Ухвала суду № 141371124, 03.11.2026, Київський районний суд м. Полтави

Дата ухвалення
03.11.2026
Номер справи
552/8624/26
Номер документу
141371124
Форма судочинства
Цивільне
Державний герб України Єдиний державний реєстр судових рішень

КИЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.ПОЛТАВИ

Справа №552/8624/26

Провадження № 2-к/552/4/26

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03.11.2026 м. Полтава

Київський районний суд м. Полтави у складі:

головуючого - судді Гончарової А.О.

секретаря судового засідання - Обуховського В.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Полтаві цивільну справу за клопотанням ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

ВСТАНОВИВ:

До Київського районного суду міста Полтави надійшли матеріали клопотання ОСОБА_1 , за участю представника - адвоката Рака Артема Сергійовича, заінтересованих осіб: Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Полтаві Сумського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, усиновлювача: ОСОБА_2 та його представника - адвоката Бурби Кирила Володимировича, батька усиновленої - ОСОБА_3 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

В обґрунтуванні заявленого клопотання, заявниця посилалась на те, що 28.04.2026 Дільничним судом м. Камен (суддя Круг) ухвалено рішення у справі 61 F 41/26 про усиновлення стосовно пані ОСОБА_1 народженої ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Полтава, яка проживає за адресою: АДРЕСА_1 . Це рішення набрало чинності 29.05.2026 про що зазначено у самому рішенні. Згідно рішення суду, Пані ОСОБА_1 , народжена ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Полтава, яка проживає за адресою: АДРЕСА_1 , буде усиновлена як дитина паном ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_2 .

Наслідки Усиновлення регулюються положеннями про усиновлення неповнолітньої особи відповідно до §1772 п.1 пп. 1 літера «с») Цивільного кодексу Німеччини (BGB). Відповідно до § 1754 п. 1 Цивільного кодексу Німеччини (BGB) дитина набуває правового статусу спільної дитини подружжя ОСОБА_2 , народженого ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_7 , народженої ІНФОРМАЦІЯ_3 . Усиновлена особа отримує прізвище « ОСОБА_2 » як прізвище при народженні до § 1757 п. 1 Цивільного кодексу Німеччини (ВСВ).

У Заявниці виникла необхідність звернутися до суду з клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню з метою подальшого звернення до відділ державної реєстрації актів цивільного стану для реєстрації змін визначених у рішенні суду. Удочеріння заявниці не порушує прав інших заінтересованих осіб, оскільки таку процедуру погодили всі заінтересовані особи, а батько заявниці надав нотаріально посвідчену заяву від 06.07.2025 року, якою надав згоду на усиновлення заявниці.

Заявниця просила суд, визнати на території України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме рішення Дільничного суду м. Камен Суд у сімейних справах (суддя Круг) від 28.04.2026 61 F 41/26 (рішення набуло чинності 29.05.2026 р.), якому зазначено: « Пані ОСОБА_1 , народжена ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Полтава, яка проживає за адресою: АДРЕСА_1 , буде усиновлена як дитина паном ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_2 . Наслідки Усиновлення регулюються положеннями про усиновлення неповнолітньої особи відповідно до §1772 п.1 пп. 1 літера «с») Цивільного кодексу Німеччини (BGB). Відповідно до § 1754 п. 1 Цивільного кодексу Німеччини (BGB) дитина набуває правового статусу спільної дитини подружжя ОСОБА_2 , народженого ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_7 , народженої ІНФОРМАЦІЯ_3 . Усиновлена особа отримує прізвище « ОСОБА_2 » як прізвище при народженні відповідно до § 1757 п. 1 Цивільного кодексу Німеччини (BGB)»

Матеріали справи містять заяву заявника та адвоката заявника про розгляд клопотання за його відсутності.

Представник ОСОБА_2 - адвокат Бурба Кирило Володимирович, направив до суду заяву про розгляд клопотання без участі.

Представник Заінтересованої особи Київський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Полтаві Сумського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України в судове засідання не зявився, належним чином повідомлений про час та місце розгляду справи, відповідно до довідки про доставку електронного документу.

Батько усиновленої - ОСОБА_3 , у судове засідання не з`явився, надав заяву про розгляд клопотання без його участі.

Суд розглядає справу за відсутність сторін, відповідно наданих заяв, за наявними матеріалами справи.

Відповідно до ст. 247 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного запису не здійснюється.

Зважаючи на неявку учасників справи фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.

Суд, дослідивши матеріали клопотання, дійшов висновку щодо його задоволення, виходячи з наступного.

Судом встановлено, 28.04.2026 Дільничним судом м. Камен (суддя Круг) ухвалено рішення у справі 61 F 41/26 про усиновлення стосовно пані ОСОБА_1 народженої ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Полтава, яка проживає за адресою: АДРЕСА_1 . Це рішення набрало чинності 29.05.2026 про що зазначено у самому рішенні. Згідно рішення суду, Пані ОСОБА_1 , народжена ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Полтава, яка проживає за адресою: АДРЕСА_1 , буде усиновлена як дитина паном ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_2 .

У Заявниці виникла необхідність звернутися до суду з клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню з метою подальшого звернення до відділ державної реєстрації актів цивільного стану для реєстрації змін визначених у рішенні суду. Удочеріння заявниці не порушує прав інших заінтересованих осіб, оскільки таку процедуру погодили всі заінтересовані особи, а батько заявниці надав нотаріально посвідчену заяву від 06.07.2025 року, якою надав згоду на усиновлення заявниці.

Відповідно до ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.

В Україні не можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах щодо стягнення заборгованості з підприємства оборонно-промислового комплексу, внесеного до переліку об`єктів державної власності, що мають стратегічне значення для економіки і безпеки держави, на користь юридичної особи держави-агресора та/або держави-окупанта або юридичної особи з іноземними інвестиціями чи іноземного підприємства держави-агресора та/або держави-окупанта.

Згідно ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності

Порядок визнання в Україні іноземних судових рішень, що не підлягають примусовому виконанню, регулюються ЦПК України.

Відповідно до роз`яснень Верховного Суду України, даних у п. 17 Постанови Пленуму від 24.12.1999 № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» не потребують виконання рішення про: визнання прав; оголошення банкрутом; визнання недійсними певних актів; визнання, оспорення батьківства; позбавлення батьківських прав; розірвання шлюбу; встановлення фактів, що мають юридичне значення: усиновлення: визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.

За приписом ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

У відповідності до вимог ч. 6 ст. 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Отже, зважаючи на вищенаведене, суд вбачає підстави для задоволення клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Керуючись ст. 260, 261, 353, 354, 471-473 ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», суд-

У Х В А Л И В:

Клопотання заявника ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.

Визнати на території України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме рішення Дільничного суду м. Камен Суд у сімейних справах (суддя Круг) від 28.04.2026 61 F 41/26 (рішення набуло чинності 29.05.2026 р.), в якому зазначено:

« Пані ОСОБА_1 , народжена ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Полтава, яка проживає

за адресою: АДРЕСА_1 , буде усиновлена як дитина паном

ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_2 .

Наслідки Усиновлення регулюються положеннями про усиновлення неповнолітньої особи відповідно до §1772 п.1 пп. 1 літера «с») Цивільного кодексу Німеччини (BGB).

Відповідно до § 1754 п. 1 Цивільного кодексу Німеччини (BGB) дитина набуває

правового статусу спільної дитини подружжя

ОСОБА_2 , народженого ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_7 , народженої ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Усиновлена особа отримує прізвище « ОСОБА_2 » як прізвище при народженні

відповідно до § 1757 п. 1 Цивільного кодексу Німеччини (BGB).

Обґрунтування:

Усиновлювач проживає в окрузі дільничного суду м. Камен.

Усиновлювач та особа, яка усиновлюється, подали нотаріально засвідчену заяву про

визнання усиновленої особи усиновленою ним як його дитина.

Наслідки усиновлення регулюються в даному випадку так саме як наслідки

усиновлення неповнолітньої особи.

Дружина усиновлювача надала офіційну згоду на усиновлення її дитини.

Прийнятна заява є обґрунтованою, оскільки усиновлення є виправданим через існуючі стосунки між батьками та дитиною. Емоційний зв?язок став особливо очевидним під час особистого слухання усиновлювача та дитини, яка усиновлюється.

Жодні переважаючі інтереси батьків усиновленої дитини не перешкоджають усиновленню. Батько дитини дав свою згоду на усиновлення, яка була нотаріально посвідчена.

Усиновлення грунтується на положеннях, що регулюють повне усиновлення

повнолітньої особи (§ 1767, § 1772 Цивільного кодексу Німеччини).

Відповідно до положень § 1772 Цивільного кодексу Німеччини, мало бути встановлено згідно із заявою, що наслідки усиновлення регулюються положеннями про усиновлення неповнолітньої особи, оскільки усиновлювач усиновлює дитину своєї дружини (§ 1772, п.

1 пп. 1 літера «с») Цивільного кодексу Німеччини).».

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку на її оскарження.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається до Полтавського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Повний текст ухвали складено 09.11.2026.

Суддя А.О.Гончарова

Часті запитання

Який тип судового документу № 141371124 ?

Документ № 141371124 це Ухвала суду

Яка дата ухвалення судового документу № 141371124 ?

Дата ухвалення - 03.11.2026

Яка форма судочинства по судовому документу № 141371124 ?

Форма судочинства - Цивільне

Я не впевнений, що мені підходить повний доступ до системи YouControl. Які є варіанти?

Ми зацікавлені в тому, щоб ви були максимально задоволені нашими інструментами. Для того, щоб упевнитись в цінності і потребі системи YouControl саме для вас - замовляйте безкоштовну демонстрацію продукту. Також можна придбати доступ на 1 добу за 680 гривень.
Детальна інформація про ліцензії та тарифні плани.

В якому cуді було засідання по документу № 141371124 ?

У чому перевага платних тарифів?

У платних тарифах ви отримуєте іформацію зі 180 джерел даних, у той час як у безкоштовному - з 22. Також у платних тарифах доступно більше розділів даних та аналітичні інструменти миттєвої оцінки компаній, ФОП, та фізосіб.
Детальніше про різницю в доступах на сторінці тарифів.

Відомості про судове рішення № 141371124, Київський районний суд м. Полтави

Судове рішення № 141371124, Київський районний суд м. Полтави було прийнято 03.11.2026. Форма судочинства - Цивільне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти необхідні відомості про це судове рішення. Ми надаємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі недавніх судових прецедентів. Наша база даних охоплює повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам легко знаходити необхідні відомості.

Судове рішення № 141371124 відноситься до справи № 552/8624/26

Це рішення відноситься до справи № 552/8624/26. Фірми, які зазначені в тексті цього судового документа:


Наша платформа забезпечує пошук за різними критеріями, такими як регіон або назва суда. Також у персональному кабінеті є можливість докладного налаштування, що суттєво прискорює процес пошуку інформації. Це дозволяє продуктивно заощаджувати ваш час при отриманні необхідної інформації з реєстру судових рішень та інших офіційних джерел.

Попередній документ : 141371122
Наступний документ : 141371128