Ухвала суду № 140423304, 08.10.2026, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49505

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-58, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

08.10.2026м. ДніпроСправа № 904/2110/26

За позовом Керівника Правобережної окружної прокуратури міста Дніпра в інтересах держави в особі Дніпровської міської ради, м. Дніпро

до Компанії "Діполь ГМБХ", м. Нойсе, Федеративна Республіка Німеччина

про стягнення 4 293 841,45грн.

Суддя Васильєв О.Ю.

ВСТАНОВИВ:

Керівник Правобережної окружної прокуратури міста Дніпра через підсистему "Електронний суд" Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи (далі - ЄСІКС) звернувся до Господарського суду Дніпропетровської області в інтересах держави в особі Дніпровської міської ради до Компанії "Діполь ГМБХ" про стягнення безпідставно збережених коштів у сумі 4 293 841,45 грн.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 04.05.2026 відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, призначено судове засідання на 17.11.2026 о 10:00год.; постановлено, що у разі якщо судове доручення не буде своєчасно вручено відповідачу та не буде виконано, повідомити сторін, що суд розгляне справу в день наступного підготовчого засідання - 17.12.2026р. о 10:00год.; зобов`язано прокурора надати суду у строк до 21.05.2026р. у трьох примірниках нотаріально засвідчені переклади на німецьку мову ухвали суду від 04.05.26р. по справі №904/2110/26; судового доручення Господарського суду Дніпропетровської області; підтвердження про вручення документів; виклик (повідомлення) про дату судового засідання.

Також, постановлено звернутися до компетентного органу Республіки Німеччини в землі Північний Рейн - Вестфалія (Justizministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, за адресою: Martin-Luther-Platz 40, 40212 Dusseldorf, Germany) з судовим дорученням про вручення Компанії "Діполь ГМБХ" ("Dipol GmbH") (Moselstra?e 17 41464 Neuss Deutschland) ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі № 904/2110/26 від 04.05.26р. ; зупинено провадження у справі №904/2110/26 до отримання доказів виконання компетентним органом Німецької Республіки судового доручення про вручення Компанії "Діполь ГМБХ" ("Dipol GmbH") (Moselstra?e 17 41464 Neuss Deutschland) документів.

Господарським судом супровідним листом від 13.05.2026 було направлено на адресу компетентного органу Республіки Німеччини в землі Північний Рейн - Вестфалія (Justizministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, за адресою: Martin-Luther-Platz 40, 40212 Dusseldorf, Germany), в двох примірниках, судове дорученням про вручення Компанії "Діполь ГМБХ" ("Dipol GmbH") (Moselstra?e 17 41464 Neuss Deutschland) ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі № 904/2110/26 від 04.05.26р.

12.08.2026 від представника Dusseldorf до господарського суду листом - відповіддю (вх. 39766/26 від 12.08.2026) на німецькій мові повернулися додатки, в одному примірнику, які були направлені на його адресу господарським судом.

Господарський суд Дніпропетровської області вважає за необхідне запропонувати прокурору надати переклад супровідного листа господарського суду від 08.10.2026 для повторного направлення компетентному органу Республіки Німеччини.

Керуючись ст. ст. 183, 234, 235 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

Запропонувати прокурору надати переклад на німецьку мову супровідного листа Господарського суду Дніпропетровської області від 08.10.2026.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

СуддяВасильєв О.Ю.