Єдиний державний реєстр судових рішень
Справа № 646/10835/24
№ провадження 1-кп/646/366/2026
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
29 жовтня 2026 року м. Харків
Основ`янський районний суд міста Харкова
у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 ,
при секретарі судового засідання ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в м. Харкові матеріали кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12024220000000969 від 17.08.2024 за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 286-1 КК України, -
за участю сторін кримінального провадження:
прокурора ОСОБА_4 ,
потерпілої ОСОБА_5 ,
встановив:
У провадженні Основ`янського районного суду міста Харкова знаходиться обвинувальний акт по вказаному вище кримінальному провадженню №12024220000000969 від 17.08.2024, за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 286-1 КК України.
Ухвалою суду від 21.04.2026 клопотання прокурора задоволено, доручено встановити місце проживання та перебування обвинуваченої ОСОБА_3 та витребувано з Державної прикордонної служби України інформацію, чи перетинала державний кодон України в громадянка України ОСОБА_3 .
Ухвалою суду від 30.04.2026 оголошено розшук обвинуваченої ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Ухвалою суд від 20.05.2026 надано дозвіл на затримання з метою приводу для участі в розгляді клопотання про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою обвинуваченої ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Ухвалою суд від 23.07.2026 оголошено міжнародний розшук обвинуваченої ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . В порядку ч. 6 ст. 193 КПК України обрано відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 запобіжний захід у виді тримання під вартою без визначення розміру застави.
28.09.2026 на адресу суду надійшов лист прокурора Харківської обласної прокуратури ОСОБА_6 , в якому зазначається, що з метою виконання судового рішення щодо оголошення міжнародного розшуку та обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою стосовно обвинуваченої ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , подальшого переслідування особи за межами території України, ініціатор просить посприяти у забезпеченні перекладу та підготувати повні тексти судових рішень та обвинувального акту в перекладі на одну з робочих мов Інтерполу (англійську), а також спрямувати відповідні листи до Міністерства юстиції України.
У судовому засідання прокурор ОСОБА_4 просив суд залучити перекладача для здійснення перекладу процесуальних документів на англійську мову.
Потерпіла не заперечувала проти залучення перекладача.
Вислухавши думку учасників кримінального провадження та дослідивши матеріали судової справи, суд дійшов таких висновків.
У провадженні Основ`янського районного суду міста Харкова знаходиться обвинувальний акт по вказаному вище кримінальному провадженню №12024220000000969 від 17.08.2024, за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 286-1 КК України.
Ухвалою суд від 23.07.2026 оголошено міжнародний розшук обвинуваченої ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . В порядку ч. 6 ст. 193 КПК України обрано відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 запобіжний захід у виді тримання під вартою без визначення розміру застави.
28.09.2026 на адресу суду надійшов лист прокурора Харківської обласної прокуратури ОСОБА_6 , в якому зазначається, що з метою виконання судового рішення щодо оголошення міжнародного розшуку та обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою стосовно обвинуваченої ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , подальшого переслідування особи за межами території України, ініціатор просить посприяти у забезпеченні перекладу та підготувати повні тексти судових рішень та обвинувального акту в перекладі на одну з робочих мов Інтерполу (англійську), а також спрямувати відповідні листи до Міністерства юстиції України.
Відповідно до Інструкції про порядок використання правоохоронними органами України інформаційної системи Міжнародної організації кримінальної поліції Інтерпол, затвердженої Наказом МВС України, Офісу Генерального прокурора, НАБУ, СБУ, ДБР, МФУ, МЮУ №613/380/93/228/414/510/2801/5 від 17.08.2020, подальше переслідування обвинувачених, оголошених судом у міжнародний розшук, здійснюється шляхом міжнародного співробітництва з органами Інтерполу, НЦБ іноземних держав (далі - Інструкція).
Порядок запиту публікації Червоного оповіщення Інтерполу щодо осіб, які розшукуються, з метою їх затримання, арешту, обмеження свободи пересування та подальшої видачі (екстрадиції) в Україну, регламентується пунктом 1 розділу IV Інструкції.
Для запиту публікації Червоного оповіщення Інтерполу правоохоронний орган України надсилає уповноваженому підрозділу формуляр для запиту публікації Червоного оповіщення (додаток 1), а також пакет відповідних документів, серед яких, крім іншого: завірену копію обвинувального акта (у тому числі в перекладі на одну з робочих мов Інтерполу); завірені копії ухвали суду про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою та ухвали про оголошення розшуку особи (у тому числі в перекладі на одну з робочих мов Інтерполу) на стадії судового розгляду.
Відповідно до частини першої статті 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача (ч. 4 ст. 29 КПК України).
Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Пунктом 3 частини другої статті 68 КПК України визначено, що перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
При цьому, відповідно до статті 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати з залученням перекладача здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до частини першої статті 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.
Функції розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності місцевих загальних судів, відповідно до пункту 4 Типового положення про територіальні управління Державної судової адміністрації України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, затвердженого Наказом Державної судової адміністрації №104 від 15.07.2015, віднесені до повноважень територіальних управлінь ДСА України.
Враховуючи вищенаведене, суд вважає за необхідне залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача з Бюро перекладів «Еталон», який володіє українською та англійською мовами, для здійснення перекладу на англійську мову процесуальних документів у кримінальному провадженні №12024220000000969 від 17.08.2024, а саме: обвинувального акту та ухвали суду від 23.07.2026, якою оголошено міжнародний розшук обвинуваченої ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . В порядку ч. 6 ст. 193 КПК України обрано відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 запобіжний захід у виді тримання під вартою без визначення розміру застави.
Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Харківської області покладається на ТУ ДСА в Харківській області, у зв`язку з чим оплату витрат у зв`язку із залученням перекладача та виплату йому винагороди, необхідно покласти на ТУ ДСА України в Харківській області.
Керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 369, 372, 376, 392 КПК України, суд
ПОСТАНОВИВ:
Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 286-1 КК України, перекладача зі знанням англійської мови для здійснення письмового перекладу.
Залучити з Бюро перекладів «Еталон» (вулиця Сумська, 47, місто Харків, Харківська область, 61000, тел. НОМЕР_1) перекладача, який володіє українською та англійською мовами, для здійснення перекладу на англійську мову процесуальних документів у кримінальному провадженні №12024220000000969 від 17.08.2024 за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 286-1 КК України, а саме: обвинувального акту та ухвали суду від 23.07.2026.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України.
Перекладач має право: 1) ставити запитання з метою уточнень для правильного перекладу; 2) знайомитися з протоколами процесуальних дій, в яких він брав участь, і подавати до них зауваження; 3) одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження; 4) заявляти клопотання про забезпечення безпеки у випадках, передбачених законом.
Перекладач зобов`язаний: 1) прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду; 2) заявити самовідвід за наявності обставин, передбачених цим Кодексом; 3) здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом; 4) не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв`язку з виконанням його обов`язків.
Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за статтями 384, 385 КК України.
Виконання ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Харківській області.
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Харківській області провести виплату винагороди перекладачу.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1
Судове рішення № 141090806, Основ'янський районний суд міста Харкова (до 25.04.2025 - Червонозаводський районний суд м. Харкова) було прийнято 29.10.2026. Форма судочинства - Кримінальне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти ключові відомості про це судове рішення. Ми пропонуємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі недавніх судових прецедентів. Наша база даних охоплює повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам швидко знаходити ключові відомості.
Це рішення відноситься до справи № 646/10835/24. Фірми, які зазначені в тексті цього судового документа: