Ухвала суду № 137957840, 06.07.2026, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

06.07.2026Справа № 910/11835/25

Суддя Господарського суду міста Києва Демидов В.О., розглянувши справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛЕВИТ-М" (01135, місто Київ, вул. Золотоустівська, будинок 53) до Товариства з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ (MAGNUS PL SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA) (Польща, 31-513, Краків, вул. Ольшанська 7) про припинення (розірвання) правочину

Без виклику представників сторін

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

22.09.2025 на адресу суду від представника Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛЕВИТ-М" надійшла позовна заява до Товариства з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ про припинення (розірвання) контракту MLM-70 від 11.12.2024 та була передана 23.09.2025 судді Демидову В.О. відповідно до автоматизованого розподілу судової справи між суддями.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем свого зобов`язання в частині поставки оплаченого товару.

Ухвалою суду від 29.09.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі; розгляд справи ухвалено проводити за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 02.04.26 о 10:00 год.; зобов`язано позивача в строк до 07.10.2025 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 29.09.2025 (у трьох примірниках) та позовної заяви з додатками до неї, (у двох примірниках); звернутися до Міністерства юстиції Республіки Польща через Міністерство юстиції України з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - Товариству з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ (MAGNUS PL SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA) (Польща, 31-513, Краків, вул. Ольшанська 7); зупинено провадження по справі №910/11835/25 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

10.10.2025 супровідним листом на адресу Товариства з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ (MAGNUS PL SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA) (Польща, 31-513, Краків, вул. Ольшанська 7) було надіслано: копію позовної заяви з додатками; копію ухвали Господарського суду міста Києва від 29.09.2025 у справі № 910/11835/25; копія судового доручення Господарського суду міста Києва від 29.09.2025 у справі № 910/11835/25 про вручення за кордоном судових або позасудових документів для вручення відповідачу Товариства з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ (MAGNUS PL SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA) (Польща, 31-513, Краків, вул. Ольшанська 7) в порядку, передбаченому Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

05.12.2025 на адресу суду був повернутий конверт, який надсилався судом на адресу Товариства з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ (MAGNUS PL SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA) (Польща, 31-513, Краків, вул. Ольшанська 7) з відміткою «не отримано».

Ухвалою суду від 17.11.2025 поновлено провадження по справі №910/11835/25; зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "ЛЕВИТ-М" у строк до 05.12.2025 виконати вимоги ухвали суду, шляхом подання:

- перекладу ухвали про відкриття провадження у справі від 29.09.2025 №910/11835/25 (з підписом судді та проставленою гербовою печаткою) у трьох примірниках;

- перекладу клопотання про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року №910/11835/25 від 29.09.2025 (з підписом судді та проставленою гербовою печаткою) у трьох примірниках.

10.12.2025 супровідним листом № 910/11835/25/7257/25 на адресу Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції було надіслано судове доручення про вручення судових документів, а саме: копію позовної заяви з додатками; копію ухвали Господарського суду міста Києва від 29.09.2025 у справі № 910/11835/25; копія клопотання про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року №910/11835/25 від 29.09.2025, для вручення відповідачу Товариства з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ (MAGNUS PL SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA) (Польща, 31-513, Краків, вул. Ольшанська 7) в порядку, передбаченому Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Ухвалою суду від 02.04.2026 закрито підготовче провадження у справі № 910/11835/25 та призначити справу до судового розгляду по суті на 30.04.26 о 11:15 год.

У судове засідання 30.04.2026 представники сторін не прибули.

Судом встановлено, що відповідач Товариство з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ є нерезидентом, а порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулюється Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 (постанова Верховної Ради України від 04.02.1994 № 3941-XII «Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Польща «Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах», далі - Договір), судом з урахуванням ч. 1 та 2 ст. 47 Договору яким передбачено, що суд однієї Договірної Сторони, звертаючись до процесуальної сторони або учасника справи, який проживає або перебуває на території іншої Договірної Сторони, про сплату судових витрат або доповнення позову чи заяви, визначає одночасно термін, не менший, ніж один місяць. Відлік терміну починається від дати вручення листа з цього питання. Якщо суд однієї Договірної Сторони визначить процесуальній стороні або учаснику справи, який проживає на території іншої Договірної Сторони, термін для виконання процесуальних дій, про дотримання терміну свідчить дата на штемпелі поштового відділення тієї Договірної Сторони, з території якої було вислано листа з розпорядженням про виконання дій.

З огляду на те, що станом на 17.04.2026 від центрального органу з боку Республіки Польщі через Міністерство юстиції з боку України не надходило жодних відомостей на адресу суду щодо повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ (MAGNUS PL SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA) (Польща, 31-513, Краків, вул. Ольшанська 7) про дату, час і місце розгляду господарським судом міста Києва справи №910/11835/25, судом 17.04.2026 надіслано лист на адресу Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) за № 910/11835/25/3/26 про надання інформації щодо надіслання чи отримання Товариством з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ (MAGNUS PL SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA) (Польща, 31-513, Краків, вул. Ольшанська 7) документів передбачених Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (з підтверджуючими доказами).

30.04.2026 на адресу суду від Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) надійшла відповідь. З означеної відповіді вбачається, що 06.01.2026 доручення направлено до компетентного органу Республіки Польща. 06.02.2026 від компетентного органу Республіки Польща надійшов лист про отримання доручення. Станом на дату складання означеного листа, документів, складених за результатами виконання вищевказаного доручення, не надходило, у зв`язку з чим до центрального органу Міністерства юстиції України повторно направлено лист нагадування.

Оскільки відлік терміну починається від дати вручення листа з цього питання який становить не менше місяця, а також те що доказів вручення та або неможливості вручення ухвали господарського суду міста Києва від 29.09.2025 про відкриття провадження у справі у двох примірниках та позовної заяви з додатками у двох примірниках в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову - Товариству з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ у суду відсутні, суд ухвалою від 30.04.2026 дійшов висновку повернутися до розгляду справи №910/11835/25 на стадію підготовчого провадження та зупинити провадження по справі №910/11835/25 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

25.06.2026 на адресу суду від Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України надійшов лист, яким повідомлено, що районний суд в місті Кракова- Середмістя в Кракові від 29.05.2026 провадження № IV GCps 4/26/S (отриманий засобами електронного зв`язку).

Відповідно до ч. 1 ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Враховуючи, що суддя Демидов В.О. з 22.06.2026 по 03.07.2026 перебував у відпустці, ухвалу винесено у перший робочий день.

Керуючись статтями 2, 230, 233, 234-235, Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ

1. Поновити провадження у справі № 910/11835/25.

2. Призначити підготовче судове засідання на 23.07.26 о 10:25 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 13 .

3. Ухвала набирає законної сили з моменту підписання та оскарженню не підлягає.

Дата складення та підписання повного тексту ухвали 06.07.2026.

Суддя Владислав ДЕМИДОВ