Ухвала суду № 139205784, 25.08.2026, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

ПРО ВІДКРИТТЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

м. Київ

25.08.2026Справа № 910/10435/26Суддя Господарського суду міста Києва Курдельчук І.Д., дослідивши матеріали позовної заяви (вх. №10435/26 від 20.08.2026) Товариства з обмеженою відповідальністю "ВЕРІТАС ІНВЕСТ ГРУП" (16500, Чернігівська обл., Ніжинський р-н, місто Бахмач, вул.Східна, будинок 13; код ЄДРПОУ 42272542) до VERITAS TRADE SP.ZO.O. (04-028, Poland, Warsaw, ul. Aleja Stanow Zjednoczonych, 51/222; office@veritas-invest.com.ua) про стягнення грошових коштів, без повідомлення (виклику) учасників справи

ВСТАНОВИВ:

Товариства з обмеженою відповідальністю "ВЕРІТАС ІНВЕСТ ГРУП" заявлено позовну вимогу про стягнення з відповідача заборгованості за Контрактом №VIG-2703/26C від 27.03.2026 у розмірі 120 453,75 доларів США.

Позовна заява відповідає вимогам, встановленим статтями 162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК України), підстави для залишення її без руху, повернення або відмови у відкритті провадження у справі, встановлені ГПК України, відсутні.

Беручи до уваги ціну позову, характер спірних правовідносин, предмет доказування, категорію і складність спору, суд згідно з частиною 3 статті 247 ГПК України дійшов висновку про розгляд даної справи за правилами загального позовного провадження.

Судом встановлено, що відповідач є іноземною особою, місцезнаходження якої є Польща, та щодо якої відсутні відомості наявності офіційного представництва в Україні.

Відповідно до статті 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (частина 1 статті 367 ГПК України).

Україна та Польща уклали та ратифікували Договір між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (далі - Договір).

Відповідно до вказаного Договору суди і органи прокуратури Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Відповідно до частини 1 статті 3 Договору в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором.

Згідно з частиною 2 статті 3 Договору в розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Польщі - Міністерство юстиції.

Статтею 4 Договору визначено, що Договірні Сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Відповідно до частин 1-2 статті 5 Договору у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.

Запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою (статті 9 Договору).

З метою налагодження та прискорення надання правової допомоги у цивільних справах між Україною і Республікою Польща, на підставі пункту 3 статті 3 договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Польщі 10.01.2011 було укладено Угоду, відповідно до якої у справах, які охоплюються договором встановлено, що під час передачі клопотань про надання правової допомоги на основі статті 4 Договору наступні органи зносяться між собою безпосередньо з боку України - Головне управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, головні управління юстиції в областях, містах Києві і Севастополі, з боку Республіки Польща - голови окружних судів Республіки Польща.

Відповідно до статті 2 вказаної Угоди суд України, який розглядає справу, подає клопотання про надання правової допомоги через відповідне головне управління юстиції до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання.

Відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. № 1092/5/54, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (п. 2.1, пп. 2.2.1). У разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається. Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України (п. 2.2, п. 2.3). Суд України направляє доручення через головне територіальне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України (п. 2.5).

Враховуючи наведене, суд дійшов висновку про необхідність звернутися до голови окружного суду Республіки Польща (Sad Okregowy Warszawa-Praga w Warszawie) із запитом через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції про надання правової допомоги щодо вручення судових та позасудових документів - VERITAS TRADE SP.ZO.O. (04-028, Poland, Warsaw, ul. Aleja Stanow Zjednoczonych, 51/222).

Для виконання приписів Договору, суд вважає за доцільне зобов`язати позивача здійснити нотаріально завірений переклад даної ухвали суду та позовної заяви з доданими документами на польську мову.

Відповідно до частини 1 статті 91 ГПК України письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору.

Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином завірений копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього (частина 2 статті 91 ГПК України).

Якщо подано копію (електронну копію) письмового доказу, суд за клопотанням учасника справи або з власної ініціативи може витребувати у відповідної особи оригінал письмового доказу.

Якщо оригінал письмового доказу не поданий, а учасник справи або суд ставить під сумнів відповідність поданої копії (електронної копії) оригіналу, такий доказ не береться судом до уваги (частина 6 статті 91 ГПК України).

Враховуючи наведене, суд дійшов висновку про необхідність витребувати у позивача для огляду у підготовчому засіданні оригінали письмових доказів, копії яких були додані до позовної заяви, а саме: Контракту №VIG-2703/26C від 27.03.2026; Додаткової угоди №1 від 01.05.2026 до Контракту №VIG-2703/26C; Акту прийому-передачі товару №01 від 10.04.2026; Акт звіряння взаємних розрахунків за період 01.01.2025-21.05.2026.

Також для встановлення правосуб`єктності юридичної особи, що створена за правом, відмінним від права України, підлягають наданню відповідні докази, які дозволять встановити таку правосуб`єктність.

Керуючись статтями 12, 91, 176, 177, 234 ГПК України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Розгляд справи здійснювати в порядку загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на 22.09.26 о 14:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 1.

4. Визначити строк для подання відзиву на позов - протягом 15 днів з дня вручення даної ухвали, для подання відповіді на відзив та заперечення (якщо такі буде подано) - протягом 5 днів з дня отримання відзиву та/або відповіді.

5. Заяви по суті справи та з процесуальних питань необхідно подавати у електронній чи паперовій формі з доказами надсилання/вручення іншим учасникам справи у визначені даною ухвалою та ГПК України строки.

6. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ВЕРІТАС ІНВЕСТ ГРУП" надати у підготовчому засіданні 22.09.2026 для огляду оригінали письмових доказів, копії яких були додані до позовної заяви: Контракту №VIG-2703/26C від 27.03.2026; Додаткової угоди №1 від 01.05.2026 до Контракту №VIG-2703/26C; Акту прийому-передачі товару №01 від 10.04.2026; Акт звіряння взаємних розрахунків за період 01.01.2025-21.05.2026.

7. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ВЕРІТАС ІНВЕСТ ГРУП" в строк до 18.09.2026 включно надати докази, що підтверджують правосуб`єктність відповідача - VERITAS TRADE SP.ZO.O.

8. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ВЕРІТАС ІНВЕСТ ГРУП" в строк до 01.04.2026 надати чотири примірники нотаріально завіреного перекладу на польську мову цієї ухвали суду від 25.08.2026 та позовної заяви з доданими документами.

9. Після виконання позивачем пункту 8 цієї ухвали, звернутися через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції до голови окружного суду Республіки Польща (Sad Okregowy Warszawa-Praga w Warszawie) із запитом про надання правової допомоги щодо вручення цієї ухвали суду та позовної заяви з доданими документами відповідачу - VERITAS TRADE SP.ZO.O. (04-028, Poland, Warsaw, ul. Aleja Stanow Zjednoczonych, 51/222).

10. Запропонувати сторонам вжити можливих заходів до врегулювання спору мирним шляхом.

11. Повідомити учасників справи, що відповідно до пункту 4 частини 1 статті 42 ГПК України учасники справи зобов`язані подавати усі наявні у них докази в порядку та строки, встановлені законом або судом, не приховувати докази.

11.1. Повідомити учасників справи про подання до суду заяв/клопотань окремим документом з доказами надсилання/вручення іншим учасникам справи.

11.2. Повідомити учасників справи, що додаткові пояснення щодо окремого питання, яке виникло при розгляді справи можуть бути подані учасником справи з дозволу суду (частина 5 статті 161 ГПК України).

11.3. Повідомити учасників справи, що інформація по справі, що розглядається, доступна на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://court.gov.ua/fair/.

Ухвала набрала законної сили 25.08.2026 та не може бути оскаржена окремо від рішення суду.

Суддя Ігор Курдельчук