Ухвала суду № 139255475, 26.08.2026, Романівський районний суд Житомирської області

Україна

Романівський районний суд Житомирської області

296/6477/26

У Х В А Л А

26 серпня 2026 року селище Романів

Суддя Романівського районного суду Житомирської області Кірічук М.М., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 ,-

В С Т А Н О В И В :

У червні 2026 року адвокат Янчук М.О. в інтересах ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 , в якому зазначив, що в наслідок дорожньо-транспортної пригоди з вини відповідача було завдано матеріальної та моральної шкоди позивачу. Посилаючись на те, що ОСОБА_2 завдана ним шкода повністю не відшкодована, представник позивача просить ухвалити рішення про стягнення з відповідача на користь позивача матеріальну шкоду в розмірі 1141040,35 грн, додаткові витрати, понесені ОСОБА_1 внаслідок дорожньо-транспортної пригоди в розмірі 63574,79 грн та моральну шкоду в розмірі 50000,00 грн.

Зазначена позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки вона подана із порушенням статті 177 Цивільного процесуального кодексу України (далі ЦПК України).

Згідно частини 1 статті 12 Закону України «Про судоустрій та статус судів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою. У відповідності до частини 1 статті 9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. За положеннями статті 10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова. У свою чергу, із наданих ВССУ роз`яснень, які викладені у листі «Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом» від 16 травня 2013 року слідує, що суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом українською мовою. Отже, у разі, коли письмові докази подаються до суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку статті 79 Закону України «Про нотаріат». Відповідно до пункту 1.4. Інструкції з діловодства в місцевих та апеляційних судах України, затвердженої наказом Державної судової адміністрації України № 814 від 20 серпня 2019 року, діловодство в суді ведеться державною мовою, крім випадків, передбачених законодавством України. У діловодстві суду можуть використовуватися вхідні документи, викладені іноземною мовою, забезпечені перекладом відповідно до вимог чинного законодавства.

Матеріали справи містять посвідчення особи позивача, перевірку чинності полісу рахунки та квитанцію свідоцтва про реєстрацію та експлуатацію транспортного засобу ОСОБА_1 , які викладені іноземною мовою. До вказаних документів додано переклад, який нотаріально не засвідчений.

Згідно частини 1 статті 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху, в якій зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення.

Керуючись статтею 185 ЦПК України, суддя,-

В И Р І Ш И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 залишити без руху.

Роз`яснити ОСОБА_1 , що способом усунення недоліків, зазначених в мотивувальній частин даної ухвали, є подання ним до суду перекладу на державну мову відповідно до вимог чинного законодавства посвідчення особи позивача, перевірку чинності полісу рахунки та квитанцію свідоцтва про реєстрацію та експлуатацію транспортного засобу Будах Маріо Генрі.

Встановити Будах Маріо Генрі строк для усунення недоліків п`ять днів з дня вручення даної ухвали та повідомити, що у разі неусунення недоліків позовна заява буде вважатись неподаною і їй повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя М.М. Кірічук