Ухвала суду № 141116398, 02.11.2026, Володимирський міський суд Волинської області (до 25.04.2025 - Володимир-Волинський міський суд Волинської області)

154/389/25

1-кп/154/225/26

УХВАЛА

про виплату винагороди перекладачу за здійснення письмового перекладу судових рішень

02 листопада 2026 року м. Володимир

Суддя Володимирського міського суду Волинської області ОСОБА_1 , розглянувши заяву перекладача ОСОБА_2 про виплату винагороди за здійснення письмового перекладу судових рішень у кримінальному провадженні № 12024070000000360 від 12 липня 2024 року за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 305, ч. 2 ст. 307 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Володимирського міського суду Волинської області перебувало кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 305, ч. 2 ст. 307 КК України.

Вироком Володимирського міського суду Волинської області від 13 жовтня 2026 року ОСОБА_3 визнано невинуватим у пред`явленому обвинуваченні та виправдано на підставі п. 2 ч. 1 ст. 373 КПК України.

Під час судового розгляду для забезпечення права обвинуваченого на отримання процесуальних документів мовою, якою він володіє, до участі у кримінальному провадженні було залучено перекладача англійської мови ОСОБА_2 .

02 листопада 2026 року ОСОБА_2 звернулася до суду із заявою про виплату винагороди за виконану перекладацьку роботу. До заяви додано документи, що підтверджують особу перекладача, її кваліфікацію та банківські реквізити.

У межах розгляду зазначеної заяви суд вирішує питання про виплату винагороди за здійснення письмового перекладу ухвал суду від 23 квітня та 15 травня 2026 року.

Дослідивши заяву та матеріали кримінального провадження, суд дійшов такого висновку.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право користуватися послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержувати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із залученням його до кримінального провадження.

Відповідно до частин 2, 4 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для забезпечення процесуальних прав обвинуваченого, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України, а перекладачу сплачується винагорода за виконану роботу, якщо це не є його службовим обов`язком.

Згідно зі статтями 125, 126 КПК України суд за клопотанням особи визначає розмір процесуальних витрат, які підлягають компенсації, та вирішує це питання у вироку або ухвалою.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Відповідно до п. 4 цієї Інструкції перекладачам виплачується винагорода за виконану роботу, якщо така робота не є їхнім службовим обов`язком.

Згідно з п. 6-1 Інструкції розмір винагороди за надання послуг із письмового перекладу в кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами становить 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Відповідно до п. 9 Інструкції виплата винагороди за виконану перекладачем роботу здійснюється за ухвалою суду, в якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.

Згідно зі ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2026 рік» прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 01 січня 2026 року становить 3328 грн.

Таким чином, вартість письмового перекладу в обсязі 1860 друкованих знаків разом із пробілами становить 332,80 грн.

Судом установлено, що ОСОБА_2 виконала письмовий переклад з української мови на англійську мову ухвали Володимирського міського суду Волинської області від 23 квітня 2026 року про зміну запобіжного заходу шляхом зменшення розміру застави.

Зазначений переклад викладено на п`яти друкованих аркушах, його обсяг за результатами підрахунку становить 18 596 друкованих знаків разом із пробілами.

Розмір винагороди за виконання цього перекладу становить: 18 596 : 1860 ? 332,80 грн = 3327,28 грн.

Крім того, ОСОБА_2 виконала письмовий переклад ухвали Володимирського міського суду Волинської області від 15 травня 2026 року про відмову в задоволенні заяви обвинуваченого про відвід прокурора.

Цей переклад викладено на трьох друкованих аркушах, його обсяг за результатами підрахунку становить 8190 друкованих знаків разом із пробілами.

Розмір винагороди за виконання цього перекладу становить: 8190 : 1860 ? 332,80 грн = 1465,39 грн.

Отже, загальний обсяг двох письмових перекладів становить 26 786 друкованих знаків разом із пробілами, а загальна сума винагороди, визначена шляхом додавання окремо обчислених та округлених до копійок сум за кожний переклад, становить 4792,67 грн (3327,28 грн + 1465,39 грн).

Факт виконання письмових перекладів підтверджується відповідними англомовними текстами судових рішень, які досліджено судом.

Виконані переклади забезпечували реалізацію процесуального права обвинуваченого на отримання та розуміння судових рішень мовою, якою він володіє. Встановлений обсяг виконаної роботи та нормативна вартість письмового перекладу підтверджують обґрунтованість заявленої винагороди.

Визначений судом розмір винагороди за письмовий переклад відповідає нормативним ставкам, установленим п. 6-1 Інструкції № 710, та не перевищує передбаченого цим пунктом граничного розміру виплати.

За таких обставин суд дійшов висновку, що заява ОСОБА_2 в частині виплати винагороди за здійснення письмового перекладу судових рішень підлягає задоволенню в розмірі 4792,67 грн за рахунок коштів Державного бюджету України.

Керуючись статтями 29, 42, 68, 122, 125, 126, 369372 КПК України, пунктами 4, 6-1, 9 Інструкції, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710, суд

ПОСТАНОВИВ:

Заяву перекладача ОСОБА_2 в частині виплати винагороди за здійснення письмового перекладу судових рішень у кримінальному провадженні № 12024070000000360 за обвинуваченням ОСОБА_3 задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Волинській області (код ЄДРПОУ 26276277) виплатити перекладачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , винагороду за здійснення письмового перекладу судових рішень у загальному розмірі 4792 (чотири тисячі сімсот дев`яносто дві) гривні 67 копійок, з яких:

- за письмовий переклад ухвали Володимирського міського суду Волинської області від 23 квітня 2026 року обсягом 18 596 друкованих знаків із пробілами 3327 грн 28 коп.;

- за письмовий переклад ухвали Володимирського міського суду Волинської області від 15 травня 2026 року обсягом 8190 друкованих знаків із пробілами 1465 грн 39 коп.

Виплату здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України шляхом перерахування коштів на банківський рахунок ОСОБА_2 : IBAN: НОМЕР_2 ; банк отримувача АТ КБ «ПриватБанк».

Копію ухвали направити перекладачу ОСОБА_2 для відома та Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Волинській області для виконання.

Ухвала в частині вирішення питання щодо процесуальних витрат може бути оскаржена особами, інтересів яких вона стосується, у порядку, встановленому КПК України.

Суддя ОСОБА_1