Ухвала суду № 140524247, 12.10.2026, Кременчуцький районний суд Полтавської області

№ 536/1630/18

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 жовтня 2026 року м. Кременчук

Суддя Кременчуцького районного суду Полтавської області ОСОБА_1 досліджуючи матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.1 ст.121, ч.2 ст.263 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Кременчуцького районного суду Полтавської області перебуває кримінальне провадження № 12018170220000666 внесеним до Єдиного реєстру досудових розслідувань 04 серпня 2018 року, за ознаками вчинення кримінального правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 121, та частиною 2 статті 263 Кримінального кодексу України, стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Ухвалою Кременчуцького районного суду Полтавської області від 30.11.2023 року оголошено у міжнародний розшук обвинуваченого ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця смт. Овідіополь, Овідіопольського району Одеської області, громадянина України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , зареєстрованому за адресою: АДРЕСА_2 .

Згідно листа Директора Департаменту міжнародної правової допомоги ОСОБА_3 від 15.09.2026 року встановлено, що від Укрбюро Інтерполу надійшло повідомлення про затримання 11.09.2026 на території Республіки Польща громадянина України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , який розшукується для виконання вироку суду за вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 121, ч. 2 ст. 263 КК України.

Водночас повідомлено про необхідність терміново підготувати документи про видачу вищезгаданої особи з території Республіки Польща, передбачені статтею 575 КПК України, а також статтею 12 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року, у тому числі, надати інформацію щодо строків давності та гарантії дотримання межі кримінальної відповідальності відповідно до статей 10, 14 вказаної Конвенції та статті 576 КПК України з перекладом на польську мову для подальшого спрямування на адресу Міністерства юстиції Республіки Польща.

Відповідно до ст. 575 КПК України клопотання про видачу особи в Україну готує слідчий, прокурор, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, або суд, який розглядає справу чи яким ухвалено вирок, з дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом та відповідним міжнародним договором України. Клопотання складається у письмовій формі і повинно містити дані про особу, видача якої вимагається, обставини і кваліфікацію вчиненого нею злочину. До клопотання додаються такі документи:

1) засвідчена копія ухвали слідчого судді або суду про тримання особи під вартою, якщо видача запитується для притягнення до кримінальної відповідальності;

2) копія вироку з підтвердженням набуття ним законної сили, якщо видача запитується для приведення вироку до виконання;

3) довідка про відомості, які вказують на вчинення кримінального правопорушення особою, або довідка про докази, якими підтверджується винуватість розшукуваної особи у його вчиненні;

4) положення статті закону України про кримінальну відповідальність, за яким кваліфікується кримінальне правопорушення;

5) висновок компетентних органів України про громадянство особи, видача якої запитується, складений згідно з вимогами закону про громадянство України;

6) довідка про частину невідбутого покарання, якщо йдеться про видачу особи, яка вже відбула частину призначеного судом покарання;

7) інформація про перебіг строків давності;

8) інші відомості, передбачені міжнародним договором України, який також чинний для іноземної держави, на території якої встановлено розшукувану особу.

Клопотання та передбачені частиною другою цієї статті документи підписуються слідчим, прокурором або суддею, засвідчуються печаткою відповідного органу та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України. Клопотання про видачу особи (екстрадицію) передаються до відповідного центрального органу України через відповідну обласну прокуратуру у десятиденний строк з дня затримання особи на території іноземної держави. У зазначений строк керівник відповідного органу досудового розслідування у складі апарату Національної поліції, центрального апарату органу безпеки, органу Бюро економічної безпеки України, органу Державного бюро розслідувань України, Національного антикорупційного бюро України безпосередньо передає Офісу Генерального прокурора клопотання про видачу особи (екстрадицію). Центральний орган України за наявності підстав, передбачених міжнародним договором України, звертається до компетентного органу іноземної держави із запитом про видачу особи в Україну. Запит про видачу направляється керівником центрального органу України або уповноваженою ним особою протягом п`яти днів з дня отримання клопотання. У разі повідомлення компетентним органом іноземної держави про одержання згоди затриманої особи на її видачу (екстрадицію) в Україну підготовка клопотання здійснюється виключно на вимогу уповноваженого (центрального) органу України. Зміст клопотання та перелік документів, що додаються до клопотання, визначаються уповноваженим (центральним) органом України відповідно до вимог цього Кодексу та міжнародних договорів України.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

З огляду на викладене, враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 затриманий 11.09.2026 року на території Республіки Польща, який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 121, ч. 2 ст. 263 КК України, відносно якого обрано запобіжний захід у виді тримання під вартою та оголошено у міжнародний розшук, згідно ухвал Кременчуцького районного суду Полтавської області від 30.11.2023 року, враховуючи необхідність терміново підготувати документи про видачу обвинуваченого з території Республіки Польща, передбачені статтею 575 КПК України, суд доходить висновку про необхідність залучення перекладача.

Керуючись ст.ст.68, 370-372, 383,3 92, 393 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача ОСОБА_4 ( АДРЕСА_3 ) для перекладу документів про видачу ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 , який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.1 ст.121, ч.2 ст.263 КК України, з території Республіки Польща, передбачені ст. 575 КПК України.

Перекладачу здійснити за рахунок держави, переклад з української мови на польську, наступних документів:

- клопотання про видачу для притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_2 ;

- засвідченої копії ухвали суду про тримання ОСОБА_2 під вартою;

- довідки про відомості, які вказують на вчинення кримінального правопорушення ОСОБА_2 ;

- положення статті закону України про кримінальну відповідальність, за яким кваліфікується кримінальне правопорушенняна;

- висновку компетентного органу України про громадянство ОСОБА_2 ;

- інформації про перебіг строків давності на 1 арк.;

- копії обвинувального акту у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.1 ст. 121, ч. 2 ст. 263 КК України на 2 арк.;

- копії розписки ОСОБА_2 про отримання копії обвинувального акта, реєстру матеріалів досудового розслідування, копії позовної заяви;

- копії розписки захисника ОСОБА_2 - ОСОБА_5 про отримання копії обвинувального акта, реєстру матеріалів досудового розслідування, копії позовної заяви.

Згідно ст. 68 КПК України, перекладач має право: ставити запитання з метою уточнень для правильного перекладу; знайомитися з протоколами процесуальних дій, в яких він брав участь, і подавати до них зауваження ; одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження; заявляти клопотання про забезпечення безпеки у випадках, передбачених законом.

Перекладач зобов`язаний: прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду; заявити самовідвід за наявності обставин, передбачених цим Кодексом; здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом; не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв`язку з виконанням його обов`язків.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за статтями 384, 385 КК України.

Копію ухвали направити для виконання ТУ ДСА України в Полтавській області.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення, окремому оскарженню не підлягає, заперечення проти ухвали може бути включене до апеляційної скарги на остаточне рішення суду першої інстанції у цьому провадженні.

СуддяОСОБА_1