Ухвала суду № 138714522, 04.08.2026, Господарський суд Волинської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

пр. Волі, 54а, м. Луцьк, 43010, тел./факс 72-41-10

E-mail: inbox@vl.arbitr.gov.ua Код ЄДРПОУ 03499885

УХВАЛА

про поновлення провадження у справі

04 серпня 2026 року Справа № 903/97/26

Суддя Господарського суду Волинської області Гарбар І.О., вивчивши матеріали по справі №903/97/26 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю КМА ЮА до Фірми ESG ENERGI VE GUC SISTEMLERІ SAN.TIC.LTD.STI про стягнення 26442,02 євро,

ВСТАНОВИВ:

04.02.2026 Товариство з обмеженою відповідальністю КМА ЮА звернувся до суду з позовом до Фірми ESG ENERGI VE GUC SISTEMLERІ SAN.TIC.LTD.STI про стягнення 26442,02 євро, в т.ч.: 22254 євро основний борг, 1188,02 євро пеня. Також просить стягнути з відповідача судовий збір в розмірі 20190,94 грн та 15000 грн витрат на правничу допомогу.

Позовна заява обґрунтована не виконанням відповідачем взятих на себе зобов`язань згідно контракту №1-0511 від 05.11.2025, в частині поставки товару.

Ухвалою суду від 09.02.2026 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення сторін за наявними у справі матеріалами. Зобов`язано позивача в строк до 19.02.2026 надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на турецьку мову позовної заяви та ухвали про відкриття провадження у справі № 903/97/26 від 09.02.2026. Надіслати вищевказані документи до Центрального органу запитуваної Держави Турецької Республіки (Ministry of Justice General Directorate for International Law and Foreign Relations Adalet Bakanlэрэ Ek Binasэ Namэk Kemal Mah. Milli Mьdafaa Caddesi No:22 Зankaya / Ankara Turkey) для їх подальшого вручення відповідачу - Фірми «ESG ENERGI VE GUC SISTEMLERІ SAN.TIC.LTD.STI», за адресою місцезнаходження: (Istanbul Endustri Ve Ticarct Serbest Bolgesi Aydinli Mah. 9. Sokak Ttm Apt. No: 2/Z01 Tuzla, Istanbul, Turkey ) Стамбульська Вільна Промислова 1 Торгівельна Зона Айдінлі Мах. 9 Сокак Ttm Апт. № 2/301 Тузла. Стамбул. Туреччина.

18.02.2026 позивач подав до суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на турецьку мову позовної заяви та ухвали про відкриття провадження у справі № 903/97/26 від 09.02.2026, а також прохання про вручення.

19.02.2026 вищевказані документи надіслані Центрального органу запитуваної Держави Турецької Республіки (Ministry of Justice General Directorate for International Law and Foreign Relations Adalet Bakanlэрэ Ek Binasэ Namэk Kemal Mah. Milli Mьdafaa Caddesi No:22 Зankaya / Ankara Turkey) для їх подальшого вручення відповідачу - Фірми «ESG ENERGI VE GUC SISTEMLERІ SAN.TIC.LTD.STI», за адресою місцезнаходження: (Istanbul Endustri Ve Ticarct Serbest Bolgesi Aydinli Mah. 9. Sokak Ttm Apt. No: 2/Z01 Tuzla, Istanbul, Turkey ) Стамбульська Вільна Промислова 1 Торгівельна Зона Айдінлі Мах. 9 Сокак Ttm Апт. № 2/301 Тузла. Стамбул. Туреччина.

27.07.2026 на адресу суду надійшов лист від компетентного органу іноземної держави щодо вручення відповідачу виклику до суду та інших документів.

Відповідно до частини першої ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.

Враховуючи викладене, провадження у справі, підлягає поновленню на підставі ст.230 ГПК України.

Керуючись ст.ст.230, 234 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі №903/97/26 поновити.

2. Позивачу, у строк до 18.08.2026 надати нотаріально засвідчений переклад з турецької мови на українську мову документів щодо вручення відповідачу виклику до суду та інших документів, що повернулись від компетентного органу.

Ухвала господарського суду набирає законної сили з моменту її підписання відповідно до ч.2 ст. 235 ГПК України.

Повна ухвала підписана 04.08.2026. Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І. О. Гарбар