Єдиний державний реєстр судових рішень
Ширяївський районний суд Одеської області
05.11.2026Справа №: 518/2069/25 Провадження № 1-кп/518/47/2026УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
05.11.2026 року селище Ширяєве
Ширяївський районний суд Одеської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
розглянувши у судовому засіданні в залі суду матеріали кримінального провадження внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12025162260000376 від 01.07.2025 року, за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 297 КК України,
ВСТАНОВИВ:
У провадженні Ширяївського районного суду Одеської області перебуває кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12025162260000376 від 01.07.2025 року, за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 297 КК України.
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Ухвалою Ширяївського районного суду Одеської області від 13.01.2026 року залучено до участі у справі перекладача з української на російську мову з ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240) для здійснення перекладу для обвинуваченого.
П. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Ширяївським районним судом Одеської області 13.10.2026 року постановлений вирок у цьому кримінальному провадженні.
27.10.2026 року до Ширяївського районного суду Одеської області від ТОВ «Колегія судових перекладачів» надійшли матеріали щодо письмового перекладу вказаного вироку суду з української мови на російську мову.
Учасники провадження повідомлені належним чином про дату, час та місце судового розгляду питання оплати послуг, наданих перекладачем, у судове засідання не прибули.
Судовий розгляд здійснено відповідно до ч. 5 ст. 539 КПК України, за відсутності учасників кримінального провадження, які не з`явились в судове засідання, однак були повідомлені про дату, час та місце судового розгляду належним чином, у зв`язку з чим на підставі ч. 4 ст. 107 КПК України, фіксування за допомогою технічних засобів не здійснювалось.
Як вбачається з розрахунку ТОВ «Колегія судових перекладачів», загальна округлена кількість знаків становить 11160 знаків. За розрахунком 1860/знаків на одну сторінку, кількість сторінок становить 6. Вартість за одну сторінку письмового перекладу, яка містить 1860 друкованих знаків, становить 416 грн. 00 коп. Загальна кількість перекладених сторінок складає 6 аркушів.
Таким чином, розмір витрат, за здійснення послуги письмового перекладу вироку становить 2496 грн. 00 коп. (416,00 грн х 6 = 2496 грн).
Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг: у вигляді письмового перекладу вироку суду від 13.10.2026 року у сумі 2496 грн. 00 коп. - відповідно до кошторисних призначень територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за КПКВ 0501020.
Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 372, 376, 539 КПК України, п. 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року,
ПОСТАНОВИВ:
Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг письмового перекладу з української мови на російську мову у кримінальному провадженні №12025162260000376 від 01.07.2025 року, перекладачем ОСОБА_4 з ТОВ «Колегія судових перекладачів», реквізити рахунку: IBANUA153052990000026000004911723, ЄДРПОУ: 42838240, у вигляді:
письмового перекладу вироку Ширяївського районного суду Одеської області від 13.10.2026 року, із розрахунку: загальної округленої кількості знаків 11160 знаків; одна сторінка письмового перекладу, яка містить 1860 друкованих знаків, коштує 416 грн. 00 коп., кількість перекладених сторінок становить 6 аркушів, загальна вартість письмового перекладу складає 2496 (дві тисячі чотириста дев`яносто шість) гривень, відповідно до кошторисних призначень територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за КПКВ 0501020.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.
Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83 для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1
Судове рішення № 141269311, Ширяївський районний суд Одеської області було прийнято 05.11.2026. Форма судочинства - Кримінальне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти важливі відомості про це судове рішення. Ми пропонуємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних включає повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам швидко знаходити важливі відомості.
Це рішення відноситься до справи № 518/2069/25. Організації, які зазначені в тексті цього судового документа: