Ухвала суду № 139175829, 24.08.2026, Господарський суд Івано-Франківської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

24.08.2026 м. Івано-ФранківськСправа № 909/801/26

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Шкіндера П. А., розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Виробничі-технології" за вх.№7665/26 від 20.08.2026 про продовження строку подання до суду нотаріально засвідченого перекладу документів у справі

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Виробничі-технології"

до відповідача: WU HAN EN ZE TEXTILE TECHNOLOGY Co. Ltd Inspection Warehouse, №.777 Optics Valley 3 Road,Wuhan,New Tehnology Development Zone, China, 208,209,210(208-029)

про стягнення грошових коштів в сумі 10 798,80 дол. США, що за офіційним курсом НБУ складає 484 429,85 грн

установив: Товариство з обмеженою відповідальністю "Виробничі-технології" засобами підсистеми ЄСІТС "Електронний суд" звернулося до Господарського суду Івано-Франківської області з позовом до WU HAN EN ZE TEXTILE TECHNOLOGY Co. Ltd про стягнення боргу в розмірі 10 798,80 дол. США, що за офіційним курсом НБУ складає 484 429,85 грн.

Ухвалою Господарського суду Івано-Франківської області від 15.07.2026 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 909/801/26.

Ухвалою від 10.08.2026 Господарський суд Івано-Франківської області продовжив позивачу строк до 20.08.2026 для подання перекладу документів, визначених ухвалою від 15.07.2026, з метою направлення їх до Центру міжнародного правового співробітництва Міністерство юстиції Китаю для вручення відповідачу та надання суду документів у підтвердження правового статусу (докази правосуб`єктності) WU HAN EN ZE TEXTILE TECHNOLOGY Co. Ltd (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо), оформлені з урахуванням статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" для належного повідомлення відповідача по справі про розгляд даного спору у суді та зупинив провадження у справі.

20.08.2026 представником позивача - адвокатом Мінченком Ярославом Васильовичем подано до суду заяву за вх.№7665/26, в якій клопоче продовжити строк до 7 (семи) календарних днів для надання до суду нотаріально засвідченого перекладу позовних матеріалів.

Заяву мотивує неотриманням позивачем від Бюро перекладів нотаріально посвідченого перекладу на англійську мову документів, які надіслані судом позивачу для перекладу згідно ухвали від 14.08.2026.

В підтвердження передання позивачем вказаних документів для перекладу надав рахунок №08-07/VR-15396 від 17.08.2026.

За змістом ст. 118 Господарського процесуального кодексу України (далі також - ГПК України) право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку. Заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Згідно з ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З огляду на необхідність розгляду заяви позивача за вх.№7665/26 від 20.08.2026 про продовження строку для надання до суду нотаріально засвідченого перекладу позовних матеріалів, суд вважає за необхідне поновити провадження у даній справі та продовжити встановлений судом процесуальний строк для подання позивачем перекладу документів, що підлягають врученню для направлення до Центру міжнародного правового співробітництва Міністерство юстиції Китаю для вручення відповідачу та надання суду документів у підтвердження правового статусу (докази правосуб`єктності) WU HAN EN ZE TEXTILE TECHNOLOGY Co. Ltd (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо), оформлені з урахуванням статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право".

Згідно з п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За наведеного, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі № 909/801/26.

Керуючись ст. 119, 228, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

п о с т а н о в и в :

поновити провадження у справі № 909/801/26.

задовольнити заяву позивача за вх.№7665/26 від 20.08.2026 про продовження строку подання до суду нотаріально засвідченого перекладу документів.

Продовжити позивачу встановлений судом строк для подання суду нотаріально-посвідченого перекладу: позовної заяви з доданими до неї документами (3 примірники), ухвали Господарського суду Івано-Франківської області від 15.07.2026 (3 примірники); прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про вручення документа (3 примірники); короткого викладу документа, що підлягає врученню (3 примірники), що підлягають направленню до Центру міжнародного правового співробітництва Міністерство юстиції Китаю для вручення відповідачу та надання суду документів у підтвердження правового статусу (докази правосуб`єктності) WU HAN EN ZE TEXTILE TECHNOLOGY Co. Ltd (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо), оформлені з урахуванням статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право", до 27.08.2026.

Позивачу в строк до 27.08.2026 надати суду:

- нотаріально посвідчений переклад: позовної заяви з доданими до неї документами (3 примірники), ухвали Господарського суду Івано-Франківської області від 15.07.2026 (3 примірники); прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про вручення документа (3 примірники); короткого викладу документа, що підлягає врученню (3 примірники) для направлення до Центру міжнародного правового співробітництва Міністерство юстиції Китаю (International Legal Cooperation Center (ILCC) Ministry of Justice of China No. 41, Ping'AnLi Xidajie Xicheng District BEIJING 100035 China) для вручення відповідачу;

- надати суду документи у підтвердження правового статусу (докази правосуб`єктності) WU HAN EN ZE TEXTILE TECHNOLOGY Co. Ltd (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо), оформлені з урахуванням статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право", з перекладом на українську мову.

Зупинити провадження у справі № 909/801/26 до 11.01.2027.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в апеляційному порядку до Західного апеляційного господарського суду шляхом подання апеляційної скарги протягом десяти днів з дня складення повного тексту ухвали; в частині продовження строку ухвала не підлягає окремому оскарженню, але заперечення щодо неї можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, ухвалене за наслідками розгляду справи.

Ухвалу підписано 24.08.2026.

Суддя П.А.Шкіндер