Ухвала суду № 137477314, 17.06.2026, Салтівський районний суд міста Харкова (до 25.04.2025 - Московський районний суд м. Харкова)

Справа № 643/12565/23

Провадження № 1-кп/643/161/26

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17.06.2026 м. Харків

Суддя Салтівського районного суду міста Харкова ОСОБА_1 , розглянувши питання щодо залучення перекладача по кримінальному провадженню за обвинуваченням:

- ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджану, офіційно не працевлаштованого, з середньою освітою, одруженого, останнє відоме місце проживання: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України,

- ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Азербайджану, офіційно не працевлаштованого, з середньою освітою, розлученого, останнє відоме місце проживання: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Салтівського районного суду міста Харкова знаходиться зазначене кримінальне провадження.

26.09.2024 ухвалою Московського районного суду м. Харкова задоволено клопотання прокурора ОСОБА_4 про оголошення обвинувачених ОСОБА_2 , ОСОБА_3 в міжнародний розшук та обрання відносно ОСОБА_2 , ОСОБА_3 запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.

Не пізніше тридцяти шести годин з моменту видачі на територію України обвинувачених ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , доставити їх до суду для вирішення питання про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою або його зміну на більш м`який запобіжний захід за їх участю.

Судове провадження зупинено до їх розшуку.

29.05.2026 на адресу суду надійшов лист керівника Салтівської окружної прокуратури міста Харкова ОСОБА_5 , в якому останній прохає вжити заходів для оголошення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у міжнародний розшук з включенням інформації про їх розшук до обліків Генерального секретаріату Інтерполу, посилаючись на те, що Харківським районним управлінням поліції № 2 ГУНП в Харківській області на виконання ухвали суду стосовно обвинувачених ОСОБА_2 та ОСОБА_3 заведено оперативно-розшукову справу. За результатами проведення оперативно-розшукових заходів встановлено, що обвинувачені 27.02.2024 перетнули державний кордон України у пункті пропуску Маяки-Удобне пішим способом та на цей час до України не поверталися.

У відповідності до частин 1, 3 ст. 575 КПК України, клопотання про видачу особи в Україну готує слідчий, прокурор, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, або суд, який розглядає справу чи яким ухвалено вирок, з дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом та відповідним міжнародним договором України. Клопотання та передбачені частиною другою цієї статті документи підписуються слідчим, прокурором або суддею, засвідчуються печаткою відповідного органу та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.

Відповідно до Інструкції про порядок використання правоохоронними органами України інформаційної системи Міжнародної організації кримінальної поліції Інтерпол, затвердженої Наказом МВС України, Офісу Генерального прокурора, НАБУ, СБУ, ДБР, МФУ, МЮУ №613/380/93/228/414/510/2801/5 від 17.08.2020, подальше переслідування обвинувачених, оголошених судом у міжнародний розшук, здійснюється шляхом міжнародного співробітництва з органами Інтерполу, НЦБ іноземних держав (далі - Інструкція).

Порядок запиту публікації Червоного оповіщення Інтерполу щодо осіб, які розшукуються, з метою їх затримання, арешту, обмеження свободи пересування та подальшої видачі (екстрадиції) в Україну, регламентується пунктом 1 розділу IV Інструкції.

Для запиту публікації Червоного оповіщення Інтерполу правоохоронний орган України надсилає уповноваженому підрозділу формуляр для запиту публікації Червоного оповіщення (додаток 1), а також пакет відповідних документів, серед яких, крім іншого: завірену копію обвинувального акта (у тому числі в перекладі на одну з робочих мов Інтерполу); завірені копії ухвали суду про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою та ухвали про оголошення розшуку особи (у тому числі в перекладі на одну з робочих мов Інтерполу) на стадії судового розгляду.

Відповідно до ч. 1, ч. 4 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Відповідно до ч. 1, п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача), перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Згідно положень Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 19 серпня 2019 року № 2599/5 реалізація міжнародних договорів України про правову допомогу в кримінальних справах щодо вручення документів, допиту осіб, проведення інших окремих процесуальних дій, про передачу кримінального провадження, про передачу засуджених та виконання вироків здійснюється в межах компетенції Мін`юстом безпосередньо та через міжрегіональні територіальні органи Міністерства юстиції України.

Пунктом 12 Розділу І Інструкції визначено, що за потреби перекладу судом України запиту чи інших документів, у тому числі документів, складених за результатами виконання іноземного запиту, на підставі міжнародного договору України або закону та у випадках, визначених цією Інструкцією, такий переклад забезпечують шляхом залучення перекладача за кошти, передбачені в судах України для фінансування судових витрат.

Витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати з залученням перекладача здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України (ст. 122 КПК України).

Відповідно до ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає за необхідне залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача з Бюро перекладів «Еталон», який володіє українською та англійською мовами, для здійснення перекладу на англійську мову процесуальних документів у кримінальному провадженню за № 12023221170002565 від 19.07.2023, а саме: обвинувального акту та ухвали суду від 26.09.2024 стосовно ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України та ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 369, 372, 575 КПК України,-

УХВАЛИВ:

Залучити з Бюро перекладів «Еталон» (вулиця Сумська, 47, місто Харків, Харківська область, 61000, тел. +38 (095)69-886-69) перекладача, який володіє українською та англійською мовами, для здійснення перекладу на англійську мову процесуальних документів у кримінальному провадженню за № 12023221170002565 від 19.07.2023, а саме: обвинувального акту та ухвали суду від 26.09.2024 стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України.

Перекладач має право: 1) ставити запитання з метою уточнень для правильного перекладу; 2) знайомитися з протоколами процесуальних дій, в яких він брав участь, і подавати до них зауваження; 3) одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження; 4) заявляти клопотання про забезпечення безпеки у випадках, передбачених законом.

Перекладач зобов`язаний: 1) прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду; 2) заявити самовідвід за наявності обставин, передбачених цим Кодексом; 3) здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом; 4) не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв`язку з виконанням його обов`язків.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за статтями 384, 385 КК України.

Копію ухвали направити для виконання до ТУ ДСА України у Харківській області та Бюро перекладів «Еталон».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1