Ухвала суду № 137123459, 01.06.2026, Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області

Справа № 187/1921/25

1-кп/308/424/26

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

01 червня 2026 року м. Ужгород

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області у складі:

головуючої судді - ОСОБА_1 , за участю:

секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,

розглянувши у ході підготовчого судового засідання питання забезпечення участі переклалача в судовому розгляді кримінального провадження № 42023040000000416, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 25 липня 2025 року, за обвинуваченням:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Берд Шамшадинського району Вірменії, громадянина України, одруженого, який має середню освіту, не працює, на території України не зареєстрований, доставлений в Україну в порядку видачі осіб, які вчинили кримінальне правопорушення (екстрадиція) з Федеративної Республіки Німеччина, який тримається під вартою в ДУ «Закарпатська установа виконання покарань № 9», раніше судимий,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 257, ч. 4 ст. 187, ч. 3 ст. 289 КК України,

У С Т А Н О В И В:

До Ужгородського міськрайонного суду Закарпатської області надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні № 42023040000000416, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 25 липня 2025 року, за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 257, ч. 4 ст. 187, ч. 3 ст. 289 КК України.

У підготовчому судовому засіданні обвинувачений заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача з української мови на російську мову. Зазначив, що хоч він і є громадянином України, однак, за національністю вірменин та не розуміє української мови.

Ухвалою Ужгородського міськрайонного суду Закарпатської області від 30.03.2026, клопотання обвинуваченого про залучення перекладача було задоволено. Згідно з ухвалою Ужгородського міськрайонного суду Закарпатської області від 16 квітня 2026 року, обовв`язок щодо забезпечення участі перекладача в судовому розгляді покладено на Закарпатську торгово-промислову палату.

28.04.2026 до Ужгородського міськрайонного суду Закарпатської області надійшла відповідь президента Закарпатської ТПП про наможливість делегувати перекладача на судове засідання для забезпечення усного перекладу.

Відповідно до ч. 3 статті 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

З метою недопущення порушення права обвинуваченого на використання у ході судового розгляду справи мови, якою він вільно володіє, враховуючи відповідь Закарпатської ТПП про неможливість забезпечення нею участі перекладача, суд дійшов висновку про необхідність доручення виконання ухвали щодо забезпечення участі перекладача ТУ ДСА в Закарпатській області.

Керуючись ст. ст. 314-316, 395 КПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В:

1. Доручити ТУ ДСА в Закарпатській області (код ЄДРПОУ: 26213408) виконання ухвали Ужгородського міськрайонного суду Закарпатської області від 30.03.2026 щодо залучення до участі в судовому розгляді справи перекладача з української мови на російську.

3. Повідомити учасників кримінального провадження, що наступне судове засідання у справі призначено на 11 год 00 хв. 09 червня 2026 року.

Ухвала набирає законної сили після її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1