Ухвала суду № 140230081, 01.10.2026, Господарський суд Тернопільської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Дата призначення - - поля не стирати, в поля потрібно ввести дату та час формату "хх.хх.хх" та "хх:хх.

01 жовтня 2026 рокуСправа № 921/782/25УХВАЛА

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Хоми С.О.

розглянувши матеріали справи №921/782/25

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс Максима", вул. Білецька, 17/34, м. Тернопіль, Тернопільський р-н, Тернопільська обл., 46003, код ЄДРПОУ 39989428

до відповідача: UAB "STRADE", LT-35201 Паневежис, Саваноріу, а. 12 Литва, PVM kodas LT100006793515, jm.k.: 302756857

про: стягнення 5969,00 Євро заборгованості та 4447,06 грн судового збору.

Суть справи.

У провадженні Господарського суду Тернопільської області перебуває справа №921/782/25 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс Максима" (вул. Білецька, 17/34, м. Тернопіль, Тернопільський р-н, Тернопільська обл., 46003, код ЄДРПОУ 39989428) до відповідача UAB "STRADE", LT-35201 Паневежис, Саваноріу, а. 12 Литва, PVM kodas LT100006793515, jm.k.: 302756857, про стягнення 5969,00 Євро заборгованості та 4447,06 грн судового збору.

Ухвалою від 20.01.2026:

- відкрито провадження у справі №921/782/25,

- призначено підготовче засідання на 01.07.2026 на 14 год. 00 хв.,

- постановлено звернутися у встановленому законом порядку через Міністерство юстиції України до компетентного органу Литовської Республіки - Міністерства юстиції Литовської Республіки (LT-01104 Литва, м. Вільнюс, пр. Гедимина, 30) із проханням про вручення судових та позасудових документів у справі №921/782/25 для вручення відповідних документів в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу - UAB "STRADE" (LT-35201 Паневежис, Саваноріу, а. 12 Литва, PVM kodas LT100006793515, jm.k.: 302756857);

- зобов`язано позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "Транс Максима" у строк до 20.02.2026 подати через канцелярію Господарського суду Тернопільської області належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на литовську мову (в трьох примірниках): - ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження від 20.01.2026 у справі № 921/782/25, - позовної заяви № без номера від 29.12.2025 (вх.№891 від 30.12.2025) з додатками, - проханням про вручення документів відповідачу у справі №921/782/25;

- запропоновано відповідачу подати/надіслати суду:- відзив на позов, оформлений згідно з вимогами ст. 165 ГПК України - протягом 15 днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі; - заперечення на відповідь на відзив (у разі отримання відповіді на відзив) - протягом 5 днів з дня її отримання, оформлені згідно з вимогами ст. 167 ГПК України, заяви з процесуальних питань (при наявності);

- запропоновано позивачу подати/надіслати суду: - відповідь на відзив - протягом 5 днів з дня його отримання, оформлену згідно з вимогами ст. 166 ГПК України; заяви з процесуальних питань (при наявності);

- судом попереджено відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами відповідно до ч. 9 ст. 165 ГПК України;

- провадження у справі №921/782/25 зупинено.

Ухвалою від 27.02.2026 поновлено провадження у справі №921/782/25 для розгляду Клопотання №20/02-2026 документ сформований в системі "Електронний суд" 20.02.2026 (вх.№1367 від 23.02.2026) представника позивача Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс Максима" адвоката Гатало М.Я., якою в задоволенні Клопотання №20/02-2026 документ сформований в системі "Електронний суд" 20.02.2026 (вх.№1367 від 23.02.2026) представника позивача Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс Максима" адвоката Гатало М.Я. відмовлено, та зупинено провадження у справі №921/782/25 до 01.07.2026 до 14 год. 00 хв.

11.06.2026 до суду від представника позивача Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс Максима" адвоката Гатало М.Я., надійшло Клопотання № без номера від 11.06.2026 (вх.№4576 від 11.06.2026), в якому зазначає, що на виконання вимог ухвали від 20.01.2026 надає суду нотаріально засвідчений переклад на литовську мову (в трьох примірниках) зазначених в ухвалі документів.

15.06.2026 до суду від представника позивача Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс Максима" адвоката Гатало М.Я., надійшло Клопотання № без номера від 11.06.2026 (вх.№4674 від 15.06.2026) про поновлення строку для надання перекладу документів, в якому просить:

- Визнати причини пропуску строку для подання перекладу документів поважними.

-Поновити пропущений процесуальний строк на подання належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу документів, визначених ухвалою суду від 20.01.2026 року.

- Прийняти належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на литовську мову документів, визначених ухвалою суду від 20.01.2026 року.

Ухвалою від 01.07.2026 поновлено провадження у справі.

Ухвалою від 01.07.2026:

- клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс Максима" № без номера від 11.06.2026 ( вх.. №4074 від 15.06.2026) про поновлення пропущеного строку та для надання перекладу документів задоволено;

-поновлено Товариству з обмеженою відповідальністю "Транс Максима" строк для надання належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на литовську мову: - ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження від 20.01.2026 у справі № 921/782/25, - позовної заяви № без номера від 29.12.2025 (вх.№891 від 30.12.2025) з додатками, - проханням про вручення документів відповідачу у справі №921/782/25 у трьох примірниках.

-долучено до матеріалів справи належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на литовську мову: ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження від 20.01.2026 у справі № 921/782/25, - позовної заяви № без номера від 29.12.2025 (вх.№891 від 30.12.2025) з додатками, - проханням про вручення документів відповідачу у справі №921/782/25 у трьох примірниках.

-надіслано вищевказані документи до Міністерства юстиції України для звернення до компетентного органу Литовської Республіки - Міністерства юстиції Литовської Республіки (LT-01104 Литва, м. Вільнюс, пр. Гедимина, 30) із проханням про вручення судових та позасудових документів у справі №921/782/25 для вручення відповідних документів в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу - UAB "STRADE" (LT-35201 Паневежис, Саваноріу, а. 12 Литва, PVM kodas LT100006793515, jm.k.: 302756857).

-відкладено підготовче засідання на 13.01.2027 на 14 год. 00 хв.

-зупинено провадження у справі №921/782/25 до виконання судового прохання про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.

23.09.2026 від Міністерства юстиції Литовської Республіки надійшов Супровідний лист №04-09-2026 №о.(509/26) 9R-864 (вх.№7666 від 23.09.2026) разом з повернутими документами, в якому повідомляє що клопотання про вручення документів відповідачу UAB "STRADE" відповідно до Гаазької конвенції від 15.11.1965 про вручення за кордоном судових та позасудових документів не може бути виконано. На території Литви судові виконавці (судові пристави) здійснюють вручення документів і за це встановлено плату в розмірі 110 євро.

А також звертають увагу, що послуга з вручення документів згідно з Договором між Литовською Республікою та Україною про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах є безкоштовною.

Згідно ч. 1 ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.

З огляду на необхідність повторного вручення документів відповідачу у справі, суд поновлює провадження у справі №921/782/25.

Обсяг правової допомоги та правових відносин у цивільних, сімейних і кримінальних справах між Україною та Литовською республікою регулюється відповідним Договором між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, який підписаний 07.07.1993, ратифікований 17.12.1993 та набув чинності 20.11.1994 (далі за текстом - Договір).

Відтак відповідача UAB "STRADE", LT-35201 Паневежис, Саваноріу, а. 12 Литва, PVM kodas LT100006793515, jm.k.: 302756857 слід повідомити про дату, час і місце розгляду справи в порядку, передбаченому вказаним вище Договором між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах.

Стаття 4 Договору визначає, що при наданні правової допомоги установи Договірних сторін зносяться одна з одною через свої центральні органи, якщо цим Договором не передбачено інше. До центральних органів відносяться: з боку України - Міністерство юстиції, Генеральна прокуратура; з боку Литовської Республіки - Міністерство юстиції, Генеральна прокуратура.

Згідно зі ст. 5 Договору клопотання про надання правової допомоги і додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються завірені копії перекладу на мову іншої Договірної Сторони або російську мову. Переклад завіряється офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Відповідно до ст. 9 Договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складенні її мовою або забезпечені завіреним перекладом. У тих випадках, коли документи складені не мовою запитуючої Договірної Сторони або не забезпечені перекладом, вони вручаються одержувачу, якщо він погоджується добровільно їх прийняти. У клопотанні про вручення повинні бути зазначені точна адреса одержувача і назва документа, який вручається. Якщо зазначена у клопотанні про вручення адреса виявилася неповною або неточною, запитувана установа відповідно до свого законодавства вживає заходів для встановлення точної адреси.

В силу приписів ч.3 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Разом з тим, наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 № 573/15264, затверджено Інструкцію про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (далі за текстом - Інструкція), яка визначає порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах.

Якщо міжнародним договором України не передбачено інше, доручення про вручення документів складається згідно з додатком 1 Інструкції. Також додається формуляр підтвердження про вручення документа згідно з додатком 2 Інструкції (пункт 2.1.3 Інструкції).

Пунктом 2.1.5 Інструкції визначено, що доручення підписується суддею та скріплюється гербовою печаткою суду України, який складає доручення.

Документи, що додаються до доручення, повинні бути оформлені відповідно до законодавства України, засвідчені підписом судді і печаткою суду України в належних випадках. Якщо документ, що надсилається, складається з декількох аркушів, вони мають бути відповідним чином прошнуровані, пронумеровані і скріплені печаткою суду України (пункт 2.1.6 Інструкції).

Відповідно до абзаців 3, 4 пункту 2.3 Інструкції документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Відповідно до п. 2.5 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008, суд України направляє доручення через міжрегіональне управління до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

За таких обставин для належного повідомлення відповідача у справі про дату, час і місце судового засідання, суд дійшов висновку про необхідність звернення до Міністерства юстиції України (01001, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, буд. 13) для направлення Міністерству юстиції Литовської Республіки (лит. Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija), яке знаходиться за адресою: вул. Гедіміно, 30, LT - 01104, Вільнюс (Gedimino ave. 30, LT-01104 Vilnius) судового доручення про вручення документів відповідачу.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч.1 ст.41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст.42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п.7 ч.2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду нотаріально засвідчені переклади, ухвали Господарського суду Тернопільської області від 01.10.2026, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів на литовську мову (в трьох примірниках).

Враховуючи зазначене, суд дійшов висновку про необхідність відкладення розгляду справи з метою належного повідомлення відповідача.

Відповідно до ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд з власної ініціативи зупиняє провадження у справі, у зв`язку із зверненням з судовим дорученням про вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на зазначене, враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи та вручення останньому копій документів, з метою дотримання процесуальних строків розгляду справи, встановлених нормами ГПК України, провадження у цій справі підлягає зупиненню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 102, 182, 228, 234, 365 Господарського процесуального кодексу України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

1.Провадження у справі 921/782/25 - поновити.

2. Зобов`язати позивача у строк до 15.10.2026 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на литовську мову ухвали Господарського суду Тернопільської області від 01.10.2026, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів на литовську мову (в трьох примірниках).

3. Після надходження від позивача документів, зазначених у пункті 2 цієї ухвали, звернутися через Міністерство юстиції України до Міністерства юстиції Литовської Республіки із судовим дорученням про вручення документів відповідачу UAB "STRADE" (LT-35201 Паневежис, Саваноріу, а. 12 Литва, PVM kodas LT100006793515, jm.k.: 302756857).

4. Відкласти підготовче засідання на 01 березня 2027 року на 14 год. 00 хв.

Підготовче засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: вул. Кн. Острозького, 14 А, м. Тернопіль, 46001, зал судових засідань №2(5 поверх).

5.Зупинити провадження у справі №921/782/25 до виконання судового прохання про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.

6.Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

7. Копію ухвали надіслати:

-позивачу Товариству обмеженою відповідальністю "Транс Максима" до Електронного кабінету підсистеми ЄСІТС "Електронний Суд".

Ухвалу підписано: 01 жовтня 2026 року.

Суддя С.О. Хома