Єдиний державний реєстр судових рішень
Справа № 346/4980/26
Провадження № 2-к/346/5/26
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
05 листопада 2026 р.м. Коломия Коломийський міськрайонний суд Івано - Франківської області
в складі головуючого судді Калинюка О.П.
за участю секретаря Власової О.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Коломийський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Коломийському районі Івано-Франківської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України та ОСОБА_2 , про визнання на території України рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню,
ВСТАНОВИВ:
свої вимоги заявник обґрунтовує тим, що 08.05.2009 року відділом реєстрації актів цивільного стану по Коломийському району Коломийського міськрайонного управління юстиції Івано - Франківської області зареєстровано шлюб між громадянином України ОСОБА_1 (заявником) та громадянкою Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_3 , про що зроблено відповідний актовий запис за №20. Після реєстрації шлюбу дошлюбне прізвище дружини не змінилося, що підтверджується копією свідоцтва про шлюб, серії " НОМЕР_1 , виданого 08.05.2009 року.
Згідно з рішенням Районного суду м. Кройнцберг (Відділ у справах сім?ї) у справі № 129 F 6583/23 (ФРН) під головуванням судді Ельснер, яке набрало законної сили 11.11.2024 року, шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_3 , укладений 08.05.2009 року, розірвано.
Зазначене рішення суду апостильоване, що засвідчує справжність підпису особи під документом і автеничність відбитку печатки або штамп, якими скріплено даний документ, та перекладене з німецької мови на українську мову перекладачем Володимиром Осадчуком.
Справжність вказаного підпису також посвідчено приватним нотаріусом
Коломийського районного нотаріального округу Івано-Франківської області Івановим B.O.
Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне заявнику для належного оформлення свого правового статусу після розірвання шлюбу на території України, зокрема, з метою підтвердження того факту, що заявник офіційно не перебуває у зареєстрованому шлюбі, а також з метою запобігання можливим спірним майновим питанням із колишньою дружиною ОСОБА_3 у майбутньому.
16.10.2026 року представник заявника, адвокат Паламарчук О.А. подала до суду заяву, в якій просить розглянути дану справу за її відсутності та відсутності заявника.
03.11.2026 року до суду надійшла заява від представника Коломийського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Коломийському районі Івано-Франківської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, в якій представник просить розглядати справу без її участі.
У зв`язку з неявкою в судове засідання сторін фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України.
Суд відкладає ухвалення судового рішення на строк по 05.11.2026 року з дня переходу до стадії ухвалення судового рішення (03.11.2026 р.)
Суд, перевіривши матеріали справи, та, оцінивши досліджені докази в сукупності, дійшов наступних висновків.
Відповідно до статей 81, 82 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані рішення іноземних судів у справах, що виникають із сімейних правовідносин, які набрали законної сили. Визнання таких рішень здійснюється у порядку, встановленому законом України.
Згідно із частинами першою, другою статті 462 ЦПК України рішення іноземних судів визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання передбачено міжнародним договором України або за принципом взаємності. Якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, якщо не доведено інше.
Між Україною та Федеративною Республікою Німеччина договір про правову допомогу у цивільних справах не укладений, однак, відсутність такого договору не виключає можливості визнання рішення іноземного суду за принципом взаємності.
Відповідно до статті 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародним договором України або за принципом взаємності.
Частиною першою статті 472 ЦПК України передбачено, що клопотання про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню, подається до суду за правилами, встановленими статтями 464466 цього Кодексу.
З матеріалів справи вбачається, що до клопотання додано належним чином засвідчену копію рішення іноземного суду, документ про набрання даним рішенням законної сили, а також належним чином засвідчений переклад цього рішення українською мовою.
Судом встановлено, що вказане рішення іноземного суду є остаточним, постановлене компетентним судом, стосується розірвання шлюбу, не потребує примусового виконання, а його визнання не суперечить законодавству та публічному порядку України.
Обставин, передбачених статтею 468 ЦПК України, які є підставою для відмови у визнанні рішення іноземного суду, судом не встановлено.
За таких обставин клопотання підлягає задоволенню.
Керуючись статтями 462, 464466, 471473 ЦПК України, статтями 81, 82 Закону України «Про міжнародне приватне право», суд
У Х В А Л И В:
клопотання задовольнити.
Визнати таким, яке не підлягає примусовому виконанню на території України, рішення районного суду м. Кройцберг (Федеративна Республіка Німеччина (Відділ у справах сім?ї)) від 02.10.2024 року у справі №129 F 6583/23, яким (рішенням) розірвано шлюб між ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП: НОМЕР_2 , адреса: АДРЕСА_1 ) та ОСОБА_4 , зареєстрований (шлюб) відділом реєстрації актів цивільного стану по Коломийському районі Коломийського міськрайонного управління юстиції Івано-Франківської області, актовий запис № 20.
Ухвала може бути оскаржена до Івано-Франківського апеляційного суду шляхом подання
апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня оголошення (постановлення) ухвали.
Суддя:Калинюк О. П.
Судове рішення № 141271185, Коломийський міськрайонний суд Івано-Франківської області було прийнято 05.11.2026. Форма судочинства - Цивільне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти необхідні відомості про це судове рішення. Ми надаємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних містить повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам легко знаходити необхідні відомості.
Це рішення відноситься до справи № 346/4980/26. Організації, які зазначені в тексті цього судового документа: