Ухвала суду № 140288272, 01.10.2026, Приморський районний суд м. Одеси

01.10.2026

Справа № 522/8371/23

Провадження № 1-в/522/375/26

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 жовтня 2026 року м. Одеси

Приморський районний суд м. Одеси у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши у судовому засіданні в залі Приморського районного суду м. Одеси №106, клопотання керівника «Колегії Судових Перекладачів» ОСОБА_3 про здійснення оплати послуг перекладу з української на російську мову в рамках кримінального провадження, внесеного до ЄРДР за №22023160000000022 від 24.01.2023 року, стосовно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яких визнано винними у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 114 КК України (справа №522/8371/23),

ВСТАНОВИВ:

Вироком Приморського районного суду м. Одеси від 29.06.2026 року ОСОБА_4 та ОСОБА_5 визнано винними у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 28, ч.1 ст. 114 КК України.

Разом з тим, під час судового розгляду ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 13.07.2023 року до участі у кримінальному провадженні був залучений перекладач з російської мови на українську мову - ОСОБА_6 , який працює перекладачем в ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83.

Від керівника «Колегії Судових Перекладачів» ОСОБА_3 до суду надійшло клопотання про здійснення оплати послуг перекладу з української на російську мову в рамках вказаного кримінального провадження, а саме оплата послуг за усний переклад з української на російську мову за судові засідання проведенні: 16.10.2025 року - 2 години; 11.06.2026 року - 1 година, 12.06.2026 року - 2 години, 16.06.2026 року - 1 година, 22.06.2026 року - 1 година, 24.06.2026 року - 1 година, 26.06.2026 року - 3 години; та оплата послуг за письмовий переклад з української на російську мову за судових рішень: 55 листів від 07.07.2026 року (вирок); 12 листів від 26.04.2026 року (ухвала), письмовий переклад 17 листів від 24.04.2026 року (ухвала), письмовий переклад 12 листів від 26.05.2026 року (ухвала).

Учасники провадження повідомлені належним чином про дату, час та місце судового розгляду клопотання.

Від прокурора у вказаному кримінальному провадженні ОСОБА_7 надійшла заява, в якій він просив клопотання про оплату послуг перекладача проводити без його участі у зв`язку із службовою зайнятістю.

Судовий розгляд здійснено відповідно до ч. 5 ст. 539 КПК України, за відсутності учасників кримінального провадження, які не з`явились в судове засідання, однак були повідомлені про дату, час та місце судового розгляду належним чином, у зв`язку з чим на підставі ч. 4 ст. 107 КПК України, фіксування за допомогою технічних засобів не здійснювалось.

Вивчивши подане клопотання та матеріали провадження, суд доходить такого висновку.

Частиною третьою статті 29 КПК України визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Згідно з статтею 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Порядок виплати винагород перекладачу, залученим судом у кримінальному процесі, регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 №710 (далі Інструкція), а виплата компенсації (відшкодування) перекладу, за проведену роботу провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2,3,5,6,6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Перекладачем ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_6 здійснено письмовий переклад з української мови на російську мову вироку Приморського районного суду м. Одеси від 29.06.2026 року 55 листів.

Як вбачається з розрахунку ТОВ «Колегія судових перекладачів», загальна округлена кількість знаків становить 99000 знаків. За розрахунком 1800/знаків на один лист, кількість листів становить 55. За розрахунком згідно стандартів перекладу, вартість за один перекладений лист, який містить 1860 друкованих знаків, становить 416 грн. 00 коп. Загальна кількість перекладених листів становить 55 листів.

Таким чином, розмір процесуальних витрат, за здійснення послуги письмового перекладу вироку становить 22880 грн. 00 коп. (416,00*55=22880,00).

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг: у вигляді:

- письмового перекладу вироку суду від 29.06.2026 року за розрахунком за один перекладений лист, який містить 1860 друкованих знаків - 416 гривень 00 копійок, загальна кількість перекладених листів становить 55, розмір процесуальних витрат становить 22880 гривні 00 копійок;

- усного перекладу тривалістю за обсягом роботи 900 гривень копійок на 1 годину з урахуванням часу, витраченого на прибуття до суду, за судові засідання, проведені:

- 16.10.2025 року 900 гривень 00 копійок на 2 години, у загальному розрахунку 1800 гривень 00 копійок;

- 11.06.2026 року 900 гривень 00 копійок на 1 годину, у загальному розрахунку 900 гривень 00 копійок (ознайомлення);

- 12.06.2026 року 900 гривень 00 копійок на 2 години, у загальному розрахунку 1800 гривень 00 копійок (ознайомлення);

- 16.06.2026 року 900 гривень 00 копійок на 1 годину, у загальному розрахунку 900 гривень 00 копійок;

- 22.06.2026 року 900 гривень 00 копійок на 1 годину, у загальному розрахунку 900 гривень 00 копійок;

- 24.06.2026 року 900 гривень 00 копійок на 1 годину, у загальному розрахунку 900 гривень 00 копійок;

- 26.06.2026 року 3 години 900 гривень 00 копійок на 3 години, у загальному розрахунку 2700 гривень 00 копійок, відповідно до кошторисних призначень територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за КПКВ 0501020.

Разом з тим, судом встановлено, що ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 26.05.2026 року вже було вирішено питання щодо здійснення оплати наданих послуг перекладу з української мови на російську мову у вказаному кримінальному провадженні, у вигляді: письмового перекладу з української мови на російську мову ухвали Приморського районного суду м. Одеси від 13.03.2026 року; та письмового перекладу з української мови на російську мову ухвали Приморського районного суду м. Одеси від 08.05.2026 року. Крім того, у судових засіданнях 23.10.2025 року та 29.06.2026 року перекладач також не був присутній.

З урахуванням наведеного, суд доходить висновку, що клопотання керівника «Колегії Судових Перекладачів» ОСОБА_3 про здійснення оплати послуг перекладу з української на російську мову у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за №22023160000000022 від 24.01.2023 року, стосовно ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , яких визнано винними у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 114 КК України (справа №522/8371/23) підлягає частковому задоволенню.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст. 29, 42, 122, 537, 539 КПК України, п. 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання керівника «Колегії Судових Перекладачів» ОСОБА_3 про здійснення оплати послуг перекладу з української на російську мову в рамках кримінального провадження, внесеного до ЄРДР за №22023160000000022 від 24.01.2023 року, стосовно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яких визнано винними у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 114 КК України (справа №522/8371/23) задовольнити частково.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг усного та письмового перекладу з української мови на російську мову у кримінальному провадженні №22023160000000022 від 24.01.2023 року, стосовно ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , які засуджені за ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 114 КК України, перекладачем ОСОБА_6 з ТОВ «Колегія судових перекладачів», реквізити рахунку: IBANUA153052990000026000004911723, ЄРДПО: НОМЕР_1 , у вигляді:

- письмового перекладу вироку Приморського районного суду м. Одеси від 29.06.2026 року за розрахунком за один перекладений лист, який містить 1860 (одна тисяча вісімсот шістдесят) друкованих знаків - 416 (чотириста шістнадцять) гривень 00 (нуль) копійок, загальна кількість перекладених листів становить 55 (п`ятдесят п`ять), розмір процесуальних витрат становить 22880 (двадцять дві тисячі вісімсот вісімдесят) гривень 00 (нуль) копійок;

- усного перекладу тривалістю за обсягом роботи 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль) копійок на 1 (одну) годину з урахуванням часу, витраченого на прибуття до суду, за судові засідання, проведені:

- 16.10.2025 року 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль) копійок на 2 (дві) години у загальному розрахунку 1800 (одна тисяча вісімсот) гривень 00 (нуль) копійок;

- 11.06.2026 року 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль) копійок на 1 (одну) годину у загальному розрахунку 900 гривень 00 копійок (ознайомлення);

- 12.06.2026 року 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль) копійок на 2 (дві) години у загальному розрахунку 1800 (одна тисяча вісімсот) гривень 00 (нуль) копійок (ознайомлення);

- 16.06.2026 року 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль) копійок на 1 (одну) годину у загальному розрахунку 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль) копійок;

- 22.06.2026 року 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль) копійок на 1 (одну) годину у загальному розрахунку 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль), 24.06.2026 року 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль) копійок на 1 (одну) годину у загальному розрахунку 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль),

- 26.06.2026 року 3 (три) години 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль) копійок, на 3 (три) години у загальному розрахунку 2700 (дві тисячі сімсот) гривень 00 (нуль) копійок,

відповідно до кошторисних призначень територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеські області та в ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Приморського районного

суду м. Одеси ОСОБА_8