Ухвала суду № 139262717, 27.08.2026, Снігурівський районний суд Миколаївської області

СНІГУРІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

іменем України

про судове доручення про надання

правової допомоги до іноземного суду

27 серпня 2026 року м. Снігурівка

справа №485/741/26

провадження № 2/485/544/26

Снігурівський районний суд Миколаївської області у складі:

головуючої судді Бодрової О.П.,

за участі секретаря судового засідання Літвінової Д.Ю.,

розглянувши в підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом Головного управління Держгеокадастру у Миколаївській області до ОСОБА_1 про припинення права власності на земельну ділянку,

установив:

23 квітня 2026 року Головне управління Держгеокадастру у Миколаївській області звернулося до суду з вказаним позовом до ОСОБА_1 , в якому просить припинити право власності на земельну ділянку, що належить громадянці Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_1 , із кадастровим номером 4825783900:16:000:0011 загальною площею 4,2726 га з цільовим призначенням для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, що розташована у межах території Першотравневої сільської ради Снігурівського району Миколаївської області, шляхом конфіскації її у власність держави в особі Головного управління Держгеокадастру у Миколаївській області.

Суддя Снігурівського районного суду Миколаївської області своєю ухвалою від 22 травня 2026 року відкрив провадження по справі в порядку загального позовного провадження та призначив підготовче судове засідання.

Представник позивача у підготовче судове засідання не з`явився, про дату, час та місце розгляду справи були повідомлені належним чином.

Відповідачка у підготовче судове засідання не з`явилася, повідомлялася про дату, час та місце розгляду справи шляхом опублікування оголошення на офіційному веб-порталі судової влади України.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до таких висновків.

Позивач звернувся до суду із позовом про припинення права власності на земельну ділянку.

Як вбачається з матеріалів справи, зокрема паспорта для виїзду закордон № НОМЕР_1 (переклад з німецької мови на українську), свідоцтва про право на спадщину за заповітом, довідки відповідачка ОСОБА_2 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Трудолюбівка Україна, проживала на території Першотравневої сільської ради до 21.09.1990 року і була виписана в місто Миколаїв, є громадянкою Німеччини та мешкає за адресою: Німечина, Хершбах Обервестервальд.

Згідно із частиною 2 статті 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

У відповідності до ч.1 ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 1 статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно з частиною 2 статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» доручення судів України про вручення документів громадянам України, які постійно проживають за кордоном, або отримання від них доказів на території іноземної держави можуть бути виконані консульською посадовою особою України відповідно до міжнародних договорів України або в іншому порядку, що не суперечить законодавству держави перебування.

Як було встановлено судом, у матеріалах справи наявна інформація про те, що відповідачка ОСОБА_1 проживає у Німечині, Хершбах Обервестервальд.

Отже, оскільки місцем перебування відповідачки є Федеративна Республіка Німеччина, у процесі розгляду справи виникла необхідність у зверненні з судовим дорученням до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина про вручення судових документів та виконання інших процесуальних дій.

Як визначено в ч. 2 ст. 498 ЦПК України, доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 3 ст.499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.1 ст.502 ЦПК України судове доручення про вручення документів громадянину України, який проживає на території іноземної держави, може бути виконано працівниками дипломатичного представництва чи консульської установи України у відповідній державі. Такі документи особа отримує добровільно. Вручення документів здійснюється під розписку із зазначенням дня вручення, підписується посадовою особою та скріплюється печаткою відповідної закордонної дипломатичної установи України.

Відносини між Україною та Федеративною Республікою Німеччина щодо вручення документів у цивільних справах регулюються Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, яка набула чинності для України 01 грудня 2001 року.

Особливості виконання Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року (далі - Інструкція).

Пунктами 6.2., 6.3, 6.5., 6.6., 6.7. вказаної Інструкції передбачено, що доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Заповненню підлягають дві частини формуляра - «Прохання» і «Короткий виклад документа». Відповідно до ст. 7 Конвенції про вручення, формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов`язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов. Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до ч. 3 ст. 5 Конвенції у випадках, коли документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Разом з цим, у п. 2.3. Інструкції визначено, що у відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Таким чином, суд не вбачає підстав для перекладу на німецьку мову документів, що підлягають врученню відповідачці, оскільки вона народилася в Україні та розуміє українську мову.

Згідно з п. 2.2 розділу ІІ Інструкції, у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Відповідно до п.8 ч.1 ст.252, п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України, суд може зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

За таких обставин, у зв`язку з необхідністю направлення судового доручення до компетентного органу іноземної держави, суд вважає за необхідне зупинити провадження у цивільній справі за позовом Головного управління Держгеокадастру у Миколаївській області до ОСОБА_1 про припинення права власності на земельну ділянку.

Керуючись ст.252,353,498 ЦПК України,суд

постановив:

Звернутись із судовим дорученням до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина щодо вручення судових документів відповідачці ОСОБА_1 , на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, а саме:

вручити відповідачці ОСОБА_1 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Трудолюбівка Україна, громадянці Німеччини, адреса проживання: Федеративна Республіка Німеччина, Хершбах Обервестервальд такі документи:

- копію позовної заяви з додатками;

- копію ухвали про відкриття провадження у справі від 23 травня 2026 року;

- копію ухвали про надання судового доручення від 27 серпня 2026 року;

- судові повістки про виклик відповідачки у судове засідання на 18 січня 2027 року на 15:00 та на 19 травня 2027 року на 15:00.

З дорученням про виконання окремих процесуальних дії, а саме допитати ОСОБА_1 , як відповідачку, з таких питань:

1) Чи визнає вона позов Головного управління Держгеокадастру у Миколаївській області до неї про припинення права власності на земельну ділянку? Якщо ні, то чим обґрунтовує свою позицію?

2)Чи бажає вона подати письмовий відзив на позовну заяву із долученням документів (доказів) на підтвердження викладених у відзиві доводів?

3) Чи бажає бути особисто присутньою у судовому засіданні під час розгляду справи в приміщенні Снігурівського районного суду Миколаївської та/або приймати участь в судовому засіданні через представника, або чи погоджується на розгляд справи у її відсутність?

5)Запропонувати ОСОБА_1 повідомити адресу її електронної пошти, а у випадку її відсутності номер телефону, номери інших засобів зв`язку (Viber, Telegram тощо), на які йому надсилати інформацію про хід розгляду справи.

Судове доручення та інші необхідні матеріали направити через Міністерство юстиції України до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина для виконання.

Після виконання даного доручення направити всі документи на адресу Снігурівського районного суду Миколаївської області (Миколаївська область, Баштанський район, м.Снігурівка, вул.Героїв України, 69).

У випадку неможливості виконання даного доручення прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Провадження у цивільній справі №485/741/26 за позовною заявою Головного управління Держгеокадастру у Миколаївській області до ОСОБА_1 про припинення права власності на земельну ділянку, зупинити до надходження відповіді на судове доручення.

Визначити дату наступного судового засідання у справі на 18 січня 2027 року на 15:00, резервна дата - 19 травня 2027 року на 15:00.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі до Миколаївського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Повна ухвала складена 27.08.2026.

СуддяО.П.Бодрова