Єдиний державний реєстр судових рішень
Дата документу 05.11.2026
Справа № 334/9762/26
Провадження № 2-о/334/378/26
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
5 листопада 2026 року Дніпровський районний суд міста Запоріжжя у складі: головуючого судді Фетісова М.В., за участю секретаря судового засідання Засько О.А.,
розглянувши у відритому судовому засіданні в залі суду у м. м. Запоріжжі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Головне управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області, про встановлення факту, що має юридичне значення,
встановив:
представник заявниця адвокат Граніч О.С. звернулася до суду з заявою, в якій просить встановити факт належності ОСОБА_1 трудової книжки серії НОМЕР_1 , заповненої 8 серпня 1983 року російською мовою на ім`я « ОСОБА_2 ».
Заяву обґрунтовує тим, що заявниця ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є громадянкою України. У паспорті прізвище, ім`я та по батькові заявниці зазначені українською мовою як « ОСОБА_1 », а російською мовою - « ОСОБА_1 ». Прізвище « ОСОБА_3 » так само зазначене у картці платника податків (РНОКПП НОМЕР_2 ) та в інших документах, виданих на ім`я заявниці. Відповідно до свідоцтва про народження серії НОМЕР_3 заявниця народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в м. Запоріжжі, при народженні їй було присвоєно прізвище « ОСОБА_4 ». 19 липня 1985 року заявниця уклала шлюб із ОСОБА_5 . Свідоцтво про шлюб було складено російською мовою з написанням прізвища на російській мові « ОСОБА_6 ». Після укладення шлюбу заявниці присвоєно прізвище чоловіка. Трудова книжка серії НОМЕР_1 заповнена 08 серпня 1983 року російською мовою на ім`я « ОСОБА_2 », ІНФОРМАЦІЯ_1 . На титульній сторінці трудової книжки міститься відмітка про зміну дошлюбного прізвища « ОСОБА_4 » на прізвище « ОСОБА_6 » на підставі свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_4 від 19 липня 1985 року. Отже, прізвище заявниці в трудовій книжці зазначене російською мовою як « ОСОБА_6 », тоді як у паспорті громадянина України це саме прізвище зазначене як « ОСОБА_3 ». Розбіжність у написанні прізвища заявниці (« ОСОБА_6 » у трудовій книжці та « ОСОБА_3 » у паспорті) виникла внаслідок особливостей передачі прізвища російською мовою та зумовлена зближенням ненаголошених голосних [а] і [о]. Ця обставина підтверджується експертним висновком Українського бюро лінгвістичних експертиз Національної академії наук України № 056/1464-m від 19 серпня 2021 року, згідно з яким прізвища « ОСОБА_6 » та « ОСОБА_3 », зазначені в наданих документах, попри розбіжності в написанні, є ідентичними та стосуються однієї особи. Рішенням Головного управління Пенсійного фонду України у Львівській області від 13 серпня 2026 року № 083950030587 заявниці відмовлено у призначенні пенсії за віком. Однією з підстав відмови зазначено не зарахування до страхового стажу періодів роботи згідно з трудовою книжкою серії НОМЕР_1 від 08 серпня 1983 року, оскільки прізвище на титульній сторінці трудової книжки (рос. « ОСОБА_6 ») не відповідає паспортним даним (рос. « ОСОБА_3 »). Для зарахування вказаних періодів пенсійний орган вимагає надати довідки про періоди роботи, видані на підставі первинних документів. Для реалізації права на пенсійне забезпечення заявниця має намір повторно звернутися із заявою про призначення пенсії за віком до Головного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області - за місцем свого проживання. Усунути вказану розбіжність у позасудовому порядку неможливо. Титульну сторінку трудової книжки заповнено першим роботодавцем у 1983 році, а чинним законодавством не передбачено адміністративного порядку внесення виправлень до титульної сторінки трудової книжки з підстав розбіжності у написанні прізвища, що має транслітераційний характер. Отримання заявницею уточнюючих довідок чи дубліката трудової книжки такої розбіжності не усуває, оскільки сам документ і надалі міститиме запис прізвища « ОСОБА_6 ». Встановлення вказаного факту не пов`язане з вирішенням спору про право. Заявниця не просить суд включити певні періоди до її страхового стажу чи зобов`язати пенсійний орган призначити пенсію. Метою встановлення факту є виключно подальше подання заявницею до органів Пенсійного фонду України документа, належність якого встановлено судом, для повторного вирішення питання про призначення пенсії за віком. Встановлення факту належності заявниці трудової книжки має для неї юридичне значення, оскільки породжує правові наслідки у вигляді можливості підтвердити страховий стаж та реалізувати гарантоване Конституцією України право на пенсійне забезпечення. Іншої, окрім судової, можливості підтвердити належність їй трудової книжки заявниця не має. Факт належності заявниці трудової книжки серії НОМЕР_1 підтверджується сукупністю доказів, а саме: - паспортом громадянина України серії НОМЕР_5 на ім`я ОСОБА_1 ; - карткою платника податків (РНОКПП НОМЕР_2 ) на ім`я ОСОБА_1 ; - свідоцтвом про народження серії НОМЕР_3 (дошлюбне прізвище « ОСОБА_4 »); - свідоцтвом про укладення шлюбу серії НОМЕР_4 від 19 липня 1985 року (присвоєння прізвища « ОСОБА_6 »); - трудовою книжкою серії НОМЕР_1 , заповненою 08 серпня 1983 року; - експертним висновком Українського бюро лінгвістичних експертиз НАН України № 056/1464-m від 19 серпня 2021 року; - рішенням ГУ ПФУ у Львівській області від 13 серпня 2026 року № 083950030587 про відмову у призначенні пенсії.
Заінтересована особа пояснення щодо заяви не подала.
Ухвалою про відкриття провадження у справі від 08.10.2026 відкрите провадження у справі, справа призначена до судового розгляду.
Заявниця ОСОБА_1 та її представник адвокат Граніч О.С. в судове засідання не з`явилися. Представник заявниці подала заяву про розгляд справи без їх участі. Вимоги, вказані в заяві, підтримала.
Представник заінтересованої особи у судове засідання не з`явилася. Подала заяву про розгляд справи без її участі.
Оскільки всі учасники справи не з`явились у судове засідання, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється, що передбачено частиною другою статті 247 ЦПК України.
Дослідивши заяви учасників справи, письмові докази, оцінивши їх за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів, оцінивши належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності, суд встановив наступні фактичні обставини та відповідні їм правовідносини.
ІНФОРМАЦІЯ_3 народилася ОСОБА_7 (російською мовою), що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_3 від 17.08.1966.
19.07.1985 між ОСОБА_7 (російською мовою) та ОСОБА_8 (російською мовою) укладено шлюб, що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії НОМЕР_4 від 19.07.1985.
У паспорті громадянина України та картці фізичної особи-платника податків прізвище, ім`я, по батькові заявниці зазначено як « ОСОБА_1 ».
8 серпня 1983 року трудова книжка серії НОМЕР_1 видана на ім`я ( ОСОБА_4 ) ОСОБА_9 (російською мовою).
Свідоцтво платника єдиного податку серії НОМЕР_6 , свідоцтво про державну реєстрацію фізичної особи-підприємця видані на ім`я суб`єкта господарювання ОСОБА_1 .
Експертним висновком Українського бюро лінгвістичних експертиз Національної академії наук України № 056/1464-m від 19 серпня 2021 року підтверджується, що розбіжність у написанні прізвища заявниці (« ОСОБА_6 » у трудовій книжці та « ОСОБА_3 » у паспорті) виникла внаслідок особливостей передачі прізвища російською мовою та зумовлена зближенням ненаголошених голосних [а] і [о], згідно з яким прізвища « ОСОБА_6 » та « ОСОБА_3 », зазначені в наданих документах, попри розбіжності в написанні, є ідентичними та стосуються однієї особи. Для зарахування вказаних періодів пенсійний орган вимагає надати довідки про періоди роботи, видані на підставі первинних документів.
Рішенням Головного управління Пенсійного фонду України у Львівській області про відмову у призначенні пенсій № 083950030587 від 13 серпня 2026 року ОСОБА_1 відмовлено у призначенні пенсії за віком. Однією з підстав відмови зазначено не зарахування до страхового стажу періодів роботи згідно з трудовою книжкою серії НОМЕР_1 від 08 серпня 1983 року, оскільки прізвище на титульній сторінці на (рос.мові) « ОСОБА_6 » не відповідає паспортним даним « ОСОБА_3 » на (рос.мові).
Відповідно до положень пункту 6 частини першої статті 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Встановлення факту належності трудової книжки серії НОМЕР_1 від 8 серпня 1983 року для заявниці має юридичні наслідки, оскільки невідповідність між документами, що посвідчують особу, та документом, який підтверджує стаж роботи, ставить під сумнів достатність страхового стажу для призначенні пенсії за віком та позбавляє права на отримання пенсії.
Суд встановив, що трудова книжка серії НОМЕР_1 від 8 серпня 1983 року дійсно належить заявниці ОСОБА_1 , а відмінності у написанні її прізвища виникли у зв`язку з невірним перекладом з російської мови на українську мову.
Таким чином вимога заявниці про встановлення факту належності правовстановлюючого документу є обґрунтованою та підлягає задоволенню, вона у повному обсязі підтверджується дослідженими матеріалами справи.
Відповідно до вимог частини сьомої статті 294 ЦПК України при ухвалені судом рішення у справах окремого провадження, судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.
Керуючись статями 10-11, 76-81, 89, 263-265, 293, 315, 319 ЦПК України, суд
ухвалив:
заяву задовольнити.
Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , трудової книжки серії НОМЕР_1 , заповненої 8 серпня 1983 року російською мовою на ім`я « ОСОБА_2 ».
Рішення набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку безпосередньо до Запорізького апеляційного суду. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня складення повного рішення. Учасник справи, якому повне рішення не було вручене у день його складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення.
Реквізити учасників справи:
заявник ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , місце проживання: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_2 ,
заінтересована особа - Головне управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області, місцезнаходження: пр-т Соборний, буд. 158Б, м. Запоріжжя, код ЄДРПОУ 20490012.
Суддя М.В. Фетісов
Судове рішення № 141358819, Дніпровський районний суд міста Запоріжжя (до 25.04.2025 - Ленінський районний суд м. Запоріжжя) було прийнято 05.11.2026. Форма судочинства - Цивільне, форма рішення - Рішення. На цій сторінці ви зможете знайти корисні дані про це судове рішення. Ми забезпечуємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі недавніх судових прецедентів. Наша база даних містить повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам легко знаходити корисні дані.
Це рішення відноситься до справи № 334/9762/26. Компанії, які зазначені в тексті цього судового документа: