним та знищення паспорта громадянина України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 25.03.2015 № 302 (далі - Порядок), і Постанови Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» (далі - Постанова № 55), після чого запропонував позивачці самостійно «перевірити транслітерацію» за допомогою сервісу на сайті ДМС.
Попри те, що у самій Відповіді Відповідач 1 визнав існування встановленого Порядком спеціального механізму індивідуальної транслітерації прізвища та імені за письмовим проханням особи з урахуванням раніше виданих документів, у тому числі документів, виданих компетентними органами іноземної держави, Відповідь не містить жодного мотивованого висновку щодо конкретної заяви позивачки, поданих нею документів чи можливості (неможливості) застосування запитуваного написання «ELENA SCHLEIN». Відповідач 1 фактично ухилився від розгляду звернення по суті, підмінивши індивідуальне рішення загальною цитатою нормативних актів та відсиланням до типового автоматизованого сервісу перевірки стандартної (не індивідуальної) транслітерації.
Таким чином, звернення позивачки, на її думку, фактично залишилося не розглянутим по суті, а запитувані нею паспорт громадянина України для виїзду за кордон і паспорт громадянина України у формі ID-картки із написанням « ОСОБА_3 » - не оформлені і не видані, попри наявність усіх передбачених законодавством підстав для застосування індивідуальної транслітерації.
Не погоджуючись із вказаним листом відповідача, вважаючи його протиправним, позивач звернулася до суду з даним позовом.
З приводу спірних правовідносин суд зазначає наступне.
Так, ОСОБА_1 звернулась до ГУ ДМС України в Харківській області із зверненням від 24.07.2026, в котрому просила:1. Розглянути її звернення щодо визначення латинського написання її прізвища та імені під час оформлення або обміну паспорта громадянина України для виїзду за кордон і паспорта громадянина України у формі IDкартки у варіанті ОСОБА_3 . 2. Врахувати подані нею документи, видані компетентними органами та установами Федеративної Республіки Німеччина, які підтверджують послідовне та усталене використання написання ELENA SCHLEIN. 3. Повідомити, про можливість зазначеного написання та внесення до її паспортних документів відповідно до чинного законодавства України. 4. Надати письмову обґрунтовану відповідь за результатами розгляду цієї заяви.
У зазначеному зверненні Позивач зверталася до міграційного органу з проханням надати роз`яснення та консультацію стосовно того, чи є достатнім наданий нею пакет документів для написання її прізвища та/або імені латинськими літерами за іншими правилами транслітерації (не за загальним правилом, визначеним у таблиці транслітерації).
Розглянувши вказаний лист у межах наданих законодавством повноважень, ГУ ДМС у Харківській області направлено Позивачу письмову відповідь-роз`яснення від 31.07.2026 № 6301.4.1-19204/63.1-26. У вказаному листі роз`яснено порядок написання прізвища, імені та по батькові латинськими літерами в паспортних документах, а також умови і підстави для їх зміни або відтворення за раніше виданими документами.
У листі Позивачу було детально викладено нормативно-правове регулювання процедури написання імені та прізвища латинськими літерами, наведено вичерпний перелік підстав для застосування індивідуальної транслітерації та роз`яснено порядок звернення за отриманням відповідної адміністративної послуги.
Не погодившись із наданою відповіддю, Позивач звернулася до суду з даним позовом, розцінивши лист ГУ ДМС у Харківській області від 31.07.2026 як рішення про відмову в наданні адміністративної послуги. Відповідач наголошує, що такі висновки Позивача є передчасними, оскільки лист-відповідь за своєю суттю є інформаційно-роз`яснювальним документом за зверненням громадянина, а не рішенням суб`єкта владних повноважень про відмову в наданні адміністративної послуги чи відмову у виготовленні паспорта.
Конституційні засади діяльності органів державної влади визначені частиною другою статті 19 Конституції України: «Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов`язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.»
Законодавство України чітко розмежовує інститут звернень громадян від інституту надання адміністративних послуг, встановлюючи для них різні правові підстави, порядок подачі та юридичні наслідки.
Правові засади звернення громадян регулюються Законом України «Про звернення громадян».
Згідно зі статтею 1 Закону України «Про звернення громадян»: «Громадяни України мають право звернутися до органів державної влади, місцевого самоврядування, об`єднань громадян, підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності, засобів масової інформації, посадових осіб відповідно до їх функціональних обов`язків із зауваженнями, скаргами та пропозиціями, що стосуються їх статутної діяльності, заявою або клопотанням щодо реалізації своїх соціально-економічних, політичних та особистих прав і законних інтересів та оскарження їх порушень.»
Відповідно до статті 3 Закону України «Про звернення громадян»: «Під пропозицією (зауваженням) розуміється звернення громадян, де висловлюються порада, порада щодо діяльності органів державної влади і місцевого самоврядування, депутатів усіх рівнів, посадових осіб, а також висловлюються думки щодо врегулювання суспільних відносин та умов життя громадян, вдосконалення правової основи державного і громадського життя, соціально-культурної та інших сфер діяльності держави і суспільства.
Під заявою (клопотанням) розуміється звернення громадян із проханням про сприяння реалізації закріплених Конституцією та чинним законодавством їх прав та інтересів або повідомлення про порушення чинного законодавства чи недоліки в діяльності підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності, народних депутатів України, посадових осіб, а також висловлення думки щодо поліпшення їх діяльності. Клопотання - письмове звернення з проханням про визнання за особою відповідного статусу, прав чи свобод тощо.»
Натомість порядок отримання адміністративних послуг врегульовано спеціальним законодавством, зокрема Законом України «Про адміністративні послуги» та Законом України «Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус».
Згідно з частиною першою статті 9 Закону України «Про адміністративні послуги»: «Фізична особа, юридична особа звертається за отриманням адміністративної послуги суб`єкту надання адміністративної послуги шляхом подання заяви та документів, необхідних для надання адміністративної послуги (далі - документи), особисто, через уповноважену особу або шляхом надсилання документів поштою (рекомендованим листом з описом вкладення) у випадках, передбачених законом.»
Спеціальним нормативно-правовим актом, який визначає порядок оформлення, видачі та обміну паспорта громадянина України, є Порядок, затверджений постановою Кабінету Міністрів України від 25.03.2015 № 302 (далі - Порядок № 302).
Відповідно до пункту 13 Порядку № 302 для внесення інформації до Реєстру формується заява-анкета, зразок якої затверджується МВС.
Відповідно до пункту 19 Порядку № 302: «Документи для оформлення (у тому числі замість втраченого або викраденого), обміну паспорта подаються до центрів надання адміністративних послуг, державного підприємства, що належить до сфери управління ДМС, його відокремлених підрозділів (філій, представництв), у тому числі розміщених за межами України відокремлених підрозділів (далі - уповноважені суб`єкти), територіальних органів та територіальних підрозділів ДМС.»
Аналіз наведених норм свідчить про те, що процедура надання адміністративної послуги з оформлення чи обміну паспорта розпочинається виключно після особистого звернення особи до територіального підрозділу ДМС чи ЦНАП з обов`язковим поданням особистих оригіналів документів, її ідентифікацією та формуванням заяви-анкети в електронній формі засобами Єдиного державного демографічного реєстру.
Заява Позивача від 24.07.2026 за своєю правовою природою не є заявою-анкетою про надання адміністративної послуги, а є зверненням (консультаційним запитом) в розумінні Закону України «Про звернення громадян». У своєму листі Позивач не зверталася із заявою встановленого зразка про виготовлення/обмін паспорта, а лише просила роз`яснити, чи буде достатньо наданих нею копій документів для змінення транслітерації.
Правила написання прізвища та імені латинськими літерами в офіційних документах визначено постановою Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» (далі - Постанова № 55).
Згідно з пунктом 1 Постанови № 55: «Установити, що транслітерація українського алфавіту латиницею здійснюється згідно з Таблицею транслітерації українського алфавіту латиницею, що додається.»
Винятковий порядок, за яким ім`я або прізвище особи може бути викладено латинськими літерами з відхиленням від стандартної Таблиці транслітерації, детально врегульовано Порядком № 302.
Відповідно до абзацу двадцятого пункту 14 Порядку № 302: «На письмове прохання особи внесення складових її імені латинськими літерами може бути виконано відповідно до їх написання в раніше виданих документах, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, паспортному документі іноземця, який було подано разом із заявою про набуття громадянства України, або документах, що підтверджують факт народження, зміни імені (у тому числі в разі укладення або розірвання шлюбу), виданих компетентними органами іноземної держави, які підлягають легалізації у встановленому порядку, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Такі документи подаються з перекладом на українську мову, правильність якого засвідчена нотаріально, крім випадків, визначених законом або міжнародним договором України, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Написання прізвища особи може бути виконано відповідно до написання прізвища її дитини/батьків (одного з них)/одного з подружжя у раніше виданих їм паспортних документах (у тому числі в паспортних документах іноземця, виданих іноземними державами, якщо дитина/батьки/один з подружжя є іноземцями або особами без громадянства).»
Крім того, на офіційному вебсайті Державної міграційної служби України (https://dmsu.gov.ua/faq/transliteracziya.html) у розділі електронних сервісів / частині офіційних роз`яснень щодо процедури транслітерації чітко зазначено, що: «Зміна транслітерації здійснюється на основі письмової заяви особи із долученням раніше виданих документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, виданих компетентними органами України, або документів, що підтверджують факт народження, зміну імені (у тому числі у разі укладання або розірвання шлюбу), виданих компетентними органами іноземної держави та легалізованих в установленому порядку.»
З системного аналізу пунктів Порядку № 302 випливає, що розгляд документів (у тому числі документів, виданих компетентними органами іноземних держав, з перевіркою їх легалізації та нотаріального перекладу) здійснюється посадовою особою міграційного органу безпосередньо під час звернення особи за оформленням або обміном паспорта.
Правовий аналіз та оцінка належності наданих документів не можуть проводитися у формі попередньої оцінки чи юридичної консультації в рамках листування за Законом України «Про звернення громадян».
Як зазначено відповідачем у відзиві, надаючи відповідь від 31.07.2026 № 6301.4.1-19204/63.1-26, ГУ ДМС у Харківській області діяло виключно в межах повноважень, роз`яснивши Позивачу умови, за яких право на індивідуальну транслітерацію може бути реалізовано під час звернення за адміністративною послугою.
Відповідно до частини 1 статті 2 Кодексу адміністративного судочинства України (далі КАС України): «Завданням адміністративного судочинства є справедливе, неупереджене та своечасне вирішення судом спорів у сфері публічно-правових відносин з метою ефективного захисту прав, свобод та інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб від порушень з боку суб`єктів владних повноважень.»
У процесуальному праві України захисту підлягає лише реальне, порушене, невизнане або оспорюване право.
Оскаржуваний Позивачем лист ГУ ДМС у Харківській області від 31.07.2026 № 6301.4.1-19204/63.1-26 не є управлінським рішенням (адміністративним актом), не породжує жодних обов`язків для Позивача та не позбавляє її права на звернення за отриманням паспортних послуг у майбутньому.
Оскільки Позивач у порядку, передбаченому Порядком № 302, із заявою-анкетою про виготовлення чи обмін паспорта до органів ДМС не зверталася, Відповідач-1 не ухвалював рішення про відмову у виготовленні паспорта чи відмову у зміні транслітерації.
Таким чином, суд зазначає, що відповідач діяв у повній відповідності до вимог Конституції України, Закону України «Про звернення громадян», надавши Позивачу вичерпну та обґрунтовану відповідь на її звернення з роз`ясненнями застосування положень Порядку № 302.
Позивачу не було відмовлено в наданні адміністративної послуги, оскільки сама процедура надання послуги Позивачем ініційована не була.
Позовні вимоги про визнання дій протиправними та скасування/визнання відмовою листа органу ДМС є передчасними, а предмет публічно-правового спору щодо протиправної відмови у наданні адмінпослуги в даній справі відсутній.
Підсумовуючи викладене, суд зазначає, що за результатами розгляду заяви Позивача від 24.07.2026 Відповідачем було надано правомірну відповідь від 31.07.2026 № 6301.4.1-19204/63.1-26.
Зазначений лист є відповіддю на звернення громадянина, а не рішенням про відмову в наданні адміністративної послуги.
Оскільки Позивач не зверталася із заявою-анкетою про видачу/обмін паспорта у порядку, визначеному положеннями Порядку № 302, Відповідачем не вчинялися дії щодо відмови у зміні транслітерації, а отже права та законні інтереси Позивача не порушені.
Отже, враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку, що позовні вимоги ОСОБА_1 не підлягають задоволенню.
Керуючись статтями 14, 243-246, 293, 295-296 Кодексу адміністративного судочинства України, суд, -
В И Р І Ш И В:
У задоволенні адміністративного позову ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_2 ) до Головного управління Державної міграційної служби України в Харківській області (вул. Римарська, буд. 24, м. Харків, Харківський р-н, Харківська обл., 61057, ЄДРПОУ 37764460), Державного підприємства «Документ» (вул. Довнар-Запольського, буд. 8, м. Київ, 04116, ЄДРПОУ 32735236), Державної міграційної служби України (вул. Володимирська, буд.9, м. Київ, 01001, ЄДРПОУ 37508470) про визнання протиправними дій (бездіяльності) та зобов`язання вчинити певні дії - відмовити.
Рішення може бути оскаржене до Другого апеляційного адміністративного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня проголошення рішення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, або розгляду справи в порядку письмового провадження, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови судом апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Суддя М.М.Панов
Судове рішення № 141401096, Харківський окружний адміністративний суд було прийнято 11.11.2026. Форма судочинства - Адміністративне, форма рішення - Рішення. На цій сторінці ви зможете знайти корисні дані про це судове рішення. Ми пропонуємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних містить повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам легко знаходити корисні дані.
Це рішення відноситься до справи № 520/27588/26. Організації, які зазначені в тексті цього судового документа: