Єдиний державний реєстр судових рішень Справа № 521/19909/26
Номер провадження:1-м/521/52/26
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
11 листопада 2026 року м. Одеса
Хаджибейський районний суду міста Одеси у складі:
слідчого судді ОСОБА_1 ,
здійснивши підготовку до розгляду клопотання керівника Хаджибейської окружної прокуратури м.Одеси ОСОБА_2 про перевірку наявності підстав для подальшого тримання ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) під вартою (екстрадиційним арештом) до прийняття рішення про видачу та фактичної передачі особи, слідчий суддя
ВСТАНОВИВ:
В провадження слідчого судді Хаджибейського районного суду м. Одеси надійшло клопотання керівника Хаджибейської окружної прокуратури м.Одеси ОСОБА_2 про перевірку наявності підстав для подальшого тримання ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) під вартою (екстрадиційним арештом) до прийняття рішення про видачу та фактичної передачі особи.
До початку судового засідання прокурор вважала за необхідне залучити перекладача для ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) із знанням російською мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, окрім інших, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, окрім іншого визначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
З метою недопущення порушення прав ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації свої прав та надання можливості обвинуваченому виступати у суді мовою, якою володіє, відповідно до ч.3 ст. 29 КПК України, суд приходить до висновку про необхідність задоволення клопотання та залучення до участі під час розгляду клопотання перекладача з української мови на російську і з російської мови на українську обвинуваченому ОСОБА_3 ( ОСОБА_6 ) ( ОСОБА_5 ).
Керуючись, ст.ст. 29, 68, 122 КПК України, слідчий суддя
УХВАЛИВ:
Клопотання прокурора задовольнити.
Залучити з ТОВ «Колегія судових перекладачів» для участі у судовому розгляді клопотання керівника Хаджибейської окружної прокуратури м.Одеси ОСОБА_2 про перевірку наявності підстав для подальшого тримання ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) під вартою (екстрадиційним арештом) до прийняття рішення про видачу та фактичної передачі особи, перекладача, що володіє українською та російською мовами, для перекладу судового процесу та документів.
Зобов`язати ТОВ «Колегія судових перекладачів» укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді кримінального провадження та забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке призначене на 12.11.2026 року о 13:00 годині в приміщенні Хаджибейського районного суду м. Одеси
Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240) для укладення договору та здійснення оплати.
Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Одеській області та ТОВ «Колегії судових перекладачів».
Ухвала оскарженню не підлягає.
Слідчий суддя: ОСОБА_1
Судове рішення № 141383327, Хаджибейський районний суд міста Одеси (до 25.04.2025 - Малиновський районний суд м. Одеси) було прийнято 11.11.2026. Форма судочинства - Кримінальне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти необхідні відомості про це судове рішення. Ми пропонуємо зручний та швидкий доступ до актуальних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі недавніх судових прецедентів. Наша база даних містить повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам швидко знаходити необхідні відомості.
Це рішення відноситься до справи № 521/19909/26. Юридичні особи, які зазначені в тексті цього судового документа: