Ухвала суду № 139648037, 08.09.2026, Шевченківський районний суд міста Полтави (до 25.04.2025 - Октябрський районний суд м. Полтави)

Дата документу 08.09.2026Справа № 554/4078/23 Провадження № 1-кп/554/563/2026

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

«08» вересня 2026 року Шевченківський районний суд міста Полтави в складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Полтава в режимі відео конференції кримінальне провадження №12017000000000375 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 361, ч.5 ст. 27, ч.4 ст. 190, ч.3 ст. 209 КК України,

за участю прокурора ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

захисників обвинуваченого адвокатів - ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Шевченківського районного суду міста Полтави знаходиться кримінальне провадження №12017000000000375 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 361, ч.5 ст. 27, ч.4 ст. 190, ч.3 ст. 209 КК України.

Порядок здійснення міжнародного судового співробітництва визначено Інструкцією про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом МЮУ 19.08.2019 № 2599/5.

Ухвалою Шевченківського районного суду міста Полтави від 28.08.2025 направлено до уповноваженого (центрального) органу України запит про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 361, ч.5 ст. 27, ч.4 ст. 190, ч.3 ст. 209 КК України, для проведення Сполученими Штатами Америки певних процесуальних дій.

26.08.2026 на адресу Шевченківського районного суду міста Полтави зі Східного міжрегіонального управління юстиції (м. Суми) надійшов лист, яким повідомлено, що іноземна сторона просить повідомити, чи стосується відповідне доручення Шевченківського районного суду міста Полтави про міжнародну правову допомогу юридичних осіб Protech Asphalt; White Chapel Udited Methodist Church; SEASPAR у справі №554/4078/23 запиту Офісу Генерального прокурора від 12.04.2022 №19/1-30617-13 у кримінальному провадженні №1200170000000003754, надісланого Департаменту юстиції США та надіслати відповідь з перекладом на англійську мову.

31.08.2026 року за вих. №554/4078/23/114333/2026 Шевченківським районним судом міста Полтави на відповідний запит було надано відповідь, у зв?язку із чим необхідно здійснити переклад вказаної відповіді на англійську мову.

Згідно із ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

При цьому відповідно до положень ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням перекладачів несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик перекладача, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Враховуючи вищевикладене, для здійснення перекладу на англійську мову листа Шевченківського районного суду міста Полтави від 31.08.2026 року за вих. №554/4078/23/114333/2026 на відповідний запит слід залучити перекладача з української мови на англійську з бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладів» (вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, м. Одеса, код ЄДРПОУ 42838240, 65072) для здійснення письмового перекладу з української на англійську мову листа Шевченківського районного суду міста Полтави від 31.08.2026 року за вих. №554/4078/23/114333/2026.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 68, 122, 369-372 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

По кримінальному провадженню №12017000000000375 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 361, ч.5 ст. 27, ч.4 ст. 190, ч.3 ст. 209 КК України залучити перекладача з української мови на англійську з бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладів» (вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, м. Одеса, код ЄДРПОУ 42838240, 65072) для здійснення письмового перекладу з української на англійську мову листа Шевченківського районного суду міста Полтави від 31.08.2026 року за вих. №554/4078/23/114333/2026.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, а саме, що перекладач має право:

1) ставити запитання з метою уточнень для правильного перекладу;

2) знайомитися з протоколами процесуальних дій, в яких він брав участь, і подавати до них зауваження;

3) одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження;

4) заявляти клопотання про забезпечення безпеки у випадках, передбачених законом.

Перекладач зобов`язаний:

1) прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду;

2) заявити самовідвід за наявності обставин, передбачених цим Кодексом;

3) здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом;

4) не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв`язку з виконанням його обов`язків.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. ст. 384, 385 КК України.

Покласти витрати за надання послуг перекладу документів на ТУ ДСА України в Полтавській області, згідно розрахунку ТОВ «Колегія судових перекладів».

Копію ухвали та долученої копії документа, який підлягає перекладу направити до ТОВ «Колегія судових перекладачів» для виконання в частині залучення перекладача, а також до ТУ ДСА України в Полтавській області до відома.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя Шевченківського районного суду

міста Полтави: ОСОБА_7