Ухвала суду № 139745174, 10.09.2026, Господарський суд Тернопільської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті

10 вересня 2026 року м. Тернопіль Справа № 921/710/25

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Боровця Я.Я.

за участю секретаря судового засідання Шевчук К.О.

Розглядаючи матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Фреш Органік Кофі", проспект Злуки, 41, м. Тернопіль

до відповідача ICS "R.A.I.V. International" SRL, MD-2045, Republica Moldova, mun.Chisinau Str.Miron Costin, 2

про стягнення заборгованості

У судове засідання представники сторін не з`явились.

Відповідно до частини 3 статті 222 ГПК України, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі, якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою технічного засобу не здійснюється.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Фреш Органік Кофі" звернулося до Господарського суду Тернопільської області з позовом до відповідача ICS "R.A.I.V. International" SRL про стягнення заборгованості, яка виникла на підставі контракту купівлі-продажу №ЕХ01 від 01.12.2020.

Відповідно до Протоколу автоматизованого розподілу судових справ між суддями від 24.11.2025, для розгляду справи №921/710/25 визначено суддю Боровця Я.Я.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 01.12.2025 позовну заяву ТОВ "Фреш Органік Кофі" залишено без руху, на підставі абзацу 2 частини 1 статті 174 ГПК України, для надання можливості позивачу усунути недоліки позовної заяви.

16.12.2025 (документ сформований в системі "Електронний суд") на адресу Господарського суду Тернопільської області надійшла заява про усунення недоліків ( вх. № 8816 від 17.12.2025), зі змісту якої вбачається, що позивачем усунуто недоліки позовної заяви, які визначено в ухвалі про залишення позовної заяви без руху від 01.12.2025.

Ухвалою суду від 22.12.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №921/710/25. Призначено підготовче засідання на 26.03.2026.

Також, даною ухвалою постановлено звернутися до компетентного органу Республіки Молдова - Міністерства юстиції Республіки Молдова, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, через Міністерство юстиції України, з судовим дорученням про вручення відповідачу - ICS "R.A.I.V. International" SRL,MD-2045, Republica Moldova, mun.Chisinau Str.Miron Costin, 2: ухвали Господарського суду Тернопільської області від 01.12.2025 про залишення позовної заяви без руху у справі №921/710/25; ухвали Господарського суду Тернопільської області від 22.12.2025 про відкриття провадження у справі № 921/710/25 та позовної заяви з додатками, з врахуванням клопотання про усунення недоліків.

12.02.2026 Господарським судом Тернопільської області листом за №921/710/25/96/2026 надіслано до Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Тернопіль) судове доручення від 22.12.2025 за №921/710/25/633/2025, з додатками про вручення компетентним органом Республіки Молдова Міністерства юстиції Республіки Молдова документів у справі № 921/710/25.

Станом на 26.03.2026 відповідь Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про вручення документів відповідачу на території Республіки Молдова, відсутня.

Однак, 07.08.2026 на адресу суду надійшла відповідь (вх. №6281) Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про вручення документів відповідачу на території Республіки Молдова.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 31.08.2026 поновлено провадження у справі №921/170/25 та призначено підготовче засідання на 10.09.2026.

Представник позивача у підготовче засідання не з`явився.

Представник відповідача у підготовче засідання не з`явився.

Заяв та клопотань процесуального характеру щодо даного спору, учасниками судового процесу не заявлено.

Відповідно до частини 2 статті 177 Господарського процесуального кодексу України підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання.

Під час підготовчого засідання судом вирішені питання, зазначені у частині другій статті 182 ГПК України.

Згідно з пункту 3 частини 2 статті 185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Враховуючи, що судом надано учасникам справи можливість для надання до суду визначених процесуальним законом заяв по суті справи, визначено обставини справи, які підлягають встановленню та вжито заходи щодо зібрання відповідних доказів, вчинено належні дії з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті, а тому суд прийшов до висновку закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

Відповідач є нерезидентом України, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент відкриття провадження у справі у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача - ICS "R.A.I.V. International" SRL є MD-2045, Republica Moldova, mun.Chisinau Str.Miron Costin, 2.

За приписами статті 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.

Статтею 2 Закону України "Про міжнародне приватне право" встановлено, що цей Закон застосовується до таких питань, що виникають у сфері приватноправових відносин з іноземним елементом, зокрема, підсудності судам України справ з іноземним елементом.

Відповідно статті 3 Закону України "Про міжнародне приватне право", якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Згідно статті 19 Закону України "Про міжнародні договори України" чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

За змістом статті 7 Господарського процесуального кодексу України правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин.

Статтею 365 Господарського процесуального кодексу України визначено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Молдова регулюється Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13 грудня 1993 року, ратифікований 10 листопада 1994 року, набрав чинності 24 лютого 1995 року.

Відповідно до частини 3 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором. В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Молдова - Міністерство юстиції та Прокуратура Республіки Молдова. Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції Договірних Сторін зносяться між собою безпосередньо.

Статтею 4 Договору визначено, що Договірні Сторони надають взаємно правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема, складання та пересилки документів, проведення обшуків, вилучення та накладення арешту на майно, пересилки та видачі предметів і документів, порушення або перейняття кримінального переслідування, видачі осіб, які здійснили злочини, допиту обвинувачених, підсудних, свідків, експертів, опитування сторін та інших осіб, проведення експертиз, судового огляду, виконання доручень про вручення документів, а також складання і направлення актів і документів.

У справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою Договірної Сторони (стаття 5 Договору).

Підтвердження вручення документів оформлюється відповідно до правил запитуваної Договірної Сторони. У підтвердженні зазначається час, місце, спосіб вручення і особа, якій вручено документ. Якщо лист оформлено у двох примірниках, підтвердження отримання може також міститися в одному з цих примірників (стаття 10 Договору).

Відповідно до норм ГПК України всі судові рішення (ухвали, постанови суду) підлягають врученню учасникам процесу.

Отже, для належного повідомлення відповідача - ICS "R.A.I.V. International" SRL про дату, час та місце судового розгляду справи по суті, суд вважає за необхідне, в порядку ст.367 ГПК України звернутись із судовим дорученням до компетентного органу Республіки Молдова.

Згідно із статтею 9 Договору запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Відповідно до статті 368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст. 41 ГПК України, є учасником справи, визначений, зокрема, ст. 42 ГПК України, в силу п. 7 ч. 2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

Державною мовою Республіки Молдова є румунська мова.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати до суду нотаріально засвідчений переклад процесуальних документів у справі на державну мову Республіки Молдова .

Окрім того, оскільки, документи, що надійшли до суду, викладені іноземною мовою, суд покладає на позивача обов`язок надати до суду нотаріально засвідчений переклад документів - відповідь компетентного органу Республіки Молдова - Міністерства юстиції Республіки Молдова про вручення судових документів на українську мову.

Керуючись статтями 42, 177, 181-185, 232, 233, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу № 921/710/25 до судового розгляду по суті.

2. Розгляд справи №921/710/25 по суті призначити на "13" жовтня 2026 року о 15 год. 30 хв.

Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: 46000, м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14 А, зал судових засідань №4, 5 поверх.

3. Зобов`язати позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Фреш Органік Кофі", подати /надіслати до суду у строк до 25.09.2026:

- належним чином засвідчені (нотаріально) переклади на румунську мову: ухвали Господарського суду Тернопільської області від 10.09.2026 про закриття підготовчого провадження та призначення справи №921/710/25 до судового розгляду по суті та судового доручення про вручення документів у справі №921/710/25 в трьох примірниках.

4. Звернутися до компетентного органу Республіки Молдова - Міністерства юстиції Республіки Молдова, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, через Міністерство юстиції України, з судовим дорученням про вручення відповідачу - ICS "R.A.I.V. International" SRL,MD-2045, Republica Moldova, mun.Chisinau Str.Miron Costin, 2: ухвали Господарського суду Тернопільської області від 10.09.2026 про закриття підготовчого провадження та призначення справи №921/710/25 до судового розгляду по суті.

5. Зобов`язати позивача отримати в Господарському суді Тернопільської області відповідь компетентного органу Республіки Молдова - Міністерства юстиції Республіки Молдова про вручення судових документів та перекласти їх українською мовою з нотаріальним посвідченням, нотаріально посвідчений переклад українською мовою документів надати суду у строк до 12.10.2026.

6. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до статті 60 ГПК України документи, що підтверджують повноваження представників.

7. Ухвалу надіслати до електронного кабінету в електронній формі із застосуванням ЄСІТС в порядку, визначеному ГПК України: позивачу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею з "15" вересня 2026 року та не підлягає оскарженню.

Учасники справи можуть отримати інформацію у справі №921/710/25 на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою - https://te.court.gov.ua/sud5022.

Суддя Я.Я. Боровець