Ухвала суду № 140307827, 05.10.2026, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

05.10.2026Справа № 910/11740/26

Запит

про правову допомогу відповідно до Угоди між Україною та Турецькою Республікою в цивільних справах від 23 листопада 2000 року

1. Назва запитуючого органу юстиції: Міністерство юстиції України (адреса: Україна 01001, місто Київ, вулиця Городецького, будинок 13).

2. Назва запитуваного органу юстиції: Міністерство юстиції Республіки Туреччина (адреса: 06659, Кізілай/Анкара, Республіка Туреччина).

3. Викладення змісту справи, з якої запитується правова допомога: Товариство з обмеженою відповідальністю "Еколь Логістікс" м. Києва звернулося до Господарського суду міста Києва з позовною заявою до Atlas Solution Systems T.I.E.M.S. VE TIC. Ltd. Sti. (ATLAS SOLUTION SYSTEMS TELEKOMUNIKASYON INSAAT ENERJI MUHENDISLIK SANAYI VE TICARET LIMITED SIRKETI) про стягнення 220936,36 доларів США за неналежне виконання договору про надання послуг № 619/25-М від 6 листопада 2025 р.

4. Повне найменування та адреси сторін:

а) позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю "Еколь Логістікс" (03115, м. Київ, вул. Гетьмана Кирила Розумовського, 27, код 31280577);

б) відповідач: Atlas Solution Systems T.I.E.M.S. VE TIC. Ltd. Sti. (ATLAS SOLUTION SYSTEMS TELEKOMUNIKASYON INSAAT ENERJI MUHENDISLIK SANAYI VE TICARET LIMITED SIRKETI) (CEMALPASA MAH. GAZIPASA BUL. KARADAYI APT NO: 20 IC KAPI NO: 11 SEYHAN/ADANA, TURKIYE, MERSIS № 0102085227700001, registration number 83321).

5. Предмет запиту: вручення відповідачу в справі 910/11740/26 -Atlas Solution Systems T.I.E.M.S. VE TIC. Ltd. Sti. (ATLAS SOLUTION SYSTEMS TELEKOMUNIKASYON INSAAT ENERJI MUHENDISLIK SANAYI VE TICARET LIMITED SIRKETI) (CEMALPASA MAH. GAZIPASA BUL. KARADAYI APT NO: 20 IC KAPI NO: 11 SEYHAN/ADANA, TURKIYE, MERSIS № 0102085227700001, registration number 83321) копії ухвали Господарського суду міста Києва від 5 жовтня 2026 року № 910/11740/26 з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку або англійську мову, а також копії позовної заяви від 15 вересня 2026 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку або англійську мову.

6. Перелік документів, доданих до запиту: копія ухвали Господарського суду міста Києва від 5 жовтня 2026 року № 910/11740/26 з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову або англійську мову; копія позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Еколь Логістікс" від 15 вересня 2026 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову або англійську мову.

7. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання запиту: суддя Господарського суду міста Києва Паламар Петро Іванович (адреса: Україна, 01050, місто Київ, вулиця Богдана Хмельницького, 44-Б).

8. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на запит: у найкоротший термін.

9. Повне ім`я та адреса особи, якій слід вручити документ: Atlas Solution Systems T.I.E.M.S. VE TIC. Ltd. Sti. (ATLAS SOLUTION SYSTEMS TELEKOMUNIKASYON INSAAT ENERJI MUHENDISLIK SANAYI VE TICARET LIMITED SIRKETI) (CEMALPASA MAH. GAZIPASA BUL. KARADAYI APT NO: 20 IC KAPI NO: 11 SEYHAN/ADANA, TURKIYE, MERSIS № 0102085227700001, registration number 83321).

Суддя П.І.Паламар