Ухвала суду № 137611145, 23.06.2026, Приморський районний суд м. Одеси

Справа № 522/2614/26

Провадження № 1-кп/522/2490/26

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 червня 2026 року Місто Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши кримінальне провадження № 12025160000001194 від 22.11.2025 року відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 369 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Приморського районного суду м. Одеси знаходяться матеріали кримінального провадження з обвинувальним актом відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 369 КК України.

Ухвалою суду від 26.02.2026 року Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області було зобов`язано укласти договір з ТОВ «Колегія судових перекладачів», яке знаходиться за адресою м. Одеса, вул. Генерала Петрова, № 64, кв. № 83 про надання послуг перекладача з української мови на російську мову на час судового розгляду, а Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України, здійснити оплату за надані послуги перекладача в кількості 1 години усного перекладу на суму 900 гривень.

Ухвалою суду від 22.06.2026 року зобов`язано Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг письмового перекладу з української мови на російську мову по розгляду кримінального провадження № 12025160000001194 від 22.11.2025 року відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 369 КК України, перекладачем ОСОБА_3 ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, НОМЕР_1 АТ КБ «ПриватБанк», МФО 328704) у вигляді усного перекладу, загальною кількістю 1 год., в розмірі 900 (дев`ятсот) гривень, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020, та доручено Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Встановлено, що в судовому рішенні допущено описку.

Суд вважає необхідним виправити описку в ухвалі Приморського районного суду м. Одеси від 22.06.2026 року, виправивши допущену описку з «Перекладач ОСОБА_3 приймав участь у судовому засіданні 22.06.2026 року, загальною кількістю 1 год., під час яких зазначена особа здійснювала усний переклад. За таких обставин загальна сума вартості послуг перекладача в даному провадженні склала 900 гривень.» на «Перекладач ОСОБА_3 приймав участь у судовому засіданні 22.06.2026 року, загальною кількістю 2 год., під час яких зазначена особа здійснювала усний переклад. За таких обставин загальна сума вартості послуг перекладача в даному провадженні склала 1800 гривень.».

За змістом ст. 379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Керуючись ст. 379 КПК України,

УХВАЛИВ:

Усунути допущені неточності в ухвалі Приморського районного суду м. Одеси від 22.06.2026 р. по кримінальному провадженню № 12025160000001194 від 22.11.2025 року відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 369 КК України, виправивши описку з «Перекладач ОСОБА_3 приймав участь у судовому засіданні 22.06.2026 року, загальною кількістю 1 год., під час яких зазначена особа здійснювала усний переклад. За таких обставин загальна сума вартості послуг перекладача в даному провадженні склала 900 гривень.» на «Перекладач ОСОБА_3 приймав участь у судовому засіданні 22.06.2026 року, загальною кількістю 2 год., під час яких зазначена особа здійснювала усний переклад. За таких обставин загальна сума вартості послуг перекладача в даному провадженні склала 1800 гривень.».

Ухвала може бути оскаржена у встановленому законом порядку.

Суддя: ОСОБА_1

23.06.2026