Ухвала суду № 138733924, 03.08.2026, Бердичівський міськрайонний суд Житомирської області

Справа № 274/618/25 Провадження № 1-кп/0274/378/26

УХВАЛА

03.08.2026 м. Бердичів

Бердичівський міськрайонний суд Житомирської області у складі: головуючий - суддя ОСОБА_1 , розглянувши питання про відшкодування витрат перекладачу для здійснення перекладу процесуальних документів у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 18.02.2023 за № 12023060000000094 щодо ОСОБА_2 , яка обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, ч. 3, ч. 4, ч. 5 ст. 191, ч. 1 ст. 366, ч. 1 ст. 200, ч. 2 ст. 200, ч. 1 ст. 209, ч. 1 ст. 362, ч. 3 ст. 362 КК України,-

в с т а н о в и в:

В провадженні Бердичівського міськрайонного суду Житомирської області перебуває кримінальне провадження відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 18.02.2023 за № 12023060000000094 щодо ОСОБА_2 , яка обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, ч. 3, ч. 4, ч. 5 ст. 191, ч. 1 ст. 366, ч. 1 ст. 200, ч. 2 ст. 200, ч. 1 ст. 209, ч. 1 ст. 362, ч. 3 ст. 362 КК України.

22.06.2026 до суду надійшов лист Міністерства юстиції України, відповідно якого від Укрбюро Інтерполу надійшло повідомлення про затримання 08.06.2026 на території Італійської Республіки громадянки України ОСОБА_2 . Крім того, Міністерство юстиції України повідомляє суд про необхідність терміново підготувати та направити документи про видачу ОСОБА_2 з території Італійської Республіки у порядку, передбаченому статтею 575 Кримінального процесуального кодексу України, а також статтею 12 Європейської Конвенції про видачу правопорушників, 1957 року, з перекладом на італійську мову, з метою направлення їх до Міністерства юстиції Італійської Республіки.

Ухвалою Бердичівського міськрайонного суду Житомирської області від 03.07.2026 постановлено звернутись до компетентних органів Італійської Республіки з клопотанням про видачу (екстрадицію) у зв`язку з кримінальним переслідуванням обвинуваченої ОСОБА_2 . Одночасно судом у кримінальному провадженні залучено перекладача ТОВ «Глобал Лінго Груп» для здійснення письмового перекладу пакету екстрадиційних документів стосовно ОСОБА_2 з української на італійську мову. Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Житомирській області доручено провести оплату винагороди за здійснення перекладу документів, необхідних для видачі (екстрадиції) в Україну обвинуваченої ОСОБА_2 , на італійську мову.

ТОВ «Глобал Лінго Груп» здійснено переклад пакету екстрадиційних документів на італійську мову та надіслано відповідні процесуальні документи в перекладі до суду разом із документами що стосуються оплати послуг перекладача.

Так, згідно з рахунком ТОВ «Глобал Лінго Груп» та актом приймання-передачі наданих послуг № 489 вартість послуг з письмового перекладу з української мови на італійську мову клопотання про видачу особи в Україну з додатками щодо ОСОБА_2 в кримінальному провадженні № 274/618/25 становить 25 958,40 грн (кількість 78, ціна за одиницю 332,80 грн), перекладач - ОСОБА_3 , що підтверджується долученими до рахунку документами.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно зі ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням перекладачів несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик перекладача, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розмір компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

У п. 6-1 вказаної Інструкції визначено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить, зокрема: надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2026 рік» на 01 січня 2026 року прожитковий мінімум для працездатних осіб на одну особу в розрахунку на місяць встановлений у розмірі 3328 грн.

Згідно з ч. 4 ст. 148, ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади, у межах повноважень, установлених законом; функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації України.

Оскільки ТОВ «Глобал Лінго Груп» здійснило переклад пакету документів з української мови на італійську мову, вартість такого перекладу становить 25 958,40 грн за 145080 друкованих знаків разом із пробілами (145080/1860х3328/10=25 958,40), суд вважає за необхідне покласти на територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області проведення виплати ТОВ «Глобал Лінго Груп» витрат за переклад вищевказаного пакету документів.

Керуючись статтями 29, 68, 122, 126 КПК України, суд,-

п о с т а н о в и в:

Покласти на територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області оплату ТОВ «Глобал Лінго Груп» витрат, пов`язаних із залученням перекладача для письмового перекладу пакету документів щодо здійснення екстрадиції обвинуваченої ОСОБА_2 , в сумі 25 958 (двадцять п`ять тисяч дев`ятсот п`ятдесят вісім) гривень 40 копійок.

Оплату послуг здійснити за реквізитами: одержувач ТОВ «Глобал Лінго Груп», код ЄДРПОУ 43705221, розрахунковий рахунок (IBAN): НОМЕР_1 в АТ «А-Банк», МФО 307770.

Копію ухвали направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області для виконання, ТОВ «Глобал Лінго Груп» - для відома.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1