Ухвала суду № 137006096, 01.06.2026, Салтівський районний суд міста Харкова (до 25.04.2025 - Московський районний суд м. Харкова)

Справа № 643/12565/23

Провадження № 1-кп/643/161/26

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01.06.2026 м. Харків

Суддя Салтівського районного суду міста Харкова ОСОБА_1 , розглянувши питання щодо залучення перекладача по кримінальному провадженню за обвинуваченням:

- ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджану,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України,

- ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Азербайджану,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Салтівського районного суду міста Харкова знаходиться зазначене кримінальне провадження.

26.09.2024 ухвалою Московського районного суду м. Харкова задоволено клопотання прокурора ОСОБА_4 про оголошення обвинувачених ОСОБА_2 , ОСОБА_3 в міжнародний розшук та обрання відносно ОСОБА_2 , ОСОБА_3 запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.

Не пізніше тридцяти шести годин з моменту видачі на територію України обвинувачених ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , доставити їх до суду для вирішення питання про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою або його зміну на більш м`який запобіжний захід за їх участю.

Судове провадження зупинено до їх розшуку.

29.05.2026 на адресу суду надійшов лист керівника Салтівської окружної прокуратури міста Харкова ОСОБА_5 , в якому останній прохає вжити заходів для оголошення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у міжнародний розшук з включенням інформації про їх розшук до обліків Генерального секретаріату Інтерполу.

Відповідно до ч. 3 ст. 575 КПК України клопотання та передбачені частиною другою цієї статті документи підписуються слідчим, прокурором або суддею, засвідчуються печаткою відповідного органу та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.

Згідно положень Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністертва юстиції України від 19 серпня 2019 року №2599/5 реалізація міжнародних договорів України про правову допомогу в кримінальних справах щодо вручення документів, допиту осіб, проведення інших окремих процесуальних дій, про передачу кримінального провадження, про передачу засуджених та виконання вироків здійснюється в межах компетенції Мін`юстом безпосередньо та через міжрегіональні територіальні органи Міністерства юстиції України.

Разом з цим, п.12 розділу І вказаної Інструкції визначено, що за потреби перекладу судом України запиту чи інших документів, у тому числі документів, складених за результатами виконання іноземного запиту, на підставі міжнародного договору України або закону та у випадках, визначених цією Інструкцією, такий переклад забезпечують шляхом залучення перекладача за кошти, передбачені в судах України для фінансування судових витрат.

З урахуванням викладеного, суд вбачає необхідним залучити перекладача зі знанням англійської мови для здійснення письмового перекладу.

Керуючись ст. ст. 369-372, 575 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджану, у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Азербайджану, у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України, перекладача зі знанням англійської мови для здійснення письмового перекладу.

Виконання ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Харківській області.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Харківській області провести виплату винагороди перекладачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1