Ухвала суду № 137298455, 03.06.2026, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

03.06.2026Справа № 910/8212/24

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "Авіакомпанія Скайап"до Your World Travelпростягнення 175311,83 доларів США,

Представники сторін: від позивача від відповідача Суддя Смирнова Ю.М. Чернешенко А.Г. не з`явилисяОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Авіакомпанія Скайап" звернулося до суду з позовом до Your World Travel про стягнення 175311,83 доларів США, з яких 149234,00 доларів США залишку неоплаченої суми за авіаперевезення, 132993,60 доларів США пені, 12778,23 доларів США 3% річних.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов укладеного між сторонами договору №459/АК21-2 про надання блоку місць на рейсах від 17.07.2021 в частині оплати наданих послуг у встановлений цим правочином строк.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 15.07.2024 за вказаним позовом відкрито провадження у справі №910/8212/24, вирішено розглядати справу за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання у справі на 16.01.2025, зобов`язано позивача у строк до 01.08.2024 надати суду переклад на англійську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності, позовної заяви та ухвали від 15.07.2024 Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/8212/24 у трьох примірниках, зобов`язано відповідача - Your World Travel надати суду оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

Цією ж ухвалою суд звернувся до уповноваженого Національного органу Королівства Саудівська Аравія (The Kingdom of Saudi Arabia Ministry of Foreign Affairs the General Department of Legal affairs) з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - Your World Travel (12434, Prince Nasser Bin Saud Bin Farhhan Al Saud St.Alsahaf Riyadh, Saudi Arabia, Salahuddin Dist); зупинено провадження по справі №910/8212/24 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

31.07.2024 від позивача надійшло клопотання на виконання вимог ухвали Господарського суду міста Києва від 15.07.2024.

З метою повідомлення відповідача про розгляд справи судом 16.08.2024 направлено на адресу Міністерства юстиції України ухвалу Господарського суду м. Києва від 15.07.2024 та Прохання про вручення документів у справі № 910/8212/24 рекомендованим листом з повідомленням про вручення (поштове відправлення № 0600282995937), для направлення через дипломатичні канали Центральному органу запитуваної Держави: The Kingdom of Saudi Arabia Ministry of Foreign Affairs the General Department of Legal affairs (Al Washm Street, An Namudhajiyah, Riyadh 12735, Saudi Arabia) для їх подальшого вручення відповідачу- Your World Travel (12434, Prince Nasser Bin Saud Bin Farhhan Al Saud St.Alsahaf Riyadh, Saudi Arabia, Salahuddin Dist).

14.10.2024 судом направлено на адресу Акціонерного товариства «Укрпошта» запит про надання письмової інформації щодо вручення адресату (Міністерству юстиції України за адресою: 01001 м.Київ, вул. Городецького, 13) рекомендованого поштового відправлення № 0600282995937 від 16.08.2024.

18.11.2024 Міністерство юстиції України повернуло доручення Господарського суду міста Києва про вручення судових документів Your World Travel, оформлене на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, і повідомило, що Саудівська Аравія не є учасницею цієї Конвенції.

19.11.2024 від Акціонерного товариства «Укрпошта» надійшла відповідь на запит Господарського суду міста Києва від 14.10.2024.

З метою повідомлення відповідача про розгляд справи судом повторно 19.12.2024 направлено на адресу Міністерства юстиції України ухвалу Господарського суду м. Києва від 15.07.2024 та доручення про вручення документів у справі № 910/8212/24, для направлення через дипломатичні канали для їх подальшого вручення відповідачу- Your World Travel (12434, Prince Nasser Bin Saud Bin Farhhan Al Saud St.Alsahaf Riyadh, Saudi Arabia, Salahuddin Dist) у порядку, визначеному ст.367 Господарського процесуального кодексу України.

21.07.2025 до Господарського суду міста Києва надійшла копія листа Посольства України в Королівстві Саудівська Аравія, а також копія ноти Міністерства закордонних справ Королівства Саудівська Аравія №001-46-314892-1 та її неофіційний переклад на українську мову, в яких повідомлено про вимогу саудівської сторони долучити до матеріалів справи засвідчений переклад на арабську мову з посиланням на правову підставу для вручення.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 01.08.2025 поновлено провадження у справі № 910/8212/24 та призначено підготовче засідання у справі на 14.08.2025.

У підготовчому засіданні 14.08.2025 представник позивача просив суд надати час для підготовки перекладу документів на арабську мову задля виконання судового доручення в порядку ч. 2 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 14.08.2025 зобов`язано позивача у строк до 31.10.2025 включно надати суду переклад на арабську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності, позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Авіакомпанія Скайап" з доданими до неї документами, ухвали Господарського суду міста Києва від 15.07.2024 про відкриття провадження у даній справі та ухвалу Господарського суду міста Києва у вказаній справі від 14.08.2025, у трьох примірниках. Зобов`язано відповідача - Your World Travel надати суду оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо). Вирішено направити ухвали Господарського суду міста Києва від 15.07.2024 та від 14.08.2025 у справі №910/8212/4, доручення про вручення документів у справі №910/8212/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Авіакомпанія Скайап" до Your World Travel Міністерству юстиції України для надсилання Міністерству закордонних справ України для подальшого вручення цих документів відповідачу- Your World Travel (12434, Prince Nasser Bin Saud Bin Farhhan Al Saud St.Alsahaf Riyadh, Saudi Arabia, Salahuddin Dist) у порядку, визначеному ч.2 ст.367 Господарського процесуального кодексу України, тобто через дипломатичні канали. Зупинено провадження по справі №910/8212/24 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

15.10.2025 від позивача надійшло клопотання на виконання вимог ухвали Господарського суду міста Києва від 14.08.2025.

З метою повідомлення відповідача про розгляд справи судом 03.11.2025 направлено на адресу Міністерства юстиції України ухвалу Господарського суду м. Києва від 15.07.2024, ухвалу Господарського суду міста Києва від 14.08.2025 у справі №910/8212/24, доручення про вручення документів з підтвердженням про вручення документа та викликом (повідомлення) про день судового розгляду у справі №910/8212/24, для направлення через дипломатичні канали для їх подальшого вручення відповідачу - Your World Travel (12434, Prince Nasser Bin Saud Bin Farhhan Al Saud St.Alsahaf Riyadh, Saudi Arabia, Salahuddin Dist) у порядку, визначеному ст.367 Господарського процесуального кодексу України.

За станом на 14.05.2026 інформації про виконання судового доручення не надходило.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 14.08.2025 поновлено провадження у справі № 910/8212/24 у зв`язку з призначенням судового засідання.

У підготовчому засіданні 14.05.2026 оголошувалася перерва до 03.06.2026 задля надання позивачем відповідей Міністерством юстиції України та Міністерством закордонних справ України на адвокатський запит щодо виконання судового доручення.

15.05.2026 до Господарського суду міста Києва надійшла копія листа Посольства України в Королівстві Саудівська Аравія, а також копія ноти Міністерства закордонних справ Королівства Саудівська Аравія №001-47-234424-1 та її неофіційний переклад на українську мову, в яких повідомлено про повернення судових документів стосовно компанії Your World Travel у зв`язку з відсутністю зазначеної правової підстави для запиту про судову допомогу.

28.05.2026 від позивача надійшло клопотання про долучення до матеріалів справи адвокатських запитів, які направлялись представником позивача до Міністерства юстиції України та Міністерства закордонних справ України та відповіді на них.

У підготовчому засіданні 03.06.2026 позивач просив повідомити відповідача про розгляд справи шляхом направлення відповідної ухвали суду на електронну адресу відповідача, зазначену в контракті.

Відповідно до п.п. 3 ч. 2 ст. 183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Станом на 03.06.2026 у суду відсутні докази повідомлення відповідача про розгляд даної справи. Таким чином, з огляду на необхідність належного повідомлення відповідача про дату, час та місце проведення наступного підготовчого засідання, суд дійшов висновку про необхідність відкладення підготовчого засідання.

Керуючись ст.ст. 182, 183, 232, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Відкласти підготовче засідання у справі на 05.08.26 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 5 (корпус «Б»).

2. Зобов`язати позивача надати переклад даної ухвали суду про відкладення підготовчого засідання на англійську мову з нотаріальним засвідченням її вірності.

3. Зобов`язати позивача направити позовні матеріали та вказану ухвалу в перекладі на електронну адресу відповідача.

4. Направити копію цієї ухвали на адресу відповідача Your World Travel (12434, Prince Nasser Bin Saud Bin Farhhan Al Saud St.Alsahaf Riyadh, Saudi Arabia, Salahuddin Dist) через підприємство поштового зв`язку Акціонерного товариства «Укрпошта».

5. З метою додаткового забезпечення процесуальних прав відповідача та забезпечення його поінформованості про судовий процес, направити копію цієї ухвали на відому суду електронну адресу відповідача: info@yw-t.com .

6. Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Ю.М. Смирнова