Ухвала суду № 140174978, 29.09.2026, Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29.09.2026 Справа №607/7472/26 Провадження №1-кп/607/1412/2026

м. Тернопіль

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

сторін кримінального провадження:

прокурора відділу Тернопільської обласної прокуратури ОСОБА_3 ,

захисника обвинуваченої адвоката ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Тернополі клопотання прокурора відділу Тернопільської обласної прокуратури ОСОБА_3 про залучення перекладача у кримінальному провадженні №22026210000000006 від 21.01.2026, яке здійснюється в порядку спеціального судового провадження, про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 110-2 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області на стадії судового розгляду перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні №22026210000000006 від 21.01.2026 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 110-2 КК України.

Ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 06.08.2026 постановлено здійснювати спеціальне судове провадження у даному кримінальному провадженні.

В судовому засіданні прокурор відділу Тернопільської обласної прокуратури ОСОБА_3 заявив клопотання про залучення у даному кримінальному провадженні перекладача із знанням української мови та російської мови, посилаючись на те, що обвинувачена ОСОБА_5 є громадянкою Російської Федерації та проживає на території вказаної країни, а тому може не володіти українською мовою в достатньому для належної реалізації своїх процесуальних прав обсязі.

Захисник обвинуваченої - адвокат ОСОБА_4 в судовому засіданні не заперечував щодо залучення перекладача у даному кримінальному провадженні.

Заслухавши доводи прокурора, думку захисника та ознайомившись з обвинувальним актом у даному кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне залучити у даному судовому провадженні перекладача, виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 15 ч. 1 ст. 7 КПК України зміст та форма кримінального провадження повинні відповідати загальним засадам кримінального провадження, до яких, зокрема, відносяться змагальність сторін та свобода в поданні ними суду своїх доказів і у доведенні перед судом їх переконливості.

Відповідно до положень ч. 1 ст. 22 КПК України кримінальне провадження здійснюється на основі змагальності, що передбачає самостійне обстоювання стороною обвинувачення і стороною захисту їхніх правових позицій, прав, свобод і законних інтересів засобами, передбаченими цим Кодексом.

За змістом ч. 6 ст. 22 КПК України суд, зберігаючи об`єктивність та неупередженість, створює необхідні умови для реалізації сторонами їхніх процесуальних прав та виконання процесуальних обов`язків.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до положень ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За наведеного та враховуючи, що обвинувачена у даному кримінальному провадженні ОСОБА_5 є громадянкою Російської Федерації та проживає на території вказаної країни, з метою забезпечення належної реалізації процесуальних прав обвинуваченої, суд вважає за необхідне залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача із знанням української мови та російської мови.

З наведених підстав, клопотання прокурора слід задовольнити, а судовий розгляд кримінального провадження відкласти.

Крім того, суд враховує, що відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

За змістом ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

У зв`язку із наведеним витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача у кримінальному провадженні №22026210000000006 від 21.01.2026,підлягають оплаті за рахунок коштів Державного бюджету України через Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Тернопільській області.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 122, 372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Судовий розгляд у кримінальному провадженні №22026210000000006 від 21.01.2026 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 110-2 КК України, відкласти на 12 год. 00 хв. 20 жовтня 2026 року.

Клопотання прокурора відділу Тернопільської обласної прокуратури ОСОБА_3 - задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні №22026210000000006 від 21.01.2026 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 110-2 КК України, перекладача з Центру мовних перекладів «Інтер» ФОП ОСОБА_6 ( АДРЕСА_1 ) із знанням української мови та російської мови для здійснення перекладу у даному кримінальному провадженні.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. ст. 384, 385 КК України.

Витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача у кримінальному провадженні №22026210000000006 від 21.01.2026 здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Копію ухвали надіслати до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Тернопільській області для виконання в частині оплати послуг перекладача та до Центру мовних перекладів «Інтер» ФОП ОСОБА_6 ( АДРЕСА_1 ) для виконання в частині залучення перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1