Ухвала суду № 137811003, 30.06.2026, Приморський районний суд м. Одеси

Справа №522/5270/26

Провадження №1-кп/522/2625/26

УХВАЛА

30 червня 2026 року Приморський районний суд м. Одеси у складі головуючого судді ОСОБА_1 , розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні №72025161010000026 від 19.09.2025 року відносно

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Азербайджан, уродженця м. Тартар Азербайджанської Республіки, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , згідно з ст. 89 КК України раніше не судимого,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 199 КК України,

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Республіки Туркменістан, уродженця м. Туркменістан Республіки Туркменістан, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_3 , фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_4 , раніше судимого:

-25.02.2025 року Приморським районним судом м. Одеси за ч. 2 ст. 296 КК України до 5 років 4 місяців позбавлення волі, яке ним відбуте на день постановлення вироку,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 199 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні №72025161010000026 від 19.09.2025 року відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.199 КК України, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.199 КК України.

Ухвалою суду від 10.04.2026 року залучено перекладача для здійснення перекладу з російської на українську мову під час судового розгляду вищевказаного обвинувального акта відносно ОСОБА_4 та ОСОБА_3 .

Судом встановлено, що перекладач ОСОБА_5 фактично приймав участь у судових засіданнях, призначених на 10.04.2026 року, 04.05.2026 року, 04.06.2026 року, 26.06.2026 року загальною кількістю по 4 год. у кожному з вище вказаних засідань, під час якого зазначена особа здійснювала усний переклад з російської на українську мову.

За таких обставин загальна сума вартості послуг перекладача в даному провадженні склала 16 годин по 900,00 гривень, тобто 14400,00 гривень.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 372, 395 КПК України,

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з російської мови на українську мову перекладачем ОСОБА_5 , ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, р/р НОМЕР_1 АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704), розташованому за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, у вигляді усного перекладу тривалістю 16 годин під час розгляду обвинувального акту у кримінальному провадженні №72025161010000026 від 19.09.2025 року, всього у сумі 14400,00 гривень (чотирнадцять тисяч чотириста гривень 00 коп.) відповідно до кошторисних призначень Територіального управління державної судової адміністрації в Одеській області за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню державної судової адміністрації в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області та до ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованому за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1