Ухвала суду № 138499860, 27.07.2026, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49505

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-58, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

27.07.2026 м. ДніпроСправа № 904/76/26

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ДЕВАЙС ТУРБО", м. Київ

до ШЕНЬЧЖЕНЬ ВУДІ ВЕЙПС ТЕХНОЛОДЖІ КО., ЛТД (SHENZHEN WOODY VAPES TECHNOLOGY CO., LTD)

про стягнення заборгованості

Суддя Назаренко Н.Г.

Без участі представників сторін

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ДЕВАЙС ТУРБО" звернулося до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом до ШЕНЬЧЖЕНЬ ВУДІ ВЕЙПС ТЕХНОЛОДЖІ КО., ЛТД (SHENZHEN WOODY VAPES TECHNOLOGY CO., LTD) про стягнення заборгованості за контрактом № SHWDT-250306-01 від 03 червня 2025 року у розмірі 110 730,00 доларів США, що в еквіваленті за офіційним курсом НБУ (42,5634 грн. за 1 дол. США) складає 4 713 045,28 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов контракту в частині повної та своєчасної поставки товару.

12.01.2026 від позивача через систему "Електронний суд" надійшла заява про долучення до матеріалів судової справи №904/76/26 перекладу на українську мову долученого позивачем до позову Сертифікату про реєстрацію Відповідача та платіжну інструкцію №450 від 09.01.2026 року про сплату позивачем судового збору за подання ним позову у справі №904/76/26 в розмірі 56 556,54 грн.

Ухвалою від 14.01.2026 позовну заяву залишено без руху.

16.01.2026 від позивача через систему "Електронний суд" надійшла заява про усунення недоліків.

Ухвалою від 20.01.2026 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання на 20.07.2026 та зазначено, що резервна дата наступного судового засідання 21.09.2026 о 10:45 год.

Товариству з обмеженою відповідальністю "ДЕВАЙС ТУРБО" запропоновано отримати в суді: примірник ухвали від 20.01.2026, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклик (повідомлення) про дату судового засідання, підтвердження про вручення документа (по 3 примірники) та здійснити їх переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити. Зобов`язано позивача в строк до 20.02.2026 через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу ухвали про відкриття провадження у справі від 20.01.2026, виклик (повідомлення) про дату судового засідання, підтвердження про вручення документа на англійську мову, для подальшого направлення їх судом до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).

Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) (49027, м.Дніпро, просп. Дмитра Яворницького, 21-А) забезпечити направлення до Центрального органу Китайської Народної Республіки - Ministry of Justicethe People's Republic of China (No. 33, Pinganli Xidajie Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of China) нотаріально посвідчених документів у перекладі англійською мовою: ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 20.01.2026, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклик (повідомлення) про дату судового засідання, підтвердження про вручення документа, для подальшого вручення Відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю ШЕНЬЧЖЕНЬ ВУДІ ВЕЙПС ТЕХНОЛОДЖІ КО., ЛТД (SHENZHEN WOODY VAPES TECHNOLOGY CO., LTD) (Промисловий парк Шапуяньйон, район Баоань, блок 1, місто Шеньчжень, Китайська Народна республіка 518000. Реєстраційний номер 914403000882643681).

Зупинено провадження у справі № 904/76/26 у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням з метою вручення документів.

21.04.2025 від позивача надійшли нотаріально посвідчені документи у перекладі англійською мовою: ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 20.01.2026, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклик (повідомлення) про дату судового засідання, підтвердження про вручення документа.

22.04.2026 судом направлено Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) нотаріально посвідчені документи у перекладі англійською мовою для забезпечення направлення до центрального органу Китайської Народної Республіки.

11.05.2026 від Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України надійшов лист про повернення доручення у зв`язку із невідповідністю доручення про вручення судових документів формуляру додатку 1 до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затверджені наказом міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54.

26.05.2026 представник позивача отримав доручення про вручення для його перекладу та нотаріального посвідчення.

30.06.2026 від позивача надійшли нотаріально завірені екземпляри доручення про вручення та його перекладу.

01.07.2026 судом направлено Дніпровському міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції України нотаріально посвідчені документи у перекладі англійською мовою для забезпечення направлення до центрального органу Китайської Народної Республіки.

23.07.2026 від Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України надійшов лист про повернення доручення у зв`язку із невідповідністю формуляру підтвердження про вручення судових документів формуляру додатку 2 до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затверджені наказом міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача отримати в суді 3 примірники формуляру підтвердження про вручення документа та здійснити їх переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити та зобов`язати позивача в строк до 10.08.2026 через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати належним чином нотаріально завірені еземпляри формуляру підтвердження про вручення документа на англійську мову, для подальшого направлення їх судом до Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України.

За змістом частини другої статті 232 Господарського процесуального кодексу України процедурні питання, пов`язані з рухом справи в суді першої інстанції, клопотання та заяви осіб, які беруть участь у справі, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, вирішуються судом шляхом постановлення ухвал.

Керуючись статтями 232, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ :

Товариству з обмеженою відповідальністю "ДЕВАЙС ТУРБО" отримати в суді 3 примірники формуляру підтвердження про вручення документа та здійснити їх переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити.

Зобов`язати позивача в строк до 10.08.2026 через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати належним чином нотаріально завірені екземпляри формуляру підтвердження про вручення документа на англійську мову, для подальшого направлення їх судом до Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України.

Ухвала набирає законної сили 27.07.2026 та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Н.Г. Назаренко