Ухвала суду № 139551425, 07.09.2026, Деснянський районний суд міста Києва

Номер провадження 1-кп/754/1064/26

Справа № 754/13664/26

У Х В А Л А

Іменем України

07 вересня 2026 року Деснянський районний суд м. Києва в складі:

головуючого - судді ОСОБА_1

за участю секретаря - ОСОБА_2

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в м. Києві в приміщенні суду клопотання прокурора про залучення перекладача у кримінальному провадженні №12026100030001113 від 27.05.2026 року щодо:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Грузії, м. Ткварчелі, абхазця, особи без громадянства, з середньою освітою, не одруженого, офіційно не працевлаштованого, без місця реєстрації та проживання на території України, раніше судимого

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця Київської обл., Васильківського р-ну, с. Глеваха, українця, громадянина України, з середньою освітою, одруженого, офіційно не працевлаштованого, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше судимого,

- обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України,

за участю сторони обвинувачення: прокурора - ОСОБА_5 ,

сторони захисту: захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7

обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_3 ,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Деснянського районного суду м. Києва перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12026100030001113 від 27.05.2026 року щодо ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України.

Ухвалою суду від 28.07.2026 вказане кримінальне провадження призначено до підготовчого судового засідання.

У підготовчому судовому засіданні прокурором заявлено клопотання про залучення обвинуваченому ОСОБА_3 перекладача, оскільки останній є особою без громадянства і українську мову, якою здійснюється судочинство у даному кримінальному провадження, розуміє не у повному обсязі.

Учасники судового засідання не заперечували проти задоволення клопотання прокурора.

Суд вислухавши думки учасників судового засідання, приходить до такого висновку.

Частиною першою ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Разом з тим, відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Участь перекладача у кримінальному провадженні зумовлена конституційною засадою рівності перед законом і судом (ч. 2 ст. 24 Конституції України, ст. 10 КПК України), за якою, серед іншого, не допускається привілеїв чи обмежень (в т. ч. й у процесуальних правах, передбачених КПК України) за мовними ознаками.

Залучення перекладача для проведення процесуальних дій має на меті забезпечити особам, які беруть участь у кримінальному провадженні та не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, можливість користуватися рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють (п. 18 ч. 3 ст. 42, п. 9 ч. 1 ст. 56, п. 11 ч. 3 ст. 64-1, п. 4 ч. 1 ст. 66 КПК України).

З урахуванням наведених положень та позиції обвинуваченого, суд вважає за необхідне залучити перекладача для участі в кримінальному провадженні для здійснення перекладу пояснень, показань, документів, процесуальних дій обвинуваченого ОСОБА_8 з української на російську мову та навпаки на весь час судового розгляду цього кримінального провадження і викликати перекладача у наступне судове засідання.

З урахуванням положень ст. 122 КПК України витрати, пов`язанні із залученням перекладача для перекладача показань обвинувачених будуть здійснюватися за рахунок коштів Державного бюджету України, в порядку передбаченому Кабінет Міністрів України.

Керуючись статтями 68, 369-372 КПК України, суд

У Х В А Л И В:

Залучити перекладача для участі в кримінальному провадженні № №12026100030001113 від 27.05.2026 щодо ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , обвинувачених у вчиненні кримінальних правопорушень, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України для здійснення обвинуваченому ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 перекладу пояснень, показань, документів, процесуальних дій сторін судового провадження з української на російську мову та навпаки на весь час судового розгляду цього кримінального провадження.

Перекладачу слід з`явитись у наступне судове засідання, яке призначене на 13 год. 30 хв. 29 вересня 2026 року до Деснянського районного суду м. Києва (м. Київ. проспект. Червоної Калини, 5 в, зал № 6).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в місті Києві (01133, м.Київ, б-р Лесі Українки, 26).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1