Ухвала суду № 141253540, 05.11.2026, Ямпільський районний суд Вінницької області

Дата ухвалення
05.11.2026
Номер справи
153/2186/26
Номер документу
141253540
Форма судочинства
Цивільне
Державний герб України Єдиний державний реєстр судових рішень

У Х В А Л А

"05" листопада 2026 р. Справа153/2186/26

Провадження2-о/153/56/26-ц

Суддя Ямпільського районного суду Вінницької області Швець Р.В., ознайомившись із заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Ямпільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Могилів-Подільському районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення факту державної реєстрації народження,

В С Т А Н О В И В :

Через підсистему «Електронний суд» до Ямпільського районного суду Вінницької області надійшла заява ОСОБА_1 про встановлення факту державної реєстрації народження.

У заяві ОСОБА_2 просить встановити факт державної реєстрації народження ОСОБА_3 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в селі Покровському Покровської волості Таганрозького округу Донецької губернії Української Соціалістичної Радянської Республіки, проведеної у 1921 році відділом записів про народження при Покровській волосній раді, про що, за твердженням заявника, в книзі записів про народження за 1921 рік міститься запис №16.

Ознайомившись із заявою та доданими до неї документами, суддя дійшов висновку, що заява підлягає залишенню без руху з таких підстав.

Відповідно до ч. 3 ст. 294 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду.

Згідно з ч. 1 ст. 318 ЦПК України у заяві про встановлення факту, що має юридичне значення, повинно бути зазначено: який факт заявник просить встановити та з якою метою; причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт; докази, що підтверджують факт.

Частиною 2 ст. 318 ЦПК України передбачено, що до заяви додаються докази, які підтверджують викладені в заяві обставини, і довідка про неможливість відновлення втрачених документів.

Зі змісту заяви вбачається, що ОСОБА_2 просить встановити факт державної реєстрації народження своєї бабусі ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Обґрунтовуючи мету звернення до суду, заявник зазначає, що встановлення вказаного факту необхідне для поновлення втраченого актового запису про народження бабусі та внесення відповідних відомостей до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

Водночас заявник не конкретизує, для реалізації яких саме особистих чи майнових прав або законних інтересів йому необхідне поновлення актового запису про народження бабусі та які правові наслідки матиме для нього встановлення зазначеного факту.

Саме по собі посилання на необхідність поновлення актового запису не дає можливості визначити конкретну юридичну мету встановлення факту та його значення для прав і законних інтересів заявника.

Крім того, заявником недостатньо конкретизовано обставини, які унеможливлюють одержання або поновлення відповідного актового запису в позасудовому порядку.

Зокрема, до заяви долучено відповідь Ямпільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану від 23.09.2026 № 360-22.14-100, в якій роз`яснено порядок поновлення актових записів цивільного стану. Однак, зазначений лист не містить висновку про неможливість поновлення актового запису про народження ОСОБА_3 .

Долучена відповідь Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України від 17.11.2021 свідчить про відсутність відповідного запису в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян та неможливість перевірки паперових носіїв актових записів у зв`язку з тимчасовою окупацією території України.

Разом із тим, зі змісту заяви та доданих до неї документів неможливо встановити, чи звертався заявник до компетентного органу державної реєстрації актів цивільного стану із заявою саме про поновлення втраченого актового запису про народження ОСОБА_3 та чи вирішувалося таке питання в установленому законодавством порядку.

Крім того, суддею встановлено, що на підтвердження викладених у заяві обставин заявником долучено низку документів, складених російською мовою, зокрема свідоцтво про шлюб, свідоцтво про смерть, фотокопію виписки з книги записів про народження за 1921 рік, архівну довідку та інші документи. Водночас, перекладів зазначених документів українською мовою до заяви не додано.

Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно з ч. 1 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

За змістом ст. 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» судочинство в судах України провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

Відсутність належним чином засвідченого перекладу документів, складених російською мовою, ускладнює їх належне дослідження та оцінку судом, зокрема, встановлення змісту відомостей, на які посилається заявник на обґрунтування своїх вимог.

Необхідність подання належним чином засвідчених перекладів письмових доказів, складених іноземною мовою, узгоджується також із правовими висновками Верховного Суду, викладеними у постановах від 30 січня 2020 року та 17 серпня 2021 року у справі № 910/14949/18, щодо необхідності належного оформлення перекладів іноземних документів для забезпечення можливості їх дослідження та оцінки судом.

При цьому Верховний Суд у постанові від 01 жовтня 2025 року у справі № 472/882/23 звернув увагу на необхідність надання заявнику можливості усунути недолік, пов`язаний із неподанням належним чином оформлених перекладів документів іноземною мовою, зокрема шляхом залишення заяви без руху та надання відповідного строку.

Таким чином, для усунення зазначених недоліків заявнику необхідно подати заяву в новій редакції, у якій: конкретизувати мету встановлення факту державної реєстрації народження ОСОБА_3 , зазначивши, для реалізації яких саме прав чи законних інтересів заявника необхідне встановлення цього факту та які правові наслідки воно матиме для нього; уточнити причини неможливості поновлення відповідного актового запису в позасудовому порядку, зазначивши, чи звертався заявник до компетентного органу державної реєстрації актів цивільного стану із заявою про його поновлення, та надати відповідні підтверджувальні документи або пояснити причини неможливості їх отримання.

Крім того, заявнику необхідно надати належним чином засвідчені переклади українською мовою документів, складених російською мовою, які додано до заяви на підтвердження викладених у ній обставин.

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що заяву подано без додержання вимог процесуального закону, постановляє ухвалу про залишення її без руху, в якій зазначаються недоліки заяви, спосіб і строк їх усунення, що не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали.

Враховуючи викладене, суддя дійшов висновку, що заява ОСОБА_4 не повною мірою відповідає вимогам ст. 318 ЦПК України, у зв`язку з чим підлягає залишенню без руху з наданням заявнику строку для усунення виявлених недоліків.

Керуючись ст.ст. 185, 258261, 294, 318 ЦПК України, суддя

П О С Т А Н О В И В :

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Ямпільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Могилів-Подільському районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення факту державної реєстрації народження - залишити без руху.

Надати заявнику строк для усунення недоліків заяви п`ять днів з дня вручення копії цієї ухвали.

Роз`яснити заявнику, що в разі невиконання вимог ухвали у встановлений строк заява вважатиметься неподаною та буде повернута заявнику.

Копію ухвали невідкладно надіслати заявнику.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя Р.В. Швець

Часті запитання

Який тип судового документу № 141253540 ?

Документ № 141253540 це Ухвала суду

Яка дата ухвалення судового документу № 141253540 ?

Дата ухвалення - 05.11.2026

Яка форма судочинства по судовому документу № 141253540 ?

Форма судочинства - Цивільне

Я не впевнений, що мені підходить повний доступ до системи YouControl. Які є варіанти?

Ми зацікавлені в тому, щоб ви були максимально задоволені нашими інструментами. Для того, щоб упевнитись в цінності і потребі системи YouControl саме для вас - замовляйте безкоштовну демонстрацію продукту. Також можна придбати доступ на 1 добу за 680 гривень.
Детальна інформація про ліцензії та тарифні плани.

В якому cуді було засідання по документу № 141253540 ?

У чому перевага платних тарифів?

У платних тарифах ви отримуєте іформацію зі 180 джерел даних, у той час як у безкоштовному - з 22. Також у платних тарифах доступно більше розділів даних та аналітичні інструменти миттєвої оцінки компаній, ФОП, та фізосіб.
Детальніше про різницю в доступах на сторінці тарифів.

Відомості про судове рішення № 141253540, Ямпільський районний суд Вінницької області

Судове рішення № 141253540, Ямпільський районний суд Вінницької області було прийнято 05.11.2026. Форма судочинства - Цивільне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти важливі дані про це судове рішення. Ми пропонуємо зручний та швидкий доступ до актуальних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі недавніх судових прецедентів. Наша база даних містить повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам зручно знаходити важливі дані.

Судове рішення № 141253540 відноситься до справи № 153/2186/26

Це рішення відноситься до справи № 153/2186/26. Організації, які зазначені в тексті цього судового документа:


Наша система підтримує пошук за різними критеріями, такими як регіон або назва суда. Також у персональному кабінеті є можливість докладного налаштування, що суттєво прискорює процес пошуку даних. Це дозволяє продуктивно заощаджувати ваш час при отриманні необхідної інформації з реєстру судових рішень та інших офіційних джерел.

Попередній документ : 141227397
Наступний документ : 141253541