Ухвала суду № 136878625, 27.05.2026, Господарський суд Київської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"27" травня 2026 р. м. Київ Справа № 911/795/26

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Інтелбуд-ЛТД, Київська обл., Бучанський р-н., м. Ірпінь

до AWB CARGO LOGISTICS SP. Z O.O., Warszawa, Poland

про стягнення 45000 Євро

Суддя Рябцева О.О.

Встановив:

Господарським судом Київської області в порядку загального позовного провадження розглядається справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Інтелбуд-ЛТД, Київська обл., Бучанський р-н., м. Ірпінь до AWB CARGO LOGISTICS SP. Z O.O., Warszawa, Poland про стягнення 45000 Євро.

Ухвалою господарського суду Київської області від 08.04.2026 р. зокрема прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у даній справі; розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження; призначено підготовче засідання на 22.09.2026 р.; зупинено провадження у справі № 911/795/26 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

25.05.2026 р. до господарського суду Київської області надійшов лист № 72310/81656-22-26/12.2 від 19.05.2026 р. Міністерства юстиції України, в якому Міністерство повернуло на адресу суду клопотання господарського суду Київської області про вручення судових документів для його належного оформлення, та зокрема повідомило про відсутність перекладу клопотання про вручення судових документів AWB CARGO LOGISTICS SP. Z O.O. на мову запитуваної сторони.

Згідно з пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Відповідно до ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Зважаючи на те, що провадження у справі № 911/795/26 було зупинено до отримання відповіді від іноземного суду щодо вручення судових документів відповідачу AWB CARGO LOGISTICS SP. Z O.O., а Міністерство юстиції України повернуло клопотання для належного оформлення та повідомило про відсутність перекладу клопотання на мову запитуваної держави, що унеможливило належне вручення документів відповідачу, провадження у справі підлягає поновленню з подальшим його зупиненням, з метою усунення виявлених недоліків, забезпечення належного повідомлення відповідача про розгляд справи та повторного направлення документів для вручення запитуваній стороні.

Керуючись ст.ст. 229, 230, 234 ГПК України, суд

постановив:

1. Поновити провадження у справі № 911/795/26.

2. Зобов`язати позивача у п`ятнадцятиденний строк з дня отримання даної ухвали надати суду нотаріально завірені копії перекладу на польську мову клопотання про вручення судових документів від 27.05.2026 р. в 3-ох примірниках.

3. Попередити позивача, що у разі ненадання суду без поважних причин витребуваних судом документів, позов відповідно до пункту 4 частини 1 статті 226 ГПК України може бути залишений без розгляду.

4. Після надходження від позивача документів, зазначених у пункті 3 цієї ухвали звернутися до компетентного суду Республіки Польща через Міністерство юстиції України з з клопотанням про вручення судових документів відповідачу у справі - AWB CARGO LOGISTICS SP. Z O.O. (UL. ZLOTA 75A/7, 00-819 WARSZAWA, POLAND, REGON: 529769811, NIP 5273132364, номер KRS: 0001129469): копії ухвали господарського суду Київської області від 08.04.2026 р. у справі № 911/795/26 та копії позовної заяви від 20.03.2026 р. з доданими до неї документами.

5. Зупинити провадження у справі № 911/795/26.

6. Інформацію по справі сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

Ухвала набирає законної сили відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку та строки, передбачені статтями 254-256 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя О.О. Рябцева