Єдиний державний реєстр судових рішень
Справа № 495/1428/21
Провадження № 1-кп/947/161/26
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
(про оплату послуг перекладача)
02.11.2026 року
Суддя Київського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши питання про оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12020161490000769 від 13.07.2020 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.ч. 3, 4 ст. 187 КК України, та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України,
ВСТАНОВИВ:
У провадженні Київського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт та додані до нього матеріали у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12020161490000769 від 13.07.2020 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.ч. 3, 4 ст. 187 КК України, та ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України.
Під час судового розгляду кримінального провадження з метою забезпечення дотримання процесуальних прав обвинувачених, реалізації права на захист та належного розуміння ними змісту судового провадження виникла необхідність у залученні перекладача для здійснення усного перекладу з української мови на російську мову.
У зв`язку із цим судом було забезпечено участь перекладача ОСОБА_6 , яка здійснювала усний переклад у судовому засіданні, надаючи відповідні послуги від ТОВ «Колегія судових перекладачів».
Вирішуючи питання щодо оплати наданих перекладачем послуг, суд виходить із такого.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно із ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Положеннями ст. 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.
Згідно зі ст. 118 КПК України процесуальні витрати складаються, зокрема, із витрат, пов`язаних із залученням перекладачів.
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань чи пояснень підозрюваного, обвинуваченого, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України.
Порядок компенсації витрат та виплати винагороди перекладачам визначається Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710.
Крім того, відповідно до пп. «е» п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право одержувати безоплатну допомогу перекладача, якщо він не розуміє мови, яка використовується у суді, або не розмовляє нею.
Зазначені положення кримінального процесуального законодавства та Конвенції спрямовані на забезпечення реальної, а не формальної можливості обвинуваченого брати участь у судовому розгляді, розуміти зміст процесуальних дій, висловлювати власну позицію та ефективно здійснювати захист від пред`явленого обвинувачення.
Таким чином, залучення перекладача у кримінальному провадженні за наявності відповідної процесуальної необхідності є обов`язковою гарантією забезпечення права на справедливий судовий розгляд, а витрати, пов`язані з наданням послуг перекладу обвинуваченому, підлягають оплаті за рахунок коштів Державного бюджету України.
Судом встановлено, що 01.10.2026 року перекладач ОСОБА_6 , яка надавала послуги перекладу від ТОВ «Колегія судових перекладачів», брала участь у судовому засіданні у зазначеному кримінальному провадженні та здійснювала усний переклад з української мови на російську мову протягом 1 (однієї) години.
Вартість наданих послуг усного перекладу за одну годину становить 900 (дев`ятсот) гривень 00 копійок.
Суд враховує, що участь перекладача у судовому засіданні була обумовлена необхідністю забезпечення належної реалізації процесуальних прав обвинувачених, а надані послуги безпосередньо пов`язані зі здійсненням судового провадження.
Відповідні витрати належать до процесуальних витрат, які згідно з вимогами кримінального процесуального законодавства підлягають оплаті за рахунок коштів Державного бюджету України та не можуть бути покладені на обвинувачених.
З огляду на викладене суд доходить висновку про наявність правових підстав для здійснення оплати послуг усного перекладу, наданих перекладачем ОСОБА_6 від ТОВ «Колегія судових перекладачів», за участь у судовому засіданні 01.10.2026 року тривалістю 1 (одна) година, у загальній сумі 900 (дев`ятсот) гривень 00 копійок, шляхом перерахування коштів на банківський рахунок зазначеного товариства.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 2, 7, 29, 42, 68, 110, 118, 122, 369372 КПК України, суд
ПОСТАНОВИВ:
Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату послуг усного перекладу з української мови на російську мову, наданих перекладачем ОСОБА_6 від ТОВ «Колегія судових перекладачів», за участь у судовому засіданні 01.10.2026 року тривалістю 1 (одна) година, у сумі 900 (дев`ятсот) гривень 00 копійок, у кримінальному провадженні № 12020161490000769 від 13.07.2020 року, шляхом перерахування коштів на банківський рахунок:
ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. № 64, кв. 83, код ЄДРПОУ 42838240, IBAN НОМЕР_1 , АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання цієї ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.
Копію ухвали направити до ТОВ «Колегія судових перекладачів», Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області та Головного управління Державної казначейської служби України в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та окремому оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ст. 392 КПК України.
Суддя Київського районного
суду м. Одеси ОСОБА_1
Судове рішення № 141096745, Київський районний суд м. Одеси було прийнято 02.11.2026. Форма судочинства - Кримінальне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти необхідні відомості про це судове рішення. Ми пропонуємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних містить повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам швидко знаходити необхідні відомості.
Це рішення відноситься до справи № 495/1428/21. Компанії, які зазначені в тексті цього судового документа: