Ухвала суду № 138707830, 09.07.2026, Пересипський районний суд міста Одеси (до 25.04.2025 - Суворовський районний суд м. Одеси)

Справа №523/14432/26

Провадження №1-кп/523/1770/26

УХВАЛА

09 липня 2026 року м. Одеса

Пересипський районний суд міста Одеси в складі головуючої судді ОСОБА_1 , при секретарі судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні клопотання обвинувачених про призначення перекладача, в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12026162490001134 від 02 липня 2026 року, за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України,

за участю прокурора ОСОБА_5

обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

захисників ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

перекладача ОСОБА_10 ,

ВСТАНОВИВ:

Пересипським районним судом міста Одеси здійснюється підготовче судове провадження у вказаному кримінальному провадженні.

Під час підготовчого судового засідання обвинувачені ОСОБА_11 та ОСОБА_7 звернулись до суду з клопотанням про залучення перекладача для здійснення перекладу з української на румунську мову, а за відсутності такої можливості з української на російську мову, для участі у судових засіданнях.

Відповідно до обвинувального акта обвинувачені є громадянами Республіки Молдови, та, з їх слів, не володіють українською мовою на достатньому рівні для розуміння перебігу судового розгляду та реалізації свої процесуальний прав, у зв`язку з чим потребують участі перекладача.

Під час проведення підготовчого засідання участь перекладача забезпечила сторона обвинувачення, проте, для здійснення подальшого безстороннього судового розгляду справи виникла необхідність для залучення перекладача з ТОВ "КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ".

Учасники провадження в судовому засіданні підтримали клопотання обвинувачених.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченим цим Кодексом.

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних з його залученням до кримінального провадження.

Крім того, як убачається з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області укласти відповідний договір з ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ», яке розташовано за адресою: 65072, м. Одеса, вул. Євгена Танцюри, 64, кв.83, про надання послуг перекладача під час судових засідань з розгляду даного кримінального провадження.

Керуючись ст. 29, 68, 122, 126, 134 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти договір з ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ», яке розташовано за адресою: 65072, м. Одеса, вул. Євгена Танцюри, 64, кв.83, про надання послуг перекладача з української на румунську мову, а за відсутності такої можливості з української на російську мову, під час розгляду вищевказаного кримінального провадження 19 серпня 2026 року о 14 год 00 хв в залі № 3 Пересипського районного суду міста Одеси.

Залучити перекладача з ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ» для здійснення перекладу з української на румунську мову, а за відсутності такої можливості з української на російську мову, під час судового розгляду вищезазначеного кримінального провадження.

Забезпечити явку перекладача в судове засідання, яке відбудеться 19 серпня 2026 року о 14 год 00 хв в залі № 3 Пересипського районного суду міста Одеси, з подальшим узгодженням наступних дат судових засідань.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та до ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ» для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1