Ухвала суду № 138327391, 20.07.2026, Господарський суд Київської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"20" липня 2026 р. м. Київ Справа № 911/1018/24

Господарський суд Київської області у складі судді Антонової В.М., у справі

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Еліт Декор»

до фірми ЕЛНОВА Ханделсгезельшафт мбХ (Німеччина) ELNOVA Handelsgesellschaft mbH (Deutschland)

про стягнення заборгованості в сумі 56 350, 00 євро,

ВСТАНОВИВ:

Приватне акціонерне товариство «Еліт Декор» (далі - позивач) звернулося до Господарського суду Київської області з позовною заявою до фірми ЕЛНОВА Ханделсгезельшафт мбХ (Німеччина) ELNOVA Handelsgesellschaft mbH (Deutschland) (далі - відповідач) про повернення сплаченої передоплати в сумі 56 350, 00 євро.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов контракту №01-230515 від 15.05.2023, в частині поставки оплаченого товару.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 06.05.2024 (суддя Грабець С.Ю.) відкрито провадження у справі, постановлено розглядати її в порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання на 11.12.2024, зобов`язано позивача надати у строк до 10.06.2024 нотаріально засвідчені переклади на німецьку мову документів (у двох примірниках): позовної заяви Приватного акціонерного товариства «Еліт Декор» від 15.04.2024 року з додатками; ухвали Господарського суду Київської області від 06.05.2024 про відкриття провадження у справі №911/1018/24; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення та короткого викладу документа, що підлягає врученню, постановлено звернутись до компетентного органу Німеччини Bundesministerium der Justiz und fur Verbraucherschutz (Федеральне міністерство юстиції та захисту прав споживачів) (Mohrenstrasse 37, 10117 Berlin) з судовим дорученням про вручення відповідачу - ELNOVA Handelsgesellschaft mbH (Wilhelminenhofstrasse 89a, D-124459, Berlin. Deutschland) нотаріально засвідчених перекладів документів, зупинено провадження у справі №911/1018/24 до надходження відповіді про виконання компетентним органом Німеччини судового доручення про вручення судових документів.

06.06.2024 від позивача на виконання вимог ухвали суду надійшли документи.

08.07.2024 від Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) надійшов лист про повернення доручення про вручення судових документів.

02.12.2024 від Senatsverwaltung fur Justiz and Verbraucherschutz надійшов лист разом з повернутим судовим дорученням.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 11.12.2024 відкладено підготовче засідання на 12.02.2025 та зобов`язано позивача здійснити переклад листа про вручення (невручення) закордоном відповідачу документів у справі українською мовою, який нотаріально посвідчити.

30.12.2024 від позивача на виконання ухвали суду надійшов нотаріально засвідчений переклад листа про вручення (невручення) закордоном відповідачу документів.

Із наданого перекладу листа Senatsverwaltung fur Justiz and Verbraucherschutz від 02.12.2024 вбачається, що запит про вручення документів із додатками скеровано назад без виконання, у зв`язку з відкриттям процедури банкрутства 14.06.2024 щодо майна торгівельної компанії ЕЛНОВА Ханделсгезельшафт мбХ (Німеччина) у Берліні та повідомлено, що вручення документів юридичній особі щодо якої відкрито процедуру банкрутства неможливо, натомість вручення може бути здійснено уповноваженому керуючому у справах банкрутства адвокату Франку Брахвіцу за адресою: вул. Карл-Гейнріх-Ульріхс-штрасее 24, 10785 Берлін.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 04.02.2025 відкладено підготовче засідання на 12.03.2025.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 12.03.2025 постановлено звернутись до Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) для направлення уповноваженому керуючому у справах банкрутства, адвокату Франку Брахвіцу (вул. Карл-Гейнріх-Ульріхс-штрасее 24, 10785 Берлін) нотаріально засвідчених перекладів позовної заяви приватного акціонерного товариства «Еліт Декор» від 15.04.2024 з додатками; ухвали Господарського суду Київської області від 06.05.2024 про відкриття провадження у справі №911/1018/24; ухвали Господарського суду Київської області від 12.03.2025 року; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення та короткого викладу документа та зупинено провадження у справі.

31.03.2025 від позивача надійшла заява про зміну його правонаступником.

22.04.2025 від Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) надійшов лист про повернення судового доручення, у зв`язку з неналежним оформленням документів, які додані до доручення. У листі міститься також повідомлення про необхідність направлення даного доручення напряму до Центрального органу іноземної держави або Центрального органу землі де запит має бути виконаний.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 05.05.2025 поновлено провадження у справі №911/1018/24 та призначено підготовче засідання на 04.06.2025.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 04.06.2025 замінено позивача його правонаступником - Товариством з обмеженою відповідальністю «Еліт Декор», постановлено направити уповноваженому керуючому у справах банкрутства, адвокату Франку Брахвіцу судові документи, згідно з переліком та зупинено провадження у справі.

14.01.2026 від Senatsverwaltung fur Justiz and Verbraucherschutz надійшов лист, у якому зазначається про повернення доручення у зв`язку з неназначенням у проханні про вручення за кордоном судових або позасудових документів способу такого вручення відповідно до ст.5 Конвенції від 15.11.1965.

Розпорядженням керівника апарату Господарського суду Київської області №32-АР від 16.03.2026, у зв`язку зі звільненням судді ОСОБА_1 з посади судді Господарського суду Київської області на підставі наказу №7-К від 02.03.2026 та з метою недопущення порушення процесуальних строків призначено здійснити повторний автоматизований розподіл судової справи № 911/1018/24.

На підставі протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 16.03.2026, справу № 911/1018/24 передано судді Господарського суду Київської області Антоновій В.М. для подальшого розгляду.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 23.03.2026 прийнято справу №911/1018/24 до свого провадження, поновлено провадження в справі №911/1018/24, залишено позовну заяву без руху та встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом п`яти днів з дня вручення даної ухвали.

24.03.2026 від позивача надійшла заява про усунення недоліків позовної заяви.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 30.03.2026 продовжено розгляд справи 911/1018/24, призначено підготовче засідання у справі на 10.11.2026 о 14:20 год, постановлено звернутися до Центрального органу федеративної землі Берлін - Senatsverwaltung fьr Justiz und Verbraucherschutz (Salzburger StraЯe 21-25 10825 Berlin) із проханням про вручення за кордоном судових документів уповноваженому керуючому у справах банкрутства - адвокату Франку Брахвіцу (вул. Карл-Гейнріх-Ульріхс-штрасее 24, 10785 Берлін) (Frank Brachwitz, Karl-Heinrich-Ulrichs-Straвe 24, 10785 Berlin) та провадження в справі № 911/1018/24 зупинено.

20.07.2026 від Центрального органу федеративної землі Берлін повернулось прохання про вручення за кордоном судових документів та додатки до нього, оскільки статут Товариства з обмеженою відповідальністю «Еліт Декор» не був повністю перекладений на німецьку мову відповідно до статті 5 пункту 3 Конвенції, а тому просив надати повний переклад статуту або український текст статуту, що відповідає перекладеним німецькою мовою уривкам.

Відповідно до ст.230 ГПК України, провадження в справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

З урахуванням наведеного, суд дійшов висновку про необхідність поновлення провадження в справі.

Суд звертає увагу позивача, що ухвалою від 06.05.2024 зобов`язував останнього подати до суду нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову позовної заяви з додатками, проте, як убачається з матеріалів справи та відповіді Центрального органу федеративної землі Берлін, статут Товариства з обмеженою відповідальністю «Еліт Декор» долучений до позовної заяви був перекладений не повністю, а лише уривками.

Відповідно до статті 5 Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965, Німеччина вимагає, щоб усі документи, які будуть вручені, готувалися німецькою мовою або до них додавався переклад німецькою мовою.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч.1 ст.41 ГПК України є учасником справи, визначений, зокрема, ст.42 ГПК України, в силу п.7 ч.2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду нотаріально засвідчений переклад процесуальних документів у справі та статуту Товариства з обмеженою відповідальністю «Еліт Декор» на державну мову Федеративної Республіки Німеччина у трьох примірниках.

Також суд покладає на позивача обов`язок надати суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову відповіді Центрального органу федеративної землі Берлін від 01.07.2026.

У зв`язку із зверненням до Центрального органу федеративної землі Берлін - Senatsverwaltung fьr Justiz und Verbraucherschutz (Salzburger StraЯe 21-25 10825 Berlin) із проханням про вручення за кордоном судових документів уповноваженому керуючому у справах банкрутства - адвокату Франку Брахвіцу (вул. Карл-Гейнріх-Ульріхс-штрасее 24, 10785 Берлін) (Frank Brachwitz, Karl-Heinrich-Ulrichs-Straвe 24, 10785 Berlin) у справі №911/1018/24 провадження в справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст.42, 228, 230, 234, 235 ГПК України, господарський суд,

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження в справі №911/1018/24.

2. Зобов`язати позивача у строк до 29.07.2026 надати суду (через канцелярію Господарського суду Київської області):

- належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на українську мову відповіді Центрального органу федеративної землі Берлін від 01.07.2026;

- належним чином (нотаріально) засвідчені 3 (три) примірники перекладу на німецьку мову ухвали Господарського суду Київської області від 20.07.2026 (даної ухвали) та статуту Товариства з обмеженою відповідальністю «Еліт Декор».

3. Попередити позивача про те, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин документів позов відповідно до п.4 ч.1 ст.226 ГПК України може бути залишений без розгляду.

4. Провадження у справі № 911/1018/24 зупинити.

5. Повідомити сторін, що інформація по справі, що розглядається, доступна на офіційному веб - порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://court.gov.ua/fair/ та на інформаційному сайті за посиланням: http://www.reyestr.court.gov.ua/.

6. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена у встановленому Господарським процесуальним кодексом України порядку.

Суддя В.М. Антонова