Ухвала суду № 139144415, 21.08.2026, Господарський суд Рівненської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Давидюка Тараса, 26А, м. Рівне, 33013, тел. (0362) 62 03 12, код ЄДРПОУ: 03500111,

e-mail: inbox@rv.arbitr.gov.ua, вебсайт: https://rv.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"21" серпня 2026 р. м.Рівне Справа №918/1223/25

Господарський суд Рівненської області у складі головуючої судді Бережнюк В.В., розглянувши матеріали позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «Глемпінг ЮА» (Україна)

до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю «ШЕЛ КРІК ГЛЕМПІНГ» (SHELL CREEK GLAMPING, LLC) (Сполучені Штати Америки)

про стягнення боргу 36 269,00 доларів США

ВСТАНОВИВ:

31 грудня 2025 року Товариство з обмеженою відповідальністю «Глемпінг ЮА» звернулося до Господарського суду Рівненської області з позовною заявою до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю «ШЕЛ КРІК ГЛЕМПІНГ» (SHELL CREEK GLAMPING, LLC) про стягнення боргу 36 269,00 доларів США. Документи сформовані у системі "Електронний суд" 30 грудня 2025 року.

Позовні вимоги мотивовані тим, що 21.02.2025 року між ТОВ «Глепмінг ЮА» (постачальник) та Товариством з обмеженою відповідальністю «ШЕЛ КРІК ГЛЕМПІНГ» (SHELL CREEK GLAMPING, LLC), США (дистриб`ютор) укладено Дилерський договір №1 на купівлю-продаж товару (продукції). 07.07.2025 року постачальником було підготовлено та надіслано дистриб`ютору інвойс на загальну суму 91 269,00 доларів США на поставку товару намети відпочинкові Сафарі різної модифікації загальною кількістю 25 шт. 09.07.2025 року товар було відвантажено та зареєстровано експортну митну декларацію 25UA204080006827U9. Дистриб`ютором здійснено часткову оплату отриманого товару на суму 55000,00 доларів США. Заборгованість відповідача за отриманий товар становить 36 269,00 доларів США.

31.12.2025 згідно протоколу автоматизованого розподілу судових справ між суддями на розгляд судді Марачу В.В. передано позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Глемпінг ЮА» до Товариства з обмеженою відповідальністю «ШЕЛ КРІК ГМЕМПІНГ» про стягнення заборгованості в сумі 1531201,02 грн (справа № 918/1223/25).

Згідно статтей 174 - 176 Господарського процесуального кодексу України суддя протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви вирішує питання про залишення позовної заяви без руху, відмову у відкритті провадження у справі чи відкриття провадження у справі.

Згідно з відомостями табелю суддя Марач В.В.. з 05.01.2026 перебував на лікарняному.

У зв`язку з тимчасовою втратою працездатності суддя Марач В.В., у строки визначені законодавством, не може вчинити процесуальні дії щодо вирішення питання про залишення позовної заяви без руху, відмову у відкритті провадження у справі чи відкриття провадження у справі, керівником апарату суду вирішено питання про призначення повторного автоматизованого розподілу справи № 918/1223/25.

Згідно протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 06.01.2026 дану справу розподілено для розгляду судді Бережнюк В.В.

Дослідивши зміст та форму позовної заяви на предмет її відповідності вимогам статей 162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про залишення позову без руху.

Ухвалою від 12.01.2026 позовну заяву залишено без руху. Надано Товариству з обмеженою відповідальністю «Глемпінг ЮА» 10-денний строк для усунення недоліків, зазначених у мотивувальній частині цієї ухвали, а саме: позивачу необхідно було подати до суду докази надіслання відповідачу копію позовної заяви та копії доданих до неї документів листом з описом вкладення в міжнародному поштовому відправленні.

13 січня 2026 року від позивача надійшла заява про усунення недоліків та подано докази надіслання відповідачу копію позовної заяви та копії доданих до неї документів листом з описом вкладення в міжнародному поштовому відправленні.

Ухвалою від 19.01.2026 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Постановлено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання на 08 липня 2026 р. на 11:00 год.

Також зобов`язано позивача: отримати в Господарському суді Рівненської області три примірники: ухвали від 19.01.2026 про відкриття провадження у справі, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (далі - прохання) та здійснити їх переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити; здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у сумі 95 (дев`яносто п`ять) доларів США банківським переказом до ABC Legal за реквізитами, зазначеними на офіційному сайті компанії, із вказанням особи, якій підлягають врученню судові документи: SHELL CREEK GLAMPING, LLC (USA, 2240, Aspen RD Punta Gorda, FL 33982; enterprise code: L22000013013); ухвалу суду та прохання у перекладі англійською мовою та нотаріально посвідчені (у трьох примірниках) разом з платіжним документом надати господарському суду в строк до 02.02.2026 включно для подальшого направлення їх судом до Компетентного органу Сполучених Штатів Америки - Office of International Judicial Assistance Civil Division U.S. Department of Justice.

Крім того, тією ж ухвалою суд звернувся до уповноваженого Центрального органу США, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав - U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance (Benjamin Franklin Station, P.O. Box 14360, Washington, D.C. 20044, United States of America) через Process Forwarding International (ABC Legal Services: 1099 Stewart St., Suite 700 Seattle, WA 98101 United States of America ), з судовим дорученням про вручення SHELL CREEK GLAMPING, LLC (USA, 2240, Aspen RD Punta Gorda, FL 33982; enterprise code: L22000013013) документів.

Зупинено провадження у справі №918/1223/25 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду, але не пізніше дня судового засідання.

08 липня 2026 року судове засідання не відбулося, оскільки станом на 08.07.2026 до суду не надійшла відповідь від компетентного органу іноземної держави (США) на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду.

14 серпня 2026 року до суду надійшли документи від Міністерства юстиції України, складені в ході виконання на території США доручення Господарського суду Рівненської області.

При цьому, наявні документи, складені англійською мовою без перекладу на українську мову.

Відповідно до ч.ч. 1-3 ст.120 ГПК України суд викликає учасників справи у судове засідання або для участі у вчиненні процесуальної дії, якщо визнає їх явку обов`язковою. Суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов`язковою. Виклики і повідомлення здійснюються шляхом вручення ухвали в порядку, передбаченому цим Кодексом для вручення судових рішень. Ухвала господарського суду про дату, час та місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії повинна бути вручена завчасно, з таким розрахунком, щоб особи, які викликаються, мали достатньо часу, але не менше ніж п`ять днів, для явки в суд і підготовки до участі в судовому розгляді справи чи вчинення відповідної процесуальної дії.

Тому суд вважає необхідним викликати Позивача (його представника) для вирішення питання стосовно перекладу документів у справі, що надійшли англійською мовою - на українську мову.

Керуючись статтями 120, 233, 234 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Викликати представника Товариства з обмеженою відповідальністю «Глемпінг ЮА» (Україна) у Господарський суд Рівненської області (м. Рівне, вул. Давидюка Тараса, 26А, зала судових засідань №09) на "02" вересня 2026 р. на 11:40 год. для вирішення питання стосовно перекладу документів у справі, що надійшли та складені англійською мовою - на українську мову.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання (суддею). Оскарженню не підлягає.

Суддя Бережнюк В.В.