Ухвала суду № 137307814, 11.06.2026, Жовківський районний суд Львівської області

Справа № 444/3337/25

Провадження № 1-кп/444/127/2026

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 червня 2026 року Жовківський районний суд Львівської області у складі:

головуючий суддя ОСОБА_1

секретар судового засідання ОСОБА_2

за участі прокурора ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4

обвинуваченого ОСОБА_5

під час проведення відкритого підготовчого судового засідання в залі суду в м. Жовкві Львівської області кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 12024140000000820 від 08.08.2024 року, щодо ОСОБА_5 , обвинуваченого у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України,

В С Т А Н О В И В:

Судом в підготовчому судовому засіданні було ініційовано питання про залучення обвинуваченому перекладача з білоруської мови.

Прокурор в підготовчому судовому засіданні не заперечив щодо даного залучення.

Захисник залишив вирішення даного питання на розсуд суду.

Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За таких обставин, враховуючи, що було задоволено клопотання про залучення обвинуваченому перекладача, потрібно залучити такого до участі у справі.

Керуючись ст. 68 КПК України, суд

У Х В А Л И В:

Звернутися до Бюро перекладачів FTB Translation (E-mail: info@ftb.com.ua, 01054, м. Київ, вул. Володимирська, 42А (2-й поверх) метро Золоті Ворота), Бюро перекладачів «Дружба народів» (info@druzhbanarodov.ua, Київ, вул. Чигоріна 61, к. 1), Бюро перекладачів на Лук`янівській (lingvogroup.office@gmail.com, Київ, м. Лівобережна (Лівобережка), вул. Марини Раскової (Євгена Сверстюка), 11-Б, 2 поверх, 208 офіс), Кафедри слов`янської філології, яка входить до складу Навчально-наукового інституту філології КНУ (електронна пошта: ІНФОРМАЦІЯ_1 , 01601, місто Київ, вул. Володимирська, 64/13) щодо можливості залучення перекладача з білоруської мови у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 12024140000000820 від 08.08.2024 року, щодо ОСОБА_5 , обвинуваченого у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України.

Роз`яснити перекладачу його права та процесуальні обов`язки, передбачені ст.ст. 68, 79 КПК України, а також попередити перекладача про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.ст. 385, 384 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1