Ухвала суду № 140756824, 06.10.2026, Центральний районний суд м. Миколаєва

УКРАЇНА

ЦЕНТРАЛЬНИЙ РАЙОННИЙ СУД м. МИКОЛАЄВА

вул. Захисників Миколаєва, 41/12, м. Миколаїв, 54607 тел. (0512) 53-31-08

e-mail: inbox@ct.mk.court.gov.ua, web: ct.mk.court.gov.ua

Код ЄДРПОУ 02892528

482/2354/23

нп 1-кс/490/3761/2026

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06 жовтня 2026 року слідчий суддя Центрального районного суду м. Миколаєва ОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , заявника ОСОБА_3 , представника заявника ОСОБА_4 , розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання адвоката ОСОБА_4 про залучення для ОСОБА_3 перекладача у зв`язку із розглядом заяви про відвід слідчого судді,-

ВСТАНОВИВ:

06.10.2026 року під час розгляду заяви адвоката ОСОБА_4 про відвід слідчого судді Центрального районного суду м. Миколаєва ОСОБА_5 представником заявника адвокатом ОСОБА_4 було заявлено клопотання про залучення перекладача з української на російську мову, оскільки ОСОБА_3 не розуміє в повному обсязі українську мову, на якій ведеться судочинство та складаються процесуальні документи.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_3 та його представник адвокат ОСОБА_4 клопотання підтримали та просили задовольнити.

Заслухавши думку учасників процесу, приходжу до наступного.

Відповідно до положень ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Як було встановлено, 04.07.2024 року в ході розгляду скарги на постанову слідчого про зупинення кримінального провадження слідчим суддею Новоодеського районного суду Миколаївської області було винесено ухвалу згідно якої ОСОБА_3 було залучено перекладача з української мови на російську мову для участі в судових засіданнях Новоодеського районного суду Миколаївської області під час судового засідання у зв`язку із розглядом скарги на постанову слідчого про зупинення досудового розслідування.

Як убачається з пояснень учасників процесу, ОСОБА_3 недостатньо володіє українською мовою та для належного розуміння змісту процесуальних документів, суті процесуальних дій і судового розгляду бажає користуватися російською мовою.

З метою забезпечення реалізації права ОСОБА_3 на захист, права на участь у судовому розгляді мовою, якою він володіє, а також для забезпечення повного та належного розуміння ним змісту процесуальних дій і рішень слідчий суддя вважає необхідним залучити перекладача з української мови на російську мову.

При цьому залучення перекладача не суперечить вимогам кримінального процесуального законодавства та є необхідним для забезпечення принципу доступності правосуддя, дотримання процесуальних прав учасника кримінального провадження та недопущення обмеження його права на захист.

З огляду на викладене, слідчий суддя приходить до висновку про наявність підстав для залучення перекладача з української мови на російську мову для участі у розгляді заяви про відвід слідчого судді Центрального районного суду м. Миколаєва ОСОБА_5 (482/2354/23, 1-кс/490/3761/2026).

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 309 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Клопотання - задовольнити.

Залучити перекладача з української мови на російську мову для участі в судових засіданнях Центрального районного суду м. Миколаєва під час судових засідань у зв`язкуз із розглядом заяви про відвід слідчого судді Центрального районного суду м. Миколаєва ОСОБА_5 (482/2354/23, 1-кс/490/3761/2026).

Витрати на послуги перекладача під час судових засідань у зв`язку із розглядом заяви покласти на ТУ ДСА в Миколаївській області.

Копію ухвали для виконання направити до ТУ ДСА в Миколаївській області (54009, Україна, Миколаївська обл., місто Миколаїв, вулиця 68 Десантників, будинок 2).

Судове засідання призначити на 14 год. 00 хв. 19 жовтня 2026 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СЛІДЧИЙ СУДДЯ ОСОБА_6