Ухвала суду № 137883466, 02.07.2026, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

02.07.2026Справа № 910/7846/26

Господарський суд міста Києва у складі судді Маринченка Я.В., розглянувши матеріали за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Завод залізобетонних виробів» Дорожні та енергетичні конструкції» (08720, Київська обл., Обухівський район, м. Українка, вул. Промислова, буд. 41, ідентифікаційний код: 43409145) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Сучасний Євро Сервіс» (03190, м. Київ, вул. Жаботинського Володимира, буд. 28, ідентифікаційний код: 46099077) про стягнення коштів у розмірі 9500,00 грн,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Завод залізобетонних виробів» Дорожні та енергетичні конструкції» звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Сучасний Євро Сервіс» про стягнення коштів у розмірі 9500,00 грн.

Розглянувши матеріали даної позовної заяви, суд дійшов висновку про залишення її без руху, з огляду на наступне.

Згідно ч. 7 ст. 162 Господарського процесуального кодексу України у разі пред`явлення юридичною особою позову про стягнення грошових коштів у позовній заяві зазначаються реквізити рахунку позивача в банку, небанківському надавачі платіжних послуг.

Відповідно до ч. 1 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України у разі зазначення в позовній заяві реквізитів рахунку позивача в банку, небанківському надавачі платіжних послуг до заяви додається документ, що підтверджує наявність такого рахунку.

Водночас у позовній заяві не зазначено банківських реквізитів позивача або даних його рахунку в небанківського надавача платіжних послуг. Окрім того, до матеріалів позову не долучено підтвердних документів щодо наявності відповідного рахунку для зарахування коштів.

Статтею 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова. Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.

Відповідно до ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Стаття 10 ГПК України повторює положення вищезазначеної статті та містить також ч.4, відповідно до якої учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Тобто, позивач не позбавлений права надати наявні докази будь-якою мовою, проте, з урахуванням вимог законодавства, забезпечити належний переклад доказів на українську мову.

Позивачем додано до позовної заяви в якості доказу pdf файл з назвою «переписка з директором ТОВ Сучасний Євро Сервіс в Телеграм», зміст якої викладено не державною мовою, що унеможливлює дослідження змісту вказаного документу.

Відповідно до ч.1, 2 ст.174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).

Ураховуючи викладене, суд зазначає, що позивачу необхідно вказати в позовних вимог банківський рахунок та надати доказ наявності за позивачем даного рахунку та надати належним чином засвідчений переклад pdf файл з назвою «переписка з директором ТОВ Сучасний Євро Сервіс в Телеграм».

Керуючись ст. 162, 174, ч.2 ст.232, 233, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Залишити позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Завод залізобетонних виробів» Дорожні та енергетичні конструкції» без руху.

Встановити Товариству з обмеженою відповідальністю «Завод залізобетонних виробів» Дорожні та енергетичні конструкції» строк на усунення недоліків позовної заяви протягом 5 днів з дня вручення даної ухвали.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Дата підписання: 02.07.2026

Суддя Я.В. Маринченко