Ухвала суду № 141306651, 09.11.2026, Господарський суд Рівненської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Давидюка Тараса, 26А, м. Рівне, 33013, тел. (0362) 62 03 12, код ЄДРПОУ: 03500111,

e-mail: inbox@rv.arbitr.gov.ua, вебсайт: https://rv.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"09" листопада 2026 р. Справа №918/619/23

Господарський суд Рівненської області у складі судді Андрія Качура,

розглянув заяву Приватного підприємства "Деметра" про направлення клопотання для примусового виконання рішення

у справі за позовом: Приватного підприємства "Деметра"

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "Органік Інвест Біо Захист" (Organic Invest Bio Protection Ltd)

про: стягнення попередньої оплати за товар згідно з договором купівлі-продажу №061022/03 від 06.10.2022 року у розмірі 30 000,00 євро, що еквівалентно 1 198 920,00 грн та пені у розмірі 7 650,00 євро, що еквівалентно 305 724,60 грн

Приватне підприємство "Деметра" звернулось до Господарського суду Рівненської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Органік Інвест Біо Захист" (Organic Invest Bio Protection Ltd) про стягнення попередньої оплати за товар згідно з договором купівлі-продажу №061022/03 від 06.10.2022 року у розмірі 30 000,00 євро, що еквівалентно 1 198 920,00 грн та пені у розмірі 7 650,00 євро, що еквівалентно 305 724,60 грн.

Рішенням Господарського суду Рівненської області від 12 березня 2024 року позов задоволено частково, вирішено стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Органік Інвест Біо Захист" на користь Приватного підприємства "Деметра" 30 000 євро 00 євроцентів, що еквівалентно 1 198 920 грн 00 коп. та 22 569 грн 67 коп. судового збору, у задоволенні позовних вимог про стягнення 7 650 євро 00 євроцентів відмовлено.

Відповідачем у справі є іноземна юридична особа, яка зареєстрована в Республіці Болгарія.

11 вересня 2026 року на адресу Господарського суду Рівненської області надійшла заява Приватного підприємства "Деметра" про направлення клопотання для примусового виконання рішення у справі №918/619/23.

Ухвалою від 27 жовтня 2026 року суд прийняв заяву Приватного підприємства "Деметра" про направлення клопотання для примусового виконання рішення до розгляду та зобов`язав заявника надати суду нотаріально завірені та перекладені на болгарську мову в 3-х екземплярах документи згідно переліку.

05 листопада 2026 року від Приватного підприємства "Деметра" надійшла заява про надання документів, перекладених на болгарську мову.

Суд враховую наступні правові норми.

Згідно пункту 1.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі за текстом Інструкція), ця Інструкція визначає порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах.

Відповідно до пункту 1.2. Інструкції, ця Інструкція використовується у разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою.

Пунктом 4.1. Інструкції, якщо інше не передбачено міжнародним договором України, заінтересована особа або орган може звернутися з клопотанням про визнання і виконання рішення суду України в цивільній чи господарській справі, що набрало законної сили, у тому числі затвердженої судом мирової угоди, вироку в частині цивільного позову, а також рішень третейських судів та інших органів, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ.

Пунктом 4.2. Інструкції передбачено, що клопотання подається заінтересованою особою безпосередньо до іноземного суду за місцем виконання рішення.

Відповідно до пункту 4.3. Інструкції, у випадках, передбачених міжнародним договором України, клопотання може бути подано до суду України, який ухвалив рішення.

Якщо рішенням суду України передбачено стягнення з особи судового збору, клопотання про визнання і виконання рішення у відповідній частині складається судом України, який постановив рішення у першій інстанції, за формою, наведеною у додатку 5. Клопотання друкується на чистих аркушах паперу без штампів суду (пункт 4.4. Інструкції).

Також пунктом 4.8. Інструкції передбачено, що якщо заінтересована особа подає клопотання до суду України, який постановив рішення, відповідний суд додає до клопотання документи, передбачені відповідним міжнародним договором України або пунктом 4.7 цієї Інструкції.

У разі оформлення клопотання юридичною особою до пакета документів додається довіреність на право представляти інтереси цієї особи в судах, оформлена відповідно до чинного законодавства України.

Пунктами 4.9.- 4.10. Інструкції установлено, що заінтересована особа або орган складає клопотання мовою запитуваної держави. Якщо клопотання та документи, що до нього додаються, складено українською мовою, до них додається переклад на мову запитуваної держави, засвідчений відповідно до законодавства України.

У разі, якщо згідно з міжнародним договором України клопотання подається заінтересованою особою до суду України, який ухвалив рішення, такий суд надсилає клопотання та додані до нього документи до Мін`юсту через міжрегіональне управління або його відповідний структурний підрозділ.

Суд враховує, що порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Республіці Болгарія регулюється Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, підписаним 21 травня 2004 року (далі - Договір).

Згідно пункту 1 статті 20 Договору, клопотання про визнання та надання дозволу на виконання рішення подається особою, на користь якої воно винесене, безпосередньо компетентному суду Договірної Сторони, на території якої має бути визнане і виконане рішення, або за правилами пункту 2 статті 3 цього Договору.

Згідно пункту 2 статті 3 цього Договору, з питань надання правової допомоги відповідно до цього Договору органи юстиції Договірних Сторін здійснюють зносини через

свої центральні органи.

Відповідно до підпункту 1 пункту 1 статті 1 Договору, центральним органом в Україні є Міністерство юстиції України, центральним органом у Республіці Болгарія - Міністерство юстиції Республіки Болгарія.

В свою чергу згідно пункту 2 статті 20 Договору, до клопотання додається:

1) завірена належним чином копія рішення з підтвердженням суду про те, що воно набрало законної сили та підлягає виконанню;

2) підтвердження про те, що відповідач, який не брав участі у процесі, був належним чином і вчасно повідомлений про розгляд справи відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої постановлено рішення. У випадку, коли відповідач на час розгляду справи був недієздатним або обмежено дієздатним, має бути додане підтвердження, що він був належним чином представлений у суді;

3) підтвердження того, що сторона, проти якої було постановлено рішення, була повідомлена про прийняте рішення та про порядок його оскарження відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої воно було постановлено;

4) документ, що підтверджує часткове виконання рішення на момент направлення клопотання;

5) засвідчений переклад клопотання про визнання та надання дозволу на виконання рішення та документів, зазначених у цьому пункті мовою запитуваної Договірної Сторони.

Згідно з положеннями статті 19 Договору, кожна з договірних сторін за умов, установлених цим договором, визнає і виконує на своїй території наступні рішення, які набрали законної сили, постановлені відповідними органами юстиції іншої договірної сторони:

1) рішення у цивільних справах, визначених у статті 1 цього договору, майнового та немайнового характеру, включаючи мирові угоди, затверджені судом, та рішення судів у частині судових витрат у таких справах;

2) рішення у кримінальних справах в частині цивільного позову.

На підставі викладеного, керуючись ст. 234 ГПК України, Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, господарський суд -

УХВАЛИВ:

1. Заяву Приватного підприємства "Деметра" про направлення клопотання для примусового виконання рішення задовольнити.

2. Надіслати документи, необхідні для звернення з клопотанням про примусове виконання рішення суду на території іноземної держави, до Міністерства юстиції України через міжрегіональне управління або його відповідний структурний підрозділ для пересилання до компетентного органу (суду) Республіки Болгарія.

Ухвала набирає законної сили з моменту її прийняття та оскарженню не підлягає

Суддя Андрій КАЧУР