Єдиний державний реєстр судових рішень
Справа №:755/20351/25
Провадження №: 1-кп/755/253/26
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
"27" жовтня 2026 р.
Дніпровський районний суд міста Києва в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі Дніпровського районного суду міста Києва клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_4 про залучення перекладача, який володіє українською та англійською мовами, для участі в судових засіданнях в межах кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12025100040002325 від 08 липня 2025 року за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною четвертою статті 186 КК України,-
за участю сторін кримінального провадження:
прокурора: ОСОБА_5 ,
захисника ОСОБА_4 ,
обвинуваченого ОСОБА_3 ,
В С Т А Н О В И В:
у провадженні Дніпровського районного суду міста Києва на стадії підготовчого судового розгляду перебуває кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12025100040002325 від 08 липня 2025 року за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною четвертою статті 186 КК України.
В судовому засіданні захисник обвинуваченого ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача з української мови на англійську мову та з англійської на українську мову за рахунок держави для забезпечення реалізації процесуальних прав обвинуваченого ОСОБА_3 .
Прокурор в судовому засіданні не заперечував щодо задоволення клопотання адвоката ОСОБА_4 .
Вислухавши клопотання адвоката ОСОБА_4 , з`ясувавши думку прокурора, суд дійшов наступного.
Відповідно до частини першої статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно вимог частини третьої статті 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до пункту 18 частини третьої статті 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно частини першої статті 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
З огляду на викладене, з метою дотримання прав, свобод та інтересів обвинуваченого, суд вважає за необхідне забезпечити участь перекладача з української на англійську мову та навпаки для участі в судових засіданнях під час розгляду кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12025100040002325 від 08 липня 2025 року за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною четвертою статті 186 КК України.
На підставі викладеного та керуючись статтями 29, 68, 372 КПК України,
П О С Т А Н О В И В:
клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_4 - задовольнити.
Залучити перекладача, який володіє українською та англійською мовою, для участі в судових засіданнях, здійснення усного та письмового перекладу в межах кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12025100040002325 від 08 липня 2025 року за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною четвертою статті 186 КК України.
Оголосити в судовому засіданні перерву до 01 грудня 2026 року о 15 годині 30 хвилин.
Забезпечити явку перекладача в судове засідання, призначене на 01 грудня 2026 року о 15 годині 30 хвилин в приміщенні Дніпровського районного суду міста Києва (м. Київ, вул. Пластова, 3, каб. 30).
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.
Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в місті Києві (код ЄДРПОУ: 26268059, поштова адреса: 01133, м.Київ, бул. Лесі Українки, 26).
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Дніпровського районного суду
міста Києва ОСОБА_1
Судове рішення № 141094838, Дніпровський районний суд міста Києва було прийнято 27.10.2026. Форма судочинства - Кримінальне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти ключові дані про це судове рішення. Ми надаємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі недавніх судових прецедентів. Наша база даних включає повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам легко знаходити ключові дані.
Це рішення відноситься до справи № 755/20351/25. Організації, які зазначені в тексті цього судового документа: