Ухвала суду № 139051290, 18.08.2026, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.uaУХВАЛА

м. Київ

18.08.2026Справа № 910/8660/26Господарський суд міста Києва у складі головуючого судді - Блажівської О.Є., розглянувши заяву Антимонопольного комітету України про продовження встановлених судом процесуальних строків у справі № 910/8860/26

за позовом Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh(Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) (Альфред-Нобель-штрассе 50, 40789 Монгайм-ам-Райн, Німеччина (Alfred-Nobel-Str. 50, 40789 Monheim am Rhein, Germany)

до відповідача 1 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) (H-1106 Будапешт, Кересзтурі стріт 30-38, Угорщина (H-1106 Budapest, Kereszturi street 30-38, Hungary),

відповідача 2 Міністерства охорони здоров`я України (01601, м. Київ, вул. Грушевського, 7; код ЄДРПОУ: 00012925),

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - Державне підприємство «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» (03057, м. Київ, вул. Антона Цедіка, буд. 14; код ЄДРПОУ: 20015794)

про захист порушеного права інтелектуальної власності на винахід,

без виклику представників сторін,

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Компанія Bayer Intellectual Property Gmbh (далі - позивач) звернулася до Господарського суду міста Києва з позовом до Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) (далі - відповідач 1) та Міністерства охорони здоров`я України (далі - відповідач 2), в якому просить суд:

- Зобов`язати Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) (адреса: H-1106 Будапешт, Кересзтурі стріт 30-38, Угорщина (H-1106 Budapest, Kereszturi street 30-38, Hungary)) відкликати заяву про державну реєстрацію лікарського засобу під торговою назвою «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban») від 25.08.2025, форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 15 мг по 14 таблеток у блістері, по 2, або по 3, або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, шляхом подання до Державного підприємства «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» та Міністерства охорони здоров`я України письмової заяви про зняття з розгляду відповідної заяви та реєстраційних матеріалів.

- Зобов`язати Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) (адреса: H-1106 Будапешт, Кересзтурі стріт 30-38, Угорщина (H-1106 Budapest, Kereszturi street 30-38, Hungary)) відкликати заяву про державну реєстрацію лікарського засобу під торговою назвою «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban») від 25.08.2025, форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 2,5 мг по 14 таблеток у блістері, по 4 або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, шляхом подання до Державного підприємства «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» та Міністерства охорони здоров`я України письмової заяви про зняття з розгляду відповідної заяви та реєстраційних матеріалів.

- Зобов`язати Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) (адреса: H-1106 Будапешт, Кересзтурі стріт 30-38, Угорщина (H-1106 Budapest, Kereszturi street 30-38, Hungary)) відкликати заяву про державну реєстрацію лікарського засобу під торговою назвою «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban») від 25.08.2025, форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 20 мг, по 14 таблеток у блістері, по 2 або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, шляхом подання до Державного підприємства «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» та Міністерства охорони здоров`я України письмової заяви про зняття з розгляду відповідної заяви та реєстраційних матеріалів.

- Заборонити Міністерству охорони здоров`я України (код ЄДРПОУ: 00012925, адреса: 01601, м. Київ, вул. Грушевського, 7) здійснювати державну реєстрацію лікарського засобу під торговою назвою «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), на підставі заяви Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) від 25.08.2025, форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 15 мг по 14 таблеток у блістері, по 2, або по 3, або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, та реєстраційних матеріалів, поданих за цією заявою.

- Заборонити Міністерству охорони здоров`я України (код ЄДРПОУ: 00012925, адреса: 01601, м. Київ, вул. Грушевського, 7) здійснювати державну реєстрацію лікарського засобу під торговою назвою «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), на підставі заяви Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) від 25.08.2025, форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 2,5 мг по 14 таблеток у блістері, по 4 або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, та реєстраційних матеріалів, поданих за цією заявою.

- Заборонити Міністерству охорони здоров`я України (код ЄДРПОУ: 00012925, адреса: 01601, м. Київ, вул. Грушевського, 7) здійснювати державну реєстрацію лікарського засобу під торговою назвою «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), на підставі заяви Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) від 25.08.2025, форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 20 мг, по 14 таблеток у блістері, по 2 або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, та реєстраційних матеріалів, поданих за цією заявою.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 15.07.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Справа розглядатиметься за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання у справі на 19.08.2025.

21.07.2026 через систему «Електорнний суд» від Компанії «Баєр Інтеллекчуел Проперті Гмбх» (Bayer Intellectual Property Gmbh) надійшла заява про виправлення описки.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.07.2025 заяву Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ про виправлення описки та залучення третьої особи задоволено. Виправлено допущену у вступній частині ухвали Господарського суду міста Києва від 15.07.2026 у справі № 910/8660/26 описку, виключивши з переліку відповідачів Державне підприємство «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» (код ЄДРПОУ 20015794). Залучено до участі у справі № 910/8660/26 третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - Державне підприємство «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» (03057, м. Київ, вул. Антона Цедіка, буд. 14, код ЄДРПОУ 20015794).

Відповідно до службової записки від 27.07.2026, справу №910/8660/26 передано на повторний автоматизованого розподілу судової справи між суддями.

Розпорядженням від 29.07.2026, відповідно до пункту 2.3.44 Положення про автоматизовану систему документообігу суду, призначено повторний автоматизований розподіл судової справи № 910/8660/26.

Відповідно до протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 29.07.2026, справа була передана для розгляду судді Блажівській О.Є.

30.07.2026 через систему «Електорнний суд» від Компанії «Баєр Інтеллекчуел Проперті Гмбх» (Bayer Intellectual Property Gmbh) надійшла заява про долучення копії квитанції про відправку позовної заяви Третій особі.

31.07.2026 через систему «Електорнний суд» від Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) надійшла заява про ознайомлення з матеріалами справи в електронному вигляді.

Відповідно до протоколу передачі судової справи раніше визначеному складу суду 03.08.2026 через систему «Електорнний суд» від Компанії «Баєр Інтеллекчуел Проперті Гмбх» (Bayer Intellectual Property Gmbh) надійшла заява про забезпечення позову від 31.07.2026.

У заяві про забезпечення позову заявник (позивач) просить суд вжити заходи забезпечення позову, до набрання рішенням у справі №910/8660/26 законної сили, шляхом:

- Заборони Державному підприємству «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» видавати вмотивовані висновки щодо ефективності, безпеки та якості лікарського засобу та рекомендації щодо державної реєстрації лікарського засобу «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 15 мг по 14 таблеток у блістері, по 2, або по 3, або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, поданого на реєстрацію 25.08.2025 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC), включати дані про зазначений лікарський засіб до переліків лікарських засобів, що пропонуються до державної реєстрації, а також передавати реєстраційні матеріали та відповідні висновки та рекомендації щодо державної реєстрації зазначеного лікарського засобу до Міністерства охорони здоров`я України;

- Заборони Державному підприємству «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» видавати вмотивовані висновки щодо ефективності, безпеки та якості лікарського засобу та рекомендації щодо державної реєстрації лікарського засобу «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 2,5 мг по 14 таблеток у блістері, по 4 або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, поданого на реєстрацію 25.08.2025 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC), включати дані про зазначений лікарський засіб до переліків лікарських засобів, що пропонуються до державної реєстрації, а також передавати реєстраційні матеріали та відповідні висновки та рекомендації щодо державної реєстрації зазначеного лікарського засобу до Міністерства охорони здоров`я України;

- Заборони Державному підприємству «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» видавати вмотивовані висновки щодо ефективності, безпеки та якості лікарського засобу та рекомендації щодо державної реєстрації лікарського засобу «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 20 мг, по 14 таблеток у блістері, по 2 або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, поданого на реєстрацію 25.08.2025 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC), включати дані про зазначений лікарський засіб до переліків лікарських засобів, що пропонуються до державної реєстрації, а також передавати реєстраційні матеріали та відповідні висновки та рекомендації щодо державної реєстрації зазначеного лікарського засобу до Міністерства охорони здоров`я України;

- Заборони Державному підприємству «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» на підставі заяви Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) чи інших уповноважених осіб, вносити будь-які зміни до реєстраційних матеріалів лікарського засобу під торговою назвою «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 15 мг по 14 таблеток у блістері, по 2, або по 3, або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, поданого на реєстрацію 25.08.2025 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC), в тому числі такі, що мають наслідком зміну назви лікарського засобу, зміну заявника або виробника, їх найменування тощо;

- Заборони Державному підприємству «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» на підставі заяви Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) чи інших уповноважених осіб, вносити будь-які зміни до реєстраційних матеріалів лікарського засобу під торговою назвою «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 2,5 мг по 14 таблеток у блістері, по 4 або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, поданого на реєстрацію 25.08.2025 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC), в тому числі такі, що мають наслідком зміну назви лікарського засобу, зміну заявника або виробника, їх найменування тощо;

- Заборони Державному підприємству «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» на підставі заяви Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) чи інших уповноважених осіб, вносити будь-які зміни до реєстраційних матеріалів лікарського засобу під торговою назвою «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 20 мг, по 14 таблеток у блістері, по 2 або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, поданого на реєстрацію 25.08.2025 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC), в тому числі такі, що мають наслідком зміну назви лікарського засобу, зміну заявника або виробника, їх найменування тощо.

На дату отримання судом заяви про забезпечення позову суддя Блажівська О.Є. перебувала у відпустці.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.08.2026 прийнято справу №910/8660/26 до свого провадження. Справа розглядатиметься за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 09.09.2026.

05.08.2026 через систему «Електорнний суд» від Міністерства охорони здоров`я України надійшов відзив на позовну заяву.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.08.2026 заяву Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) про забезпечення позову від 03.08.2026 задоволено.

До набрання законної сили рішенням Господарського суду міста Києва у даній справі:

- Заборони Державному підприємству «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» видавати вмотивовані висновки щодо ефективності, безпеки та якості лікарського засобу та рекомендації щодо державної реєстрації лікарського засобу «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 15 мг по 14 таблеток у блістері, по 2, або по 3, або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, поданого на реєстрацію 25.08.2025 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC), включати дані про зазначений лікарський засіб до переліків лікарських засобів, що пропонуються до державної реєстрації, а також передавати реєстраційні матеріали та відповідні висновки та рекомендації щодо державної реєстрації зазначеного лікарського засобу до Міністерства охорони здоров`я України;

- Заборони Державному підприємству «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» видавати вмотивовані висновки щодо ефективності, безпеки та якості лікарського засобу та рекомендації щодо державної реєстрації лікарського засобу «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 2,5 мг по 14 таблеток у блістері, по 4 або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, поданого на реєстрацію 25.08.2025 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC), включати дані про зазначений лікарський засіб до переліків лікарських засобів, що пропонуються до державної реєстрації, а також передавати реєстраційні матеріали та відповідні висновки та рекомендації щодо державної реєстрації зазначеного лікарського засобу до Міністерства охорони здоров`я України;

- Заборони Державному підприємству «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» видавати вмотивовані висновки щодо ефективності, безпеки та якості лікарського засобу та рекомендації щодо державної реєстрації лікарського засобу «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 20 мг, по 14 таблеток у блістері, по 2 або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, поданого на реєстрацію 25.08.2025 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC), включати дані про зазначений лікарський засіб до переліків лікарських засобів, що пропонуються до державної реєстрації, а також передавати реєстраційні матеріали та відповідні висновки та рекомендації щодо державної реєстрації зазначеного лікарського засобу до Міністерства охорони здоров`я України;

- Заборони Державному підприємству «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» на підставі заяви Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) чи інших уповноважених осіб, вносити будь-які зміни до реєстраційних матеріалів лікарського засобу під торговою назвою «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 15 мг по 14 таблеток у блістері, по 2, або по 3, або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, поданого на реєстрацію 25.08.2025 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC), в тому числі такі, що мають наслідком зміну назви лікарського засобу, зміну заявника або виробника, їх найменування тощо;

- Заборони Державному підприємству «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» на підставі заяви Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) чи інших уповноважених осіб, вносити будь-які зміни до реєстраційних матеріалів лікарського засобу під торговою назвою «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 2,5 мг по 14 таблеток у блістері, по 4 або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, поданого на реєстрацію 25.08.2025 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC), в тому числі такі, що мають наслідком зміну назви лікарського засобу, зміну заявника або виробника, їх найменування тощо;

- Заборони Державному підприємству «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» на підставі заяви Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC) чи інших уповноважених осіб, вносити будь-які зміни до реєстраційних матеріалів лікарського засобу під торговою назвою «КСИЛТЕСС®» (діюча речовина «ривароксабан» («rivaroxaban»), форма випуску: таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 20 мг, по 14 таблеток у блістері, по 2 або по 7 блістерів в картонній коробці; по 10 таблеток у блістері, по 10 блістерів в картонній коробці, поданого на реєстрацію 25.08.2025 Eґіс Фармасьютікалз ПЛС (Egis Pharmaceuticals PLC), в тому числі такі, що мають наслідком зміну назви лікарського засобу, зміну заявника або виробника, їх найменування тощо.

Дана ухвала має силу виконавчого документу відповідно до ст. 3 Закону України «Про виконавче провадження». Строк пред`явлення даної ухвали до виконання складає три роки з моменту її винесення, тобто до 06.08.2029.

Стягувачем за даною ухвалою є: Компанія Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) (Альфред-Нобель-штрассе 50, 40789 Монгайм-ам-Райн, Німеччина (Alfred-Nobel-Str. 50, 40789 Monheim am Rhein, Germany))

Боржником за даною ухвалою є: Державне підприємство «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України» (03057, м. Київ, вул. Антона Цедіка, буд. 14; код ЄДРПОУ: 20015794)

Зобов`язано Компанію Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) (вул. Альфреда-Нобеля 10, 40789 Монхайм, Німеччина) подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на угорську мову ухвали господарського суду міста Києва від 10.08.2026 про забезпечення позову, у двох примірниках в термін до 17.08.2026.

10.08.2026 через систему «Електронний суд» від Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) надійшла відповідь на відзив Міністерства охорони здоров`я України.

14.08.2026 через систему «Електронний суд» від Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) надійшло клопотання про витребування доказів.

14.08.2026 через систему «Електронний суд» від Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) надійшла заява про продовження встановлених судом процесуальних строків, отриману та зареєстровану канцелярією суду 17.08.2026.

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.08.2026 заяву Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) про забезпечення позову від 03.08.2026 задоволено.

Зобов`язано Компанію Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) (вул. Альфреда-Нобеля 10, 40789 Монхайм, Німеччина) подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на угорську мову ухвали господарського суду міста Києва від 10.08.2026 про забезпечення позову, у двох примірниках в термін до 17.08.2026.

14.08.2026 через систему «Електронний суд» від Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) надійшла заява про продовження встановлених судом процесуальних строків, отриману та зареєстровану канцелярією суду 17.08.2026.

У заяві представник Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) зазначає, що Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.08.2026 про забезпечення позову у справі № 910/8660/26 Позивача зобов`язано надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на угорську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 10.08.2026 у двох примірниках в термін до 17.08.2026.

Повідомляємо суд, що з метою належного виконання вимог суду, встановлених ухвалою від 10.08.2026, уповноважені представники Позивача звернулись до Товариства з обмеженою відповідальністю ТВК «ПІЛОТ ПРОДАКШН» (власник знаку для товарів та послуг «Центр перекладів « 100 мов»), з яким Адвокатське об`єднання «АМБАССАДОРС» співпрацює на регулярній основі та яке відповідає вимогам щодо безпеки та конфіденційності поводження з наданою інформацією та документами, і передали останньому всі необхідні для перекладу на англійську мову та організації нотаріального засвідчення документи.

ТОВ ТВК «ПІЛОТ ПРОДАКШН» (власник знаку для товарів та послуг «Центр перекладів « 100 мов») своїм листом за вих. № 12/08/001 від 12.08.2026 (копія додається) повідомило: «Враховуючи стандартні терміни перекладу і великий об`єм наданих документів, використання у частині з них вузькоспеціалізованої технічної термінології інформуємо, що строк виконання перекладу та його нотаріального засвідчення становитиме 11 робочих днів, тобто до 27 серпня включно».

Згідно ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Вирішуючи питання про поновлення або продовження процесуальних строків, суд має врахувати зміст заяви (клопотання) учасника та вчинених ним дій, уникаючи як надмірного формалізму, який буде впливати на справедливість процедури, так і зайвої гнучкості, яка призведе до нівелювання процедурних вимог, встановлених законом.

Аналогічна правова позиція викладена в постанові Верховного суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду від 07.04.2025 у справі №910/7746/20.

Зі змісту наведеної норми випливає, що за заявою учасника може бути продовжений тільки строк, який встановлений судом і який не сплив на час звернення учасника справи із заявою. Процесуальний строк може бути продовжений також з ініціативи суду. Разом з тим на відміну від поновлення процесуального строку, вирішення судом питання про продовження процесуального строку не обумовлене вчиненням учасником процесуальної дії. Навпаки, процесуальний закон виходить з того, що процесуальний строк продовжується для вчинення процесуальної дії, яка ще не вчинена.

При цьому, оскільки у тих випадках, коли суду процесуальним законом надано право встановити строк в межах певного строку, встановленого Господарським процесуальним кодексом України, суд також не може продовжити строк понад встановлений цим Кодексом.

Аналогічна правова позиція викладена в ухвалі Верховного Суду від 04.03.2021 у справі № 922/4208/19.

Суд зазначає, що ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.08.2026 зобов`язано Компанію Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) (вул. Альфреда-Нобеля 10, 40789 Монхайм, Німеччина) подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на угорську мову ухвали господарського суду міста Києва від 10.08.2026 про забезпечення позову, у двох примірниках в термін до 17.08.2026.

Ухвалу Господарського суду міста Києва від 10.08.2026 надіслано Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ), була направлена представнику рекомендованим листом, що підтверджується відтиском печатки про відправлення на зворотному боці ухвали, на адресу місцезнаходження, яка вказана представником у поясненнях - 01032, м. Київ, бульвар Тараса Шевченка, 33Б,. Згідно трекінгу відправлення (R067253424807) конверт з ухвалою суду від 10.08.2026 вручено за довіреністю - 17.08.2026.

З урахуванням цього, встановлений судом процесуальний строк на виконання ухвали Господарського суду міста Києва від 10.08.2026 унеможливлює виконання вимог ухвали суду щодо зобов`язання Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) (вул. Альфреда-Нобеля 10, 40789 Монхайм, Німеччина) подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на угорську мову ухвали господарського суду міста Києва від 10.08.2026 про забезпечення позову, у двох примірниках в термін до 17.08.2026.

Так, заяву представника позивача Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) про продовження встановлених судом процесуальних строків, отриману та зареєстровану канцелярією суду 17.08.2026 за вхідним номером документа 07-11/67136/26. Отже, представник позивача звернувся до суду із заявою про продовження строку у відповідності до ст. 119 ГПК України в межах строку.

Отже, дослідивши матеріали справи та пояснення представника позивача дана заява підлягає задоволенню.

Відтак, відповідна заява підлягає задоволенню із встановленням строку до 28.08.2026 включно, відповідно до ст. 119 ГПК України.

Керуючись ст.ст. 118, 119, 232, 233, 234, 235, 255 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Заяву представника позивача Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) про продовження встановлених судом процесуальних строків від 14.08.2026 - задовольнити.

2. Продовжити Компанії Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) встановлений ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.08.2026 у справі №910/8660/26 процесуальний строк на виконання вимог ухвали до 28.08.2026 включно.

Дана ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду, відповідно до приписів статті 255 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Оксана БЛАЖІВСЬКА