Ухвала суду № 138441536, 23.07.2026, Шептицький міський суд Львівської області (до 25.04.2025 - Червоноградський міський суд Львівської області)

Справа № 459/2863/26

Провадження № 1-м/459/2/2026

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 липня 2026 року Шептицький міський суд Львівської області

в складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,

з участю: секретаря ОСОБА_2 ,

представника заявника ОСОБА_3 ,

прокурора ОСОБА_4 ,

розглянув у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Шептицький клопотання Міністерства юстиції України, в особі головного спеціаліста Центрального відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги Львівського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України ОСОБА_5 про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України стосовно ОСОБА_6

ВСТАНОВИВ:

13.07.2026 на адресу Шептицького міського суду Львівської області надійшло клопотання Міністерства юстиції України в особі головного спеціаліста Центрального відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги Львівського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України ОСОБА_5 про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України стосовно ОСОБА_6 , засудженого вироком Районного суду в м. Голенюв Республіка Польща від 25.04.2025 за вчинення злочину, передбаченого § 1а ст. 207 у поєднанні з § 2 ст. 157 КК Республіки Польща до покарання у вигляді 2 років позбавлення волі.

Вказане клопотання мотивоване тим, що 22.06.2026 наказом Міністерства юстиції України №1646/5 прийнято рішення про прийняття в Україну засудженого вироком Республіки Польща громадянина України ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , для подальшого відбування покарання, призначеного вироком Районного суду в м.Голенюв від 25.04.2025.

ОСОБА_6 засуджено вироком Районного суду в м. Голенюв Республіка Польща від 25.04.2025 за вчинення злочину, передбаченого § 1а ст. 207 у поєднанні з § 2 ст. 157 КК Республіки Польща до покарання у вигляді 2 років позбавлення волі. Вирок набув законної сили 03.05.2025. Період тримання особи під вартою з 13.12.2024 по 19.05.2025 року зараховано у строк покарання, початок відбування строку покарання 20.05.2025; кінець строку покарання 13.12.2026.

Згідно із заявою від 09.12.2025 ОСОБА_6 надав згоду бути переданим в Україну для подальшого відбування покарання з усвідомленням усіх правових наслідків такої передачі. А тому, Міністерство юстиції України, відповідно до вимог ст.ст. 609-610 КПК України та ч. 1 ст. 10 та ч. 1 ст. 11 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, просить визначити за КК України правову кваліфікацію діянь, у вчинені яких ОСОБА_6 визнано винним за вироком Районного Суду в м. Голенюв від 25.04.2025. Визначити строк позбавлення волі, що підлягає відбуванню засудженим ОСОБА_6 на підставі вироку Районного Суду в м. Голенюв від 25.04.2025, зазначивши про початок відбування покарання.

У судовому засіданні прокурор клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку іноземного суду відносно ОСОБА_6 у відповідність із законодавством України підтримав, вважав необхідним кваліфікувати дії засудженого відповідно до ст.126-1 КК України.

Представник заявника Міністерства юстиції України у судовому засіданні клопотання підтримала, просила задовольнити.

Заслухавши думку представника заявника, прокурора, дослідивши матеріали справи, відповідно до ч. 3 ст. 603 КПК України, не перевіряючи фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави та не вирішуючи питання щодо винуватості особи, суд вважає можливим привести вирок Районного Суду в м. Голонюв від 24.04.2025, відносно ОСОБА_6 у відповідність із законодавством України, виходячи з наступного.

ОСОБА_6 засуджено вироком Районного Суду в м. Голенюв від 25.04.2025, до покарання у вигляді 2 років позбавлення волі, період тримання особи під вартою з 13.12.2024 по 19.05.2025 зараховано у строк покарання, початок відбування строку покарання - 20.05.2025; кінець відбуття строку покарання - 13.12.2026.

ОСОБА_6 засуджено за вчинення злочину, передбаченого § 1а ст. 207 (фізичне або психічне знущання над особою), у поєднанні з § 2 ст. 157 КК (середні та легкі тілесні ушкодження) Республіки Польща, що також є кримінально караним діянням, передбаченим статтею 126-1 (домашнє насильство) КК України.

Згідно з висновком щодо ув`язненого та висновку про стан здоров`я особи, яка відбуває покарання у вигляді позбавлення волі ОСОБА_6 знаходиться в Слідчому ізоляторі в Щецині, початок відбування строку покарання - 20.05.2025; кінець відбуття строку покарання - 13.12.2026.

Відповідно до повідомлення Державної міграційної служби №6.5-11158/6 від 17.06.2026 встановлено, що ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є громадянином України відповідно до ст. 13 Закону України «Про громадянство» від 08.10.1991.

Згідно повідомлення Відділу реєстрації місця проживання виконавчого комітету Шептицької міської ради №1801 від 03.06.2026 встановлено, що ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 з 20.02.1992 по теперішній час.

Як убачається з долученої до клопотання заяви від 09.12.2026, ОСОБА_6 надав прохання про переведення його для подальшого відбування покарання до України.

У відповідності до ч. 1 ст. 602 КПК України, - вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний та території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 9 Конвенції про передачу засуджених осіб (Страсбург, 21 березня 1983 року) (далі Конвенції), до якої Україна була приєднана на підставі Закону України «Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу засуджених осіб, 1983 рік» встановлено, що компетентні власті держави виконання вироку: а) продовжують виконання вироку одразу або на основі судової чи адміністративної постанови згідно із положеннями статті 10; b) визнають вирок з використанням судової або адміністративної процедури своєї держави і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі винесення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями ст.11 Конвенції.

Відповідно до ч. 3ст. 609 КПК України,- Міністерство юстиції України в разі прийняття рішення щодо прийняття громадянина України, засудженого судом іноземної держави, для подальшого відбування покарання на території України, звертається до суду з клопотанням про приведення вироку іноземної держави у відповідність із законодавством України.

Згідно ч. 3 ст. 610 КПК України, під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави.

Згідно з п.1 ч.4 ст. 610 КПК України при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім випадків, якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним Законом України.

Відповідно до пункту 2 частини 4 статті 610 Кримінального процесуального кодексу України, якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті КК України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.

Частиною 4 ст.10 КК України передбачено, що виконання в Україні вироку іноземного суду чи міжнародної судової установи можливо, якщо діяння, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, згідно з цим Кодексом визнається злочином або було б злочином у разі його вчинення на території України.

Відповідно до ст. 11 Конвенції, при застосуванні процедури зміни вироку, суд змінює кваліфікацію дій засудженого відповідно до Кримінального Кодексу України та визначає покарання. За своїм характером покарання не повинне посилювати кримінальне покарання засудженої особи і не повинні вважатися обов`язковими жодні мінімальні строки позбавлення волі, які законодавство держави виконання вироку може передбачати за вчинення злочину.

Перевіряючи наявність кримінальної відповідальності ОСОБА_6 за аналогічні діяння відповідно до законодавства України, суд приходить до висновку, що діяння, за яке він засуджений, відповідно до КК України слід кваліфікувати ст.126-1 КК України виходячи з наступного.

У відповідності до інформації Районного суду II Кримінального відділення в Голенюв було встановлено: зміст положень, що є підставою для винесення вироку, а саме ст.207 § 1а Кримінального кодексу та ст. 157 § 2 Кримінального кодексу. Ст. 207 § 1а Кримінального кодексу: особа, яка фізично або психічно знущається над особою, яка є безпорадною з огляду на вік, психічний або фізичний стан, карається позбавленням волі на строк від 6 місяців до 8 років; ст. 157 § 2 Кримінального кодексу: особа, яка спричиняє порушення функцій органу тіла або розлад здоров`я, що триває не довше 7 днів, карається штрафом, обмеженням волі або позбавленням волі на строк до 2 років.

Відповідно до ст.126-1 КК України домашнє насильство, тобто умисне систематичне вчинення фізичного, психологічного або економічного насильства щодо подружжя чи колишнього подружжя або іншої особи, з якою винний перебуває (перебував) у сімейних або близьких відносинах, що призводить до фізичних або психологічних страждань, розладів здоров`я, втрати працездатності, емоційної залежності або погіршення якості життя потерпілої особи, карається громадськими роботами на строк від ста п`ятдесяти до двохсот сорока годин або пробаційним наглядом на строк до п`яти років, або обмеженням волі на той самий строк, або позбавленням волі на строк до двох років.

Тому клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України є підставним та підлягає задоволенню.

Строк відбуття покарання ОСОБА_6 слід рахувати з 13.12.2024.

На підставі викладеного, керуючись ст.9 -11 Конвенції про передачу засуджених осіб (Страсбург, 21 березня 1983 року), ст.ст.369-372,602,603,606,609,610 КПК України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України задовольнити.

Вирок Районного Суду в м. Голенюв від 25.04.2025, щодо ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , привести у відповідність із законодавством України.

Визначити, що злочин, передбачений § 1а ст. 207 (фізичне або психічне знущання над особою), у поєднанні з § 2 ст. 157 КК (середні та легкі тілесні ушкодження) Республіки Польща, за який засуджено ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , вироком Районного Суду в м. Голенюв від 25.04.2025, відповідає ст.126-1 Кримінального кодексу України.

Визначити ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , покарання, що підлягає відбуттю на території України за ст. 126-1 Кримінального Кодексу України у виді позбавлення волі на строк 2 роки.

Строк відбування покарання у виді позбавлення волі засудженому ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обчислювати з 13.12.2024 року.

Копію ухвали суду, яка набрала законної сили, у двох примірниках, направити Львівському міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції України для повідомлення Міністерству юстиції Республіки Польща та організації прийняття засудженого в Україну.

Ухвала може бути оскаржена до Львівського апеляційного суду через Шептицький міський суд Львівської області органом, що подав клопотання, прокурором, протягом семи днів з дня її оголошення, а засудженим - з моменту йому вручення копії ухвали.

Суддя: ОСОБА_1