Ухвала суду № 139439401, 03.09.2026, Господарський суд Сумської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

про поновлення провадження

03.09.2026м. СумиСправа № 920/110/26

Господарський суд Сумської області у складі судді Жерьобкіної Є.А., розглянувши матеріали справи № 920/110/26

за позовом Товариства з додатковою відповідальністю Конотопм`ясо (41600, Сумська область, м. Конотоп, вул. Генерала Тхора, 150, код ЄДРПОУ 00444049),

до відповідача QINGDAO XINHEMEI IMPORT AND EXPORT CO., LTD. (USCI:91370203MA3P5CDT5W), (RmA&C26F,Yuheng Building, NO.170 Xuzhou North Rd, Shibei District, Qingdao, China (266034) (emma@pan-win.net, тел. 380186532225)

про стягнення 322398,69 доларів США

УСТАНОВИВ:

У січні 2026 до суду надійшла позовна заява ТДВ Конотопм`ясо про стягнення з відповідача - QINGDAO XINHEMEI IMPORT AND EXPORT CO., LTD. 322398,69 доларів США заборгованості за поставлений товар (м`ясо) за Контрактом № 0104/2023, укладеним між позивачем та відповідачем 01.04.2023 та про стягнення з відповідача судових витрат.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 26.01.2026, справу № 920/110/26 призначено судді Жерьобкіній Є.А.

Відповідно до ч. 2 ст. 366 Господарського процесуального кодексу України, у випадках, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, підсудність справ за участю іноземних осіб може бути визначено за угодою сторін.

В пункті 9.1. контракту № 0104/2023 від 01.04.2023 сторони визначили, що усі суперечки, розбіжності чи вимоги, що виникають за цим Контрактом або у зв`язку з ним, у тому числі щодо його тлумачення, виконання, порушення, припинення чи надійності, підлягають вирішенню у Господарському суді Сумської області.

Враховуючи, що даний спір є господарським, а сторонами у пункті 9.1. контракту № 0104/2023 від 01.04.2023 передбачено підсудність справи з іноземним елементом судам України, суд на підставі п. 1 ч. 1 ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" дійшов висновку, що справа може бути прийнята до провадження Господарським судом Сумської області.

Ухвалою від 30.01.2026 Господарський суд Сумської області постановив прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі № 920/110/26. Призначити підготовче засідання на 27.07.2026, 11:00. Зобов`язати позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали подати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Сумської області від 30.01.2026 року про відкриття провадження у справі № 920/110/26 та позовної заяви з доданими до неї документами, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів у трьох примірниках для направлення QINGDAO XINHEMEI IMPORT AND EXPORT CO., LTD. в порядку, передбаченому Договором між Україною та Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах. Встановити відповідачу п`ятнадцятиденний строк з дня вручення ухвали для подання відзиву на позовну заяву відповідно до ст. 165 ГПК України. Копія відзиву та доданих до нього документів повинна бути надіслана (надана) іншим учасникам справи одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду; доказів наявності чи відсутності на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідача та можливість обміну кореспонденцією з офіційним представництвом у разі його наявності та щодо прав на представлення інтересів відповідача. Звернутися через Міністерство юстиції України до компетентного органу Китайської Народної Республіки - Міністерства юстиції Китайської Народної Республіки з судовим дорученням про надання правової допомоги про вручення QINGDAO XINHEMEI IMPORT AND EXPORT CO., LTD. ухвали Господарського суду Сумської області від 30.01.2026 року про відкриття провадження у справі № 920/110/26 та позовної заяви з доданими до неї документами. Зупинити провадження у справі № 920/110/26 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

До суду надійшла заява представника позивача про отримання копії судового рішення для перекладу, на виконання вимог ухвали від 30.01.2026 (вх. № 624 від 05.02.2026).

До суду надійшла заява представника позивача з нотаріально засвідченим перекладом ухвали суду від 30.01.2026, позовної заяви та розрахунку заборгованості на англійську мову (вх. № 662 від 23.02.2026).

Господарський суд Сумської області 25.02.2026, через Міністерство юстиції України, направив Міністерству юстиції Китайської Народної Республіки судове доручення про вручення документів QINGDAO XINHEMEI IMPORT AND EXPORT CO., LTD.: ухвали Господарського суду Сумської області № 920/110/26 від 30.01.2026 та її нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою (2 екземпляри), ухвали Господарського суду Сумської області № 920/110/26 від 04.02.2026 та її нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою (2 екземпляри), позовної заяви та її нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою (2 екземпляри), розрахунку заборгованості за контрактом та його нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою (2 екземпляри), прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження, короткий виклад документа, що підлягає врученню. Про виконання/невиконання цього доручення просив повідомити Господарський суд Сумської області (40604, м. Суми, проспект Шевченка Тараса, 18/1) із посиланням на справу № 920/110/26 та надання відповідних доказів на підтвердження виконання судового доручення.

23.03.2026 Міністерство юстиції України повернуло на адресу суду судове доручення про вручення документів QINGDAO XINHEMEI IMPORT AND EXPORT CO., LTD. з доданими документами (вх. № 1059 від 23.03.2026).

25.03.2026 Господарський суд Сумської області направив Ministry of Justice of China ухвалу Господарського суду Сумської області № 920/110/26 від 30.01.2026 та її нотаріально засвідчений переклад англійською мовою (2 екземпляри), ухвалу Господарського суду Сумської області № 920/110/26 від 04.02.2026 та її нотаріально засвідчений переклад англійською мовою (2 екземпляри), позовну заяву та її нотаріально засвідчений переклад англійською мовою (2 екземпляри), розрахунок заборгованості за контрактом та його нотаріально засвідчений переклад англійською мовою (2 екземпляри), прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження, короткий виклад документа, що підлягає врученню.

31.08.2026 на адресу суду з Ministry of Justice of China надійшли документи про вручення/невручення документів відповідачу, направлених господарським судом 25.03.2026 (вх. № 2992 від 31.08.2026).

Згідно ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

З урахуванням викладеного, відповідно до ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі підлягає поновленню, у зв`язку з усуненням обставин, що викликали його зупинення.

Керуючись ст. 120, 182, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 920/110/26.

2. Призначити підготовче засідання на 05.10.2026, 11:00. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Сумської області за адресою: м. Суми, проспект Шевченка Тараса, 18/1, зал судового засідання № 3.

3. Зобов`язати позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали подати до суду нотаріально засвідчений переклад українською мовою документів, що надійшли до суду за вхідним номером 2992 від 31.08.2026.

4. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею 03.09.2026 та не підлягає оскарженню.

СуддяЄ.А. Жерьобкіна